1
00:01:08,000 --> 00:01:12,200
THE PUNISHER

2
00:01:19,580 --> 00:01:21,000
TAMPA

3
00:01:21,001 --> 00:01:24,189
TAMPA
FLORIDA

4
00:01:46,564 --> 00:01:48,999
Treba tu niekoho poprosiť,
aby sa ujal mojich peňazí?

5
00:01:49,000 --> 00:01:51,499
Bobby, on je fakt klasa.

6
00:01:51,500 --> 00:01:56,739
Pamätáš ten Hash-Bar v Amsterdame?
Hovorí rusky, nemecky, arabsky...

7
00:01:58,500 --> 00:02:02,303
Dôvera pána Astrova
sa nedá získať jednoducho.

8
00:02:02,624 --> 00:02:06,823
Trvalo mi to dva roky.
Pochopte, nemá rád nové tváre.

9
00:02:06,969 --> 00:02:10,500
... tak mi povedzte..,
Prečo sa pozerám na novú tvár?

10
00:02:10,700 --> 00:02:13,285
Otto Krieg, zoznám sa
s mojim priateľom Bobbym.

11
00:02:13,286 --> 00:02:16,531
Pomáha mi s financiami,
nie je policajt.

12
00:02:41,566 --> 00:02:44,143
Pozrime sa na peniaze.

13
00:03:33,198 --> 00:03:35,078
Páčia sa vám?

14
00:03:35,079 --> 00:03:37,095
Áno, páčia sa mi.

15
00:03:37,096 --> 00:03:39,688
- Dohodneme sa?
- Dohodneme sa.

16
00:04:01,558 --> 00:04:04,970
FBI.
Ruky nad hlavu.

17
00:04:07,700 --> 00:04:08,699
Čo to je?

18
00:04:08,700 --> 00:04:11,600
Nie je to policajt... Micky,
priviedol si svojich pojebaných kamošov.

19
00:04:11,682 --> 00:04:13,046
Nepozeraj na mňa!

20
00:04:13,047 --> 00:04:15,093
Toto nie je dobre.
Otec ma zabije.

21
00:04:15,094 --> 00:04:19,344
Ste zatknutý za dovoz a obchodovanie
s ilegálnymi zbraňami.

22
00:04:23,612 --> 00:04:25,640
- ZBRAŇ!
........