{920}{980}www.titulky.com
{1000}{1500}Czech subtitles corrected by Leon|ICQ 71400539
{1522}{1645}Vše začalo na Silvestra,| v 32 roku mého svobodného života.
{1696}{1817}Jela jsem k mojí matce, |na každoroční den díkuvzdání.
{1831}{1888}Spoléhajíc jedině sama na sebe.
{1889}{1967}Každý rok se mě zkoušela seznamovat s nafoukanými| chlapy středního věku...
{1968}{2029}Cítila jsem, že tento rok nebude vyjímkou.
{2030}{2087}No, konečně jsi tu, Drahoušku!
{2088}{2125}Moje matka...
{2126}{2184}Divné stvoření,pro které láskyplné objetí|bylo nadále..
{2185}{2247}největší komplikací jejího života.
{2248}{2313}Vítej Bridget!
{2380}{2448}Konec zdvořilostí, přišli Darcyovi. |Je tu s nimi Mark.
{2449}{2490}No,začíná se.
{2491}{2515}Pamatuješ si Marka?
{2516}{2580}Bavila ses na jeho banketu.| Je advokátem.
{2581}{2615}Velice zámožným...
{2616}{2666}Já si ho tam nepamatuji.
{2667}{2712}Vypadá na to, že je rozvedený.
{2713}{2779}Jeho ženou byla Japonka,|hrozná rasa...
{2780}{2826}Co si zamýšlíš obléci?
{2827}{2866}Vlastně tohle...
{2867}{2901}Bridget, nebuď hloupá.
{2902}{2945}Nikdy nezískáš chlapa,| pokud budeš vypadat takhle.
{2946}{3066}Vyběhni nahoru, na postel| jsem položila něco, co se Ti bude líbit.
{3260}{3350}Výborně, měla jsem na sobě koberec...
{3367}{3427}To je ona!
{3431}{3503}Moje malá Bridget...
{3527}{3576}Vítám Tě, strýčku Jeffrey.
{3577}{3633}Napiješ se?
{3634}{3679}Ve skutečnosti nebyl mojím strýcem.
{3680}{3726}Jenom chtěl, abych ho tak oslovovala...
{3727}{3838}...když mi osahával zadek a| dával standartní otázky.
{3839}{3902}Tak co Tvůj milostný život?
{3903}{3949}Děkuji, je super.
{3950}{4008}Nedovoluj jim příliš mnoho...
{4009}{4098}Ty to poznáš na holkách...
{4120}{4175}Vítej, Drahoušku.
{4176}{4232}- Jak to bereš?| - Mučení...
{4233}{4347}Tvoje matka Ti chce znovu najít| nějakého rozvedeného.
{4371}{4437}Ten advokát není zlá bestie...
{4438}{4504}Kdo to je?
{4509}{4574}Snad se teďkom mamča nespletla?
{4575}{4647}Pojď, setkáš se s Markem.
{4648}{4709}Hodně štěstí.
{4713}{4759}Marku...
{4760}{4879}Možná že je to ten muž, na kterého| jsem čekala celý život?
{4886}{4954}Pamatuješ si Bridget?
{4955}{5003}Radši ne...
{5004}{5092}Běhala po Tvém pískovišti, úplně nahá.
{5093}{5165}Moc si nevzpomínám.
{5187}{5274}Pam, můžeš se postarat o omáčku? | Potřebuje prokvedlat...
{5275}{5351}Není třeba.., jenom zamýchej...
{5352}{5424}Ale zajisté, za chvíli příjdu!
{5425}{5520}Promiňte, omáčka s hrudkama mě volá...
{5576}{5618}Takže...
{5619}{5677}No vlastně...
{5678}{5732}Zastavil ses u rodičů, na Silvestra?
{5733}{5786}Ano.
{5805}{5866}Byla jsem v Londýně, měli jsme malou oslavu...
{5867}{5920}Obávám se, že jsem na řadě.
{5921}{5965}Jsem nucená teďkom sedět s hlavou| v záchodové míse,
{5966}{6040}jako normální člověk.
{6059}{6152}Dal sis předsevzetí v novém roku| zavrhnout pití?
{6153}{6225}Já ...
{6228}{6310}Vytrvej ve svém předsevzetí.
{6407}{6492}Přestaň se bavit s cizími lidmi.
{6493}{6570}Hlavně přestaň žvatlat a tečka.
{6571}{6655}Vsadím se, že je čas na posilnění.
{6725}{6775}Jinou není třeba hledat dakleko...
{6776}{6846}Mami, nepotřebuju rande na černo.
{6847}{6908}Opravdu není nad starou raketu...
{6909}{6948}co udělá více dýmu| než komín ve fabrice.
{6949}{7049}Pije jak ryba a obléká se jako její matka.
{7079}{7121}Jak skvělé...
{7122}{7178}Krocan...
{7179}{7232}Můj oblíbený.
{7233}{7309}A to bylo vlastně to...
{7310}{7392}To byla ta chvíle...
{7413}{7475}Náhle jsem si řekla, že jestli se| můj život nezmění...
{7476}{7580}Mým jediným nápadníkem | bude flaška vína.
{7657}{7697}Po jejím vychlastání, by mě nalezli | o tři dny později...
{7698}{7782}Na půl sežranou divokými psy...
{7783}{7887}Nebo spatřím sebe s falešnou přitažlivostí...
{8293}{8371}Žádné nové zprávy.
{10388}{10462}DENÍK BRIDGET JONESOVÉ
{10524}{10550}Překlad z Polštiny: | N I K A
{10551}{10614}Vzala jsem velice vážné rozhodnutí,| musela jsem se ujistit...
{10615}{10693}že v následujícím roce neskončím | poslouchajíc v rádiu zasranou hudbu
{10694}{10773}pro lidi po třicítce.
{10778}{10846}Rozhodla jsem se, že převezmu kontrolu| nad svým životem.
{10847}{10949}Začala jsem si psát deník, abych odhalila| pravdu o Bridget Jonesové.
{10950}{11009}Celou pravdu...
{11010}{11064}Přecevzetí první...
{11065}{11116}Shodite 20 kilo.
{11117}{11148}Přecevzetí druhé...
{11149}{11208}Vždy dávat kalhotky z předešlého dne| do koše na špinavé prádlo.
{11209}{11252}Nejdůležitější...
{11253}{11304}Najít si citlivého chlapa...
{11305}{11382}Nevázat se emotivně ani citově s:
........