{1}{1}25.000|www.titulky.com
{21702}{21798}Já? Ne, ne. To nevadí. Co?
{21813}{21911}Mám jenom říct kdo jsem?|Dobře, jmenuji se Richard Mayhew
{21927}{21990}pracuju jako finanční analytik.
{21997}{22085}- Jessiko, poď sem. Poď sem a pozdrav.|- Ale, Richarde. Halo.
{22111}{22184}Londýn? No, pohoda. Žiju tady|už pár let
{22186}{22266}a už nezabloudím v podzemce.
{22299}{22384}Co bych tak ještě,|mám rád curry a sbírám takový mrňavý...
{22386}{22433}Sbírám takový|mrňavý plastový troly.
{22435}{22515}- Richarde, prosím.|- Co nemám rád. Výšky.
{22527}{22595}Nemám rád výšky. Nesnáším výšky.
{22597}{22656}Nevím.|Tak normálne, předpokládám.
{22658}{22725}Krysy, krev, to všechno.
{22745}{22814}Jak bych se opsal. Normální.
{22854}{22884}Nudný.
{22940}{22976}S dobrou náladou.
{23006}{23042}Stačí to?
{25380}{25500}Tak tahle krysa|už nebude vyprávět žádné příběhy.
{25505}{25566}Krysý příběhy.
{25974}{26060}{y:i}Haló? Richard?|{y:i}VO potřebuje vědet, kdy dostane tu zprávu.
{26062}{26132}Za pět minut, Sylvie. |Už je skoro hotová.
{26134}{26197}{y:i}Díky, Dicku. Zastavím se pro ní.
{26944}{27008}- Mayhew.|{y:i}- Richarde, tady Jessica.
{27010}{27082}- Jess...|- Jessica, Richarde, ne Jess.
{27096}{27171}{y:i}Takže, měl si potvrdit naši rezervaci|{y:i}na dnešní večer, udělal si to?
{27173}{27265}- Nezapoměl si, že ne?|Zapoměl? Ne, nezapoměl jsem.
{27267}{27369}V 7:30 večer, v Ma Maison.|Sejdeme se až tam?
{27371}{27419}Po tom, co se stalo posledně?
{27421}{27487}Ty jsi schopen zabloudit|ve vlastní zahradě, Richarde.
{27489}{27544}Přijdu k tobě|Můžeme tam jít pešky.
{27546}{27630}- Dobře, Jess. Promin, Jessiko.|- Dobře.
{27653}{27679}Aaaach!
{28376}{28458}- Richard Mayhew.|{y:i}- Haló, Dicku.
{28471}{28521}{y:i}To jsem já, Gary.
{28523}{28602}- Gary, idiote.|{y:i}- Pořád ještě platí, že jdeme na skleničku?
{28604}{28679}Polož ten zatracený telefon, Garry.|Pochopitelně platí.
{28740}{28865}- Sláva, pane Vandemare, ona zpomaluje.|- Zpomaluje, pane Croupe.
{28867}{28931}Také už musela ztratit spoustu krve, pane V.
{28933}{29025}Nádherná krev, pane C. Nádherná mokrá krev.
{29042}{29084}Teď už to bude brzy.
{29148}{29182}Dicku?
{29209}{29271}- Dicku? Je po sedmé.|- Kolik že je?
{29309}{29352}Ona mě zabije.
{29383}{29470}Uvidíme se později Gary.|Nazdar.
{29472}{29516}Takže ten náš drink se nekoná co?
{29720}{29795}- Richarde? Co děláš?|- Nic, Jessiko.
{29797}{29891}Dobrá. Takže, pan Stockton|není jenom můj šéf, Richarde.
{29893}{29958}On je sám o sobě vyjímečná osobnost.
{29960}{30062}Takže, opravdu chci, abys udělal|dobrý dojem, chápeš, jako snoubenec.
{30064}{30103}- Nemůžu se dočkat.|- Co to mělo být?
{30105}{30180}- Nemůžu se dočkat.|- Nezbylo vám pár drobnejch?
{30182}{30236}- Richarde! Nemáme čas.|- Díky.
{30238}{30308}Nesmíme nechat pana Stocktona čekat.
{30310}{30384}Richarde, tolik tě miluji.|Víš to, že?
{30386}{30466}Tlačím na tebe jenom proto, že chci|aby si sám ze sebe vydal to nejlepší.
{30835}{30933}Na mou hříšnou duši, pane Vandemare
{30945}{31004}vidíte, co vidím já?
{31006}{31129}Čichám, čichám, vidím, vidím něco, co bude...
{31131}{31199}V okamžiku mrtvé, pane Croupe.
{31362}{31398}Do prdele.
{31450}{31508}Nejspíš nás nechají sedět někde u dveří.
{31510}{31579}Je důležité|aby ses smál na vtipech pana Stocktona.
{31581}{31653}Když si nebudeš jistý, jestli udělal vtip,|podívej se na mne, já... klepnu ukazováčkem.
{31655}{31690}- Jessiko?|- Říkala jsem...
{31692}{31720}- Jessiko.|- Co je?
{31722}{31772}- Podívej.|- Když o ně projevíš zájem, Richarde,
{31774}{31853}nedají ti pokoj.|Všichni mají nějaký domov, věř mi.
{31855}{31968}Řekla jsem panu Stocktonovi, že...|Richarde, co to děláš?
{31970}{32064}- Je zraněná. Krvácí.|- Richarde, přijdeme pozdě.
{32066}{32123}- Je zraněná.|- Richarde!
{32125}{32247}Vemte mě někam do bezpečí.|Oni mě najdou. Pomozte mi.
{32249}{32355}Tak dobře, zavolej sanitku,|ale neudávej své jméno.
{32357}{32453}Do nemocnice ne, prosím.
{32461}{32560}Mohli by po tobě chtít nějaké prohlášení|a já si nehodlám zničit tenhle večer kvůli...
{32562}{32659}Richarde Olivere Mayhewe, okamžite položíš|tu mladou osobu a půjdeš sem.
{32661}{32732}Jinak je konec s naším zasnoubením.
{32747}{32788}Varuju tě.
{32810}{32838}Do prdele!
{33075}{33141}Klíče. Kde mám klíče?
{33391}{33443}Asi sem pořádně nezavřel.
{33681}{33775}Poslouchej, zavolám doktora, dobře?
{33812}{33866}- Slyšíš mě?|- Ne...
{33868}{33945}Žádnej doktor... Potřebuju jenom...
{33969}{34023}Není to tak zlé jak to vypadá.
{34041}{34103}Potřebuju se jenom prospat. Budu v pořádku.
{34128}{34162}Žádní doktoři.
{34225}{34261}Ale tvoje ruka.
{35532}{35566}Zlý sen?
{35617}{35664}Ano. Něco takového.
{35711}{35751}Takže jste vzhůru.
{35776}{35839}Čí je to panství? Čí je to léno?
{35857}{35900}- Cože?|- Kde to jsem?
{35902}{35998}Byt číslo tři, Newtonův blok,|ulice Little Comden...
{36030}{36127}- Jsem v Nadlondýně.|- Ano, jste v Londýně.
{36152}{36233}Našel jsem vás včera na ulici|pamatujete?
{36235}{36295}Bylo tam spousta krve.
{36297}{36377}Nedělejte si starost,|většina nebyla moje.
{36631}{36659}Ukažte.
{36765}{36842}- Jak se jmenujete?|- Richard.
{36871}{36909}Richard Mayhew.
........