{1444}{1504}www.titulky.com
{1524}{1595}Všechno to začalo na Nový rok...
{1596}{1674}když už jsem byla 32. rok svobodná.
{1705}{1762}Znovu, sama...
{1763}{1864}jsem jela ke své matce na každoroční krocaní dýchánek.
{1865}{1903}Každý rok se mě snažila seznámit
{1903}{1960}s nějakým nudným, rozčepýřeným chlápkem...
{1961}{2038}a já se obávala, že letošní rok nebude výjimkou.
{2039}{2083}Tak tady tě máme, knedlíčku.
{2084}{2123}Moje matka-
{2124}{2157}zvláštní bytost z časů...
{2158}{2190}kdy jednohubky...
{2191}{2227}byly stále ještě brány za vrchol kultivovanosti.
{2228}{2267}Prostírání, Pam?|Nazdar, Bridget.
{2268}{2319}Třetí šuplík z vršku, Uno.
{2320}{2367}Pod těmi malými okurečkami.
{2367}{2468}Mimochodem, Darcyovi jsou tady.|Vzali s sebou Marka.
{2469}{2507}Ah, tak tady to máme.
{2508}{2541}Vzpomínáš na Marka.
{2542}{2582}Hrávala sis v jeho brouzdališti.
{2583}{2627}Je obhájcem.|Je na tom velmi dobře.
{2627}{2676}Ne, nevzpomínám si.
{2677}{2723}Vypadá to, že je rozvedený.
{2724}{2783}Jeho žena byla Japonka.|Velmi nelítostná rasa.
{2784}{2824}Tak, co si chceš vzít na sebe?
{2825}{2852}Tohle.
{2853}{2898}Neblázni, Bridget.
{2899}{2926}Nikdy si nenajdeš chlapa...
{2927}{2974}když budeš vypadat, jako kdybys vylezla z Auschvitzu.
{2975}{2999}Tak, utíkej nahoru.
{3000}{3047}něco pěkného jsem ti položila na postel.
{3126}{3217} You're just too good to be true
{3217}{3275}Can't take my eyes off of you
{3276}{3381}Skvělý.Mám na sobě koberec.
{3381}{3425}Tak tady jsi.
{3426}{3521}Moje malá Bridget.
{3522}{3582}Nazdar, strýčku Geoffrey. Ha ha.
{3583}{3614}-Hmm. Piješ něco?|-Ne.
{3615}{3645}Ne? Tak to musíme napravit .
{3646}{3687}Vlastně, není to můj strýček.
{3688}{3730}Někdo, kdo trvá na tom, abych mu říkala strýčku...
{3731}{3763}když mi ošahává zadek...
{3764}{3838}a pokládá mi otázky, které jsou postrachem všech Nezadaných.
{3839}{3912}Tak... co tvůj milostný život?
{3913}{3966}Skvělý. Díky, strejdo.
{3967}{4015}Pořád žádnej chlap, co?|Já nevím.
{4015}{4075}Vy kariéristky. Nemůžeš to odkládat donekonečna.
{4076}{4121}Tik-tak, tik-tak.
{4122}{4183}-Ahoj,tati.|-Ahoj, drahoušku.
{4184}{4221}Tak jak to jde?
{4222}{4260}Jsou to muka.
{4261}{4331}Tvá matka se tě snaží dát dohromady s někým rozvedeným.
{4332}{4365}Uhh.
{4366}{4440}Obhájce lidských práv.Očividně pěkně protivný mizera.
{4441}{4523}Hoo. Bim-bam.
{4524}{4592}Možná to tentokrát matka přece jenom trefila.
{4593}{4673}No tak. Co takhle třeba zjistit, jestli má Mark rád okurečky?
{4673}{4721}Hodně štěstí.
{4723}{4759}Marku?
{4760}{4824}Možná je tohle ten tajuplný pan Pravý...
{4825}{4892}na kterého celý život čekám.
{4893}{4967}Pamatujete si na Bridget.
{4968}{5010}Asi ne.
{5011}{5053}Běhávala nahatá...
{5054}{5106}po vašem trávníku, vzpomínáte?
{5107}{5156}No, ne, ne tak úplně.
{5197}{5226}Pojďme se kouknout na tu tvoji omáčku, Pam.
{5227}{5272}Myslím, že by potřebovala přecedit.
{5273}{5301}Určitě nepotřebuje přecedit.
{5302}{5344}Jenom to zamíchej, Uno.
{5387}{5422}Ano, samozřejmě. Hned jsem tam.
{5423}{5494}Promiňte. Žmolkovitá omáčka volá.
{5495}{5554}Let me love you
{5590}{5661}-No... ha.|-Tak.
{5662}{5737}Trávíte Silvestra s rodiči?
{5742}{5775}-Ano.|-Mmm.
{5776}{5809}-A vy?|-Oh, ne, ne, ne.
{5814}{5862}Včera jsem byla v Londýně na večírku...
{5863}{5918}takže mám tak trochu kocovinu.
{5919}{5965}Přála bych si strčit hlavu do záchodu...
{5966}{6001}Jako každý normální člověk.
{6049}{6114}Novoroční předsevzetí-míň pít.
{6115}{6186}Oh, a přestat kouřit.|Mmm. Ha.
{6187}{6251}-Oh.|-Oh. Ha.
{6252}{6309}A dodržovat Novoroční předsevzetí.
{6352}{6423}Oh. A, uh...
{6423}{6494}přestat mluvit o nesmyslech s cizími lidmi.
{6495}{6550}vlastně přestat mluvit. Tečka.
{6550}{6636}Ano, možná je čas na jídlo.
{6637}{6660}Mmm.
{6661}{6705}I need you, baby
{6705}{6728}zdá se...
{6751}{6778}že bydlí jenom kousek od tebe.
{6779}{6840}Mami, nepotřebuju schůzku na slepo.
{6841}{6904}Obzvlášť ne s nějakou starou pannou se slovním průjmem...
{6905}{6948}která kouří jako fabrika, pije jak duha...
{6949}{6998}a oblíká se jako její matka.
{7062}{7103}Mňam!
{7104}{7149}Krocan na kari.
{7149}{7194}Moje oblíbené.
........