1
00:00:35,280 --> 00:00:36,960
Príde obrovská vlna.

2
00:00:38,720 --> 00:00:40,320
Som si istá,

3
00:00:41,600 --> 00:00:43,200
...čoskoro nás všetkých zmetie.

4
00:00:56,120 --> 00:01:00,880
Produkcia: Dentsu, Imagica,
Suncent CinemaWorks, Tokyo Theatres

5
00:01:10,000 --> 00:01:14,760
film Suncent CinemaWorks
a Les Films de l'Observatoire

6
00:01:20,240 --> 00:01:25,960
Hrajú: Jakušo Kódži

7
00:02:41,600 --> 00:02:46,360
Kokušo Sajuri

8
00:02:48,280 --> 00:02:52,960
Saitó Jojičiro

9
00:02:54,080 --> 00:02:56,640
Ridžu Go

10
00:02:56,760 --> 00:02:59,760
Macušige Jutaka

11
00:03:00,800 --> 00:03:03,160
Šijomi Sansej

12
00:03:03,280 --> 00:03:05,560
Šingjúdži Kimie

13
00:03:06,560 --> 00:03:11,240
Micujiši Ken

14
00:03:15,880 --> 00:03:18,960
Mijazaki Aoi

15
00:03:19,080 --> 00:03:22,480
Mijazaki Masaru

16
00:03:32,200 --> 00:03:36,880
Vedúci produkcie: Sento Takenori

17
00:03:41,040 --> 00:03:44,040
Výprava-architekt: Šimizu Takeši

18
00:03:44,160 --> 00:03:46,720
Zvuk: Nobujuki Kikuči

19
00:03:49,560 --> 00:03:51,520
Hudba:

20
00:03:51,680 --> 00:03:55,200
Jamada Isao a Aojama Šindži

21
00:03:58,520 --> 00:04:03,200
Svetlá: Sato Juzuru

22
00:04:06,720 --> 00:04:11,440
Výprava: Tamra Masaki

23
00:05:46,400 --> 00:05:52,160
Scenár a réžia: Aojama Šindži

24
00:07:01,320 --> 00:07:02,600
Všetci na svoje pozície!

25
00:07:27,840 --> 00:07:29,040
........