1
00:00:09,155 --> 00:00:12,907
Uprostřed dlouhé zimní antarktické noci

2
00:00:12,942 --> 00:00:16,746
jsme prostřednictvím fotoaparátu
svědky znepokojivého pohledu.

3
00:00:21,950 --> 00:00:26,287
Píše se rok 1915 a britská loď Endurance

4
00:00:26,322 --> 00:00:30,624
je uvězněna v nekonečném moři ledových ker.

5
00:00:33,878 --> 00:00:37,130
Tyto vzácné fotografické záběry zachycují

6
00:00:37,165 --> 00:00:40,383
naprosto ojedinělé a pravdivé životní drama

7
00:00:42,018 --> 00:00:45,270
osmadvaceti mužů, kteří se ocitli
někde na konci světa

8
00:00:45,804 --> 00:00:47,973
bez jakékoliv naděje na záchranu.

9
00:00:50,692 --> 00:00:54,479
Příběh těchto mužů a jejich vůdce,
kapitána Ernesta Shackletona,

10
00:00:54,514 --> 00:00:57,732
je příběhem lidského
hrdinství a vytrvalosti,

11
00:00:57,767 --> 00:00:59,332
jež bude vždy považován

12
00:00:59,367 --> 00:01:02,619
za jedno z největších
dobrodružství všech dob.

13
00:01:45,941 --> 00:01:48,385
Antarktida, obklopená ohromným množstvím

14
00:01:48,386 --> 00:01:50,829
ledových ker, kontinent,
kde vládne neustálá zima,

15
00:01:50,864 --> 00:01:55,699
je nejnepřátelštějším místem
pro život na zemi.

16
00:01:58,419 --> 00:02:01,086
Lze ji přirovnat k nedostupné
vzdálené planetě.

17
00:02:01,121 --> 00:02:04,374
Je také posledním kontinentem,
kam se cestovatelé dostali.

18
00:02:08,711 --> 00:02:11,396
Pro některé z nich,

19
00:02:11,430 --> 00:02:14,648
jako byl Ernest Shackleton,

20
00:02:14,683 --> 00:02:18,435
se tato zmrzlá říše stala posedlostí.

21
00:02:18,470 --> 00:02:22,273
Cítil jsem se podivně přitahován
tím mysteriozním jihem.

22
00:02:22,308 --> 00:02:24,407
Zařekl jsem se, že jednoho dne

23
00:02:24,442 --> 00:02:26,611
........