{1}{1}www.titulky.com
{2}{43} {y:i} {c:$777777} Movie info: XVID 544x288 23.976fps 730 925 056 B
{50}{700} {y:ib}{s:18}{c:$3333FF} Slovak Subtitles By O:-) SADE, | alias EDAS, enjoy ...
{767}{839} {Y:i} Hodiny odbili 12 - stu, | máme za sebou ďalší Deň nezávislosti, ...
{839}{902} {Y:i} ... roku 1996, ...
{935}{1006} {Y:i} ... náš štát má už 220 rokov, ...
{1006}{1078} {Y:i} ... do tohto času sa nám podarilo ... | zničiť ozónovú vrstvu.
{1078}{1174} {Y:i} Máme neustálu smogovú pohotovosť 1 - ho stupňa, ...
{1174}{1261} {Y:i} ... objavila sa nová droga, ...
{1318}{1438} {Y:i} ... neviem či ste o nej počuli? | Volá sa '' Kryštálová túžba '', ...
{1438}{1486} {Y:i} ... nepije sa, ... nefajčí, ...
{1486}{1534} {Y:i} ... nevdychuje, ... ani nevstrekuje.
{1534}{1609} {Y:i} Ako sa to nazýva?
{1630}{1702} {Y:i} Aplikuje sa to do očí, ... | vyvoláva halucinácie ...
{1702}{1852} {Y:i} ... totálna dekadencia, ... | čuduj sa svete, že sme sa ešte nezničili.
{1870}{1966} Pri troške šťastia ... | ľudský druh možno prežije ďalších 220 rokov.
{1966}{2062} {Y:i} Všetko najlepšie Amerika!
{7000}{7096} {Y:i} Navaľ prachy a otváraj kasu! | A navaľ tú zasratú tržbu!
{7096}{7169} Ani sa nepohni!
{7192}{7281} Chcel by som natankovať, ... | Suize.
{7336}{7410} Na zem blbec.
{7504}{7575} Serie ma to, ...
{7600}{7672} ... máte tu čistý filtrovaný vzduch ...
{7672}{7779} ... a stačí dvoch špinavcov, aby ho skazili.
{7792}{7904} Ľahaj, lebo rozbijem tvoju vyjebanú hlavu!
{7936}{8055} Keby som dostaval desiatnik zakaždým, ... | keď nejaký darebák na mňa cieli, ...
{8055}{8128} ... bol by som boháč.
{8199}{8293} Hneď ťa rozkrájam na plátky.
{8679}{8806} - Môžeš natankovať koľko chceš. | - Je to zlý obchod.
{8823}{8895} Ako sa voláš?
{8919}{9001} Harley. Harley Davidson.
{9782}{9904} Skôr, než môj starý za ním odišiel | z tohto zasratého sveta, ...
{9926}{10045} ... naučil ma piatim zásadám hry | v biliarde za prachy.
{10045}{10093} Za prvé: ...
{10093}{10165} ... vždy hraj s cigaretou v ústach.
{10165}{10267} Treba ju najskôr pripáliť. | Sráč.
{10309}{10383} Prestal som fajčiť.
{10405}{10453} Za druhé: ...
{10453}{10567} ... zoznám sa so stolom, | skôr než začneš hrať.
{10693}{10758} Po tretie: ...
{10765}{10847} ... nakrieduj si poriadne tágo.
{11052}{11100} Po štvrté: ...
{11100}{11170} ... nestavkuj, ...
{11172}{11252} ... ak nemáš prachy.
{11508}{11572} Po piate: ...
{11628}{11700} ... ak prehráš, ...
{11724}{11809} ... vstaň so vztýčenou hlavou ...
{11820}{11885} ... do toho rohu ...
{11892}{11974} ... a vyjdi ako muž.
{12395}{12478} Koniec lekcie chlapci.
{12587}{12707} Radšej odíď z mesta Cowboy, ... | skôr než prídeš k úrazu.
{12707}{12778} Vyjdem až, ...
{12803}{12953} ... keď pocítim vo vrecku 500 $ ... | alebo sa vyspím s tvojim dievčaťom.
{13186}{13234} Nemám žiadnych 500 $.
{13234}{13294} Cowboy, ...
{13306}{13425} ... a nie je ani reči, | aby si pretiahol moju dievčinu.
{13426}{13522} Môj starý ma varoval, | že sú na svete zbabelí špinavci, ...
{13522}{13590} ... takí ako ty.
{13594}{13705} Skočil si na nesprávneho koňa, | Cowboy, ...
{13714}{13835} ... keď si nezahliadol, ... | si tu jediným Cowboyom, ...
{13858}{13951} ... to nie je žiaden Cowboy, | skôr bábka.
{14073}{14131} Bábka.
{14313}{14434} Ak je to bábka, | tak tvoja prasačia hlava si poradí sama.
{14625}{14687} Skurvysyn ...
{14745}{14803} Bábka, ...
{15991}{16110} ... keď sa naučíš obťažovať | čudných mužov, ...
{16135}{16207} ... musíš si premyslieť pár veci.
{16207}{16231} Myslenie nechávam na teba, | Harley, ...
{16231}{16298} ... ja chcem žiť.
{16351}{16431} Kde si sa podel?
{16471}{16543} Opravoval som motorky, ...
{16543}{16615} ... v malej diere blízko Dallasu.
{16615}{16711} - Dva roky? | - Veľa som premýšľal.
{16711}{16807} - Dva roky? | - Premýšľal som nad svojim životom.
{16807}{16906} V tom spočíva tvoj problém, Harley, ...
{16927}{16998} ... príliš veľa myslíš.
{16998}{17118} Nepotrpím si na toto miesto, | ale cítim sa tu ako doma.
{17118}{17212} Znovu ťa našlo. | Mám pravdu?
{17334}{17444} Si jedinou rodinou akú mám, | Marlboro.
{17454}{17574} - Je mi zatratene nepríjemne. | - Môžem založiť rodinu s Jeany M., ...
{17574}{17673} ... ale manželstvo je dobré pre iných.
{17718}{17774} Amen.
{17862}{17971} Nemyslíš, | že môže byť lepší svet, ...
{18005}{18102} ... - ktorý denne ... | - Mám na mysli ...
{18149}{18213} ... iný svet.
{18293}{18380} - Hovoríš o Raji? | - O Bohu.
{18437}{18541} - Snáď ma nechceš obrátiť? | - Nie, ...
{18557}{18651} ... ale ak je nejaký Raj a Boh, ...
{18701}{18785} ... tak by som ho chcel stretnúť.
{18797}{18905} Vydať sa tam a pobudnúť v jeho spoločnosti.
{18965}{19050} So mnou Boha nestretneš, ...
{19084}{19230} ... pretože keď vystrčím kopytá, ... | nebudem sa ospravedlňovať z toho čo som urobil.
{19468}{19516} Burbank ...
{19516}{19582} Čo sa stalo?
{19636}{19701} Budúcnosť.
{19756}{19894} Veril by si, zamenili Burbank ... | za medzinárodne letisko.
{20355}{20417} Do riti, ...
{20499}{20571} ... všetko sa ti rozpadáva, | Marlboro, ... náš štát má už 220 rokov.
{20571}{20715} - Potrebuješ nové topánky a novú motorku. | - Umri od mojich čižiem.
{20715}{20832} Mal si v niečom pravdu o tej mrche, | je to kopa šrotu, ...
........