{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2500}{2595}SubFix by divx.NeKryXe.com
{2595}{2667}Preložil: ČUMBO
{5441}{5532}Je mŕtvy.
{5559}{5667}A teraz som ja na rade.
{5688}{5823}Opúšťam tento svet.
{5847}{5997}Opúšťam svoje spomienky.
{6062}{6112}Vidím...
{6158}{6237}vidím dieťa,
{6276}{6371}dieťa, ktorým som bol.
{6432}{6489}Vidím...
{6980}{7002}Čo tu robíte?
{7004}{7086}Najali ma, aby som tohto tu|doprevádzal k jeho strýkovi.
{7088}{7127}Rodičia sa už o neho|nemôžu postarať.
{7129}{7222}Poviem vám, bol príliš dlho prisatý|k bradavke jeho černošskej pestúnky.
{7223}{7292}Jeho strýko má ranč|v meste Palomito.
{7295}{7369}Možno do chlapca vleje|trochu energie.
{8724}{8795}Ja som ten strýko.|Dajte mi peniaze, pane.
{8798}{8851}Peniaze... Tu máte tie|svoje prekliate peniaze!
{8853}{8913}- Všetky sú vaše.|- To nie sú prekliate peniaze.
{8916}{8975}- Peniaze sú požehnaním od Boha.|- Choď do pekla!
{8978}{9014}Vermine!
{9036}{9064}Salete!
{9067}{9122}Est- ce qu'il y a tout I'argent|la- dedans?
{9124}{9205}Et toi la? Je t'aurais garde un chien|de ma chienne la!
{9229}{9277}Qu'est- ce que tu regardes la?|Allez viens donc...
{9280}{9339}Allez. On s'en va
{9347}{9390}T'es venu la pour|travailler, la!
{9392}{9447}T'es pas venu pour te|chercher belle donc
{9476}{9531}Salete! Vermine la!
{9534}{9575}Mais c'est pas la niece|que j'ai demande, mon fils!
{9577}{9630}Lache- moi le sac!|T'as qu'a le faire toi!
{9632}{9654}Quoi?
{9656}{9745}Mais je vais te... taper!|Fous- moi le camp de la!
{9748}{9767}Va-t'en!
{9769}{9810}- Arrete!|- Va-t'en, sale
{9812}{9925}Je vais te casser la calebasse!|Que je vais te demolir, ordure!
{9928}{10073}Vas- y, mon frere|Bougre, le poteau! Allez! Tiens!
{12037}{12090}Čo ti to toľko trvalo?
{12121}{12188}Som tu na ranči v opatere svojho|strýka... Je veux dire...
{12191}{12224}Ako sa voláš?
{12234}{12275}Quoi? Mon nom, c'est Mike
{12325}{12359}Odkiaľ si?
{12361}{12423}J'suis un Cajun, La Louisiane.
{12425}{12483}Oh... Louisiana!
{12588}{12643}Toto je prvý krát?
{12651}{12684}Nie.
{12795}{12835}Ale áno, je!
{12888}{12936}Ano, je.
{12965}{12996}Nie.
{14123}{14161}Veríš v Boha?
{14178}{14257}Neviem. A ty?
{14430}{14473}Dnes áno.
{14548}{14603}Dala mi to moja mama.
{14752}{14794}Madeleine.
{14955}{15005}Poď sem. Poď sem.
{15029}{15113}Môžeme odísť, len my dvaja.|Toi et moi...
{15432}{15485}Prepáčte, že vám ruším zábavu.
{15581}{15669}Daj mi pokoj, Wally.|Dnes večer nepracujem.
{15708}{15770}Teraz sa hráš na pannu, že?
{15948}{15986}Nebuď taká.
{16005}{16070}Jazdil som celý deň, miláčik,
{16072}{16135}len aby som sem došiel a videl ťa.
{16164}{16204}Wally, prosím.
{16248}{16305}Choď. Choď preč!
{16429}{16463}Chceš vidieť ako to robí chlap?
{16465}{16537}Choď, Mike. Zabije ťa!
{16542}{16621}Nechcel by si zomrieť|na nejakej šlapke, Mikee?
{16624}{16710}- A teraz už padaj odtiaľto, do čerta.|- Zostanem.
{16729}{16791}- Prosím, nie, prestaň!|- Už by si mal ísť!
{21942}{21982}Veríš v Boha?
{21984}{22047}Madeleine, šla by si so mnou?
{22116}{22169}Mám peniaze.
{22325}{22387}{Y:i}Mal si pravdu.
{22390}{22493}{Y:i}Nemyslím, že chápe,|čo sa mu stalo.
{22496}{22567}{Y:i}Tvrdo proti tomu bojoval.
{22809}{22871}{Y:i}Ešte nie je pripravený.
{27209}{27276}{Y:i}Duch rastlín
{27279}{27343}{Y:i}ťa môže naučiť
{27346}{27435}{Y:i}tajomstvá života.
{29988}{30028}Runi.
{30487}{30534}{Y:i}"Zlomený nos"
{30760}{30834}{Y:i}Ak sa jedného dňa rozhodneš|spoznať sám seba
{30844}{30942}{Y:i}musíš si zvoliť cestu bojovníka.
{30983}{31088}{Y:i}Dosiahneš temnoty svojho ducha.
{31237}{31347}{Y:i}Potom, ak prekonáš svoj strach,
{31350}{31398}{Y:i}spoznáš, kto si.
{34551}{34622}Hej, Padajúca hviezda!
{34628}{34685}Radšej by si ho mal nakŕmiť.
{34773}{34852}- Máš čas na drink?|- Ano, veď ma poznáš.
{34855}{34914}- Billy!|- Bez starosti, Billy.
{34939}{34972}Zoberiem ho.
{35030}{35071}Myslíš, že sa raz postavím?
{35078}{35181}Na. Ako si myslíš, že prebehne|naša debata so Sullivanom?
{35184}{35222}No, uvidíme.
{35224}{35258}Vieš, mesto už začína šomrať.
{35260}{35368}Vraví sa, že v tých horách je viac|zlata ako v celej Kalifornii.
{35371}{35421}Hej, toho sa práve obávam.
{35658}{35679}Do čerta, Jimmy!
{35682}{35735}- Prekliaty mäsiar!|- Pomoc!
........