1
00:00:42,001 --> 00:00:47,307
TENTO FILM BYL INSPIROVÁN
SKUTEČNÝMI LIDMI A UDÁLOSTMI

2
00:00:48,699 --> 00:00:51,134
- Můžeme?
- Jasně.

3
00:00:51,221 --> 00:00:55,004
Na značky. Připravit.

4
00:00:55,091 --> 00:00:56,744
Start!

5
00:01:22,317 --> 00:01:24,405
Guláš, doktore Garrigane?

6
00:01:28,275 --> 00:01:30,755
A vy, doktore Garrigane?

7
00:01:32,277 --> 00:01:36,277
- Myslel jsem...
- Díky.

8
00:01:36,364 --> 00:01:41,149
...že když máme co oslavovat,
mohli bychom si dát kapku.

9
00:01:41,236 --> 00:01:43,628
Sherry, dobře.
Skvěle.

10
00:01:43,715 --> 00:01:48,498
- Jsme na tebe moc pyšní, Nicholasi.
- Moc pyšní.

11
00:01:48,585 --> 00:01:54,152
Není to sice tak skvělý titul jako můj,
ale i tak je výtečný.

12
00:01:56,675 --> 00:02:02,850
Jako domácí lékař budeš mít,
Nicholasi, skvělý život.

13
00:02:03,807 --> 00:02:06,895
Pozvedněme sklenky

14
00:02:06,982 --> 00:02:08,722
k přípitku.

15
00:02:08,809 --> 00:02:11,070
Na otce a syna.

16
00:02:14,898 --> 00:02:17,419
Na dlouhou společnou budoucnost.

17
00:02:37,730 --> 00:02:40,775
Nicholasi, jsi v pořádku?

18
00:02:40,862 --> 00:02:42,949
Je mi skvěle.

19
00:02:45,167 --> 00:02:46,733
Je mi skvěle.

20
00:02:49,038 --> 00:02:52,169
Pojedeš tam, kam ti padne prst.

21
00:02:52,256 --> 00:02:55,170
Pojedeš tam, kam ti padne prst.

22
00:02:58,692 --> 00:03:00,606
Kanada.

23
00:04:06,234 --> 00:04:08,714
Proč tu jsou ti vojáci?

........