{0}{0}25.000|www.titulky.com
{565}{621}SPI International uvádí
{2545}{2695}ERASMUS a SPOL.
{3709}{3859}Všechno to začalo při odletu.|Ne, nejde o ten odlet.
{3862}{3904}Tohle je skutečný začátek.
{3995}{4044}Měl jsem schůzku|s Jeanem-Charlesem Perrinem.
{4072}{4122}Můj příběh začíná tam,|kde i končí. Tady.
{4158}{4202}Mám schůzku s panem Perrinem.
{4248}{4378}Je v budově F.|6. patro, místnost 6024.
{4702}{4736}Pane?
{4738}{4808}Mám schůzku s panem|Jeanem-Charlesem Perrinem.
{4878}{4919}Pan Perrin má návštěvu.
{4987}{5112}- Mám schůzku s panem Perrinem.|- Pojďte se mnou.
{5342}{5388}- Xaviere!|- Dobrý den, pane Perrine.
{5404}{5549}Říkej mi Jeane-Charlesi.|Tady pracuju. Můj obraz...
{5555}{5624}Pohled na Paříž.|Sacré Coeur,
{5627}{5688}Eiffelovka, Jussieu.
{5755}{5823}Znám se s tvým otcem od...
{5863}{6013}Byli jsme spolu v ENA, když|sídlila v Paříži. To už je...
{6102}{6145}Můj otec se vyzná.
{6208}{6326}Jdi za ním. Za to nic nedáš.|Je to sympaťák. Znám ho od...
{6329}{6416}- Tak to je můj otec.|- Mohl by ti zatlačit.
{6421}{6581}Máš rád double malt?|Znáš Donohugue? Úžasná skotská.
{6592}{6674}Všechno začalo, když mi řekl:
{6677}{6822}Nové evropské direktivy s sebou|přinesou nová pracovní místa.
{6825}{6944}Získej titul v oboru, který|souvisí se španělskou ekonomikou,
{6947}{7055}a najdu ti práci.|Možnosti určitě budou.
{7058}{7166}Musíš ale umět španělsky|a znát španělský trh.
{7205}{7297}- Umíš španělsky?|- Trochu.
{7372}{7464}- Byl jsi ve Španělsku?|- Jednou na Ibize.
{7514}{7594}A tak jsem se rozhodl|strávit rok ve Španělsku.
{7706}{7774}Jako malý jsem byl blonďáček|a chtěl jsem psát.
{7777}{7834}Změnil jsem se.|Člověk se může změnit, ne?
{7863}{8021}Musím říct, že moje máma|je bývalá hippie.
{8025}{8117}Nestojíš o burghul ani o tofu!
{8120}{8336}Jestli se chceš cpát svinstvem|plným pesticidů, tak prosím.
{8340}{8451}Napřed jsem si nebyl jistý.|Ale pak mi došlo, že musím pryč.
{8517}{8556}Španělsko!
{8558}{8635}Našel jsem si|evropský výměnný program.
{8638}{8715}Jmenuje se Erasmus|a je to neuvěřitelnej bordel!
{8923}{8962}Okamžik, prosím.
{9019}{9097}Ptáte se, kdo je Erasmus?|Kouknul jsem se na internet.
{9100}{9164}Moc jsem se toho nedověděl.
{9169}{9287}Byl to nějaký holandský|cestovatel, kolem roku 1500.
{9290}{9380}- Registrace trvala tři měsíce.|- To je vedle.
{9465}{9540}- Byl jste vedle?|- Zrovna jdu odtamtud.
{9570}{9627}Chtěl bych materiály o Erasmu.
{9630}{9689}- A registrační formulář?|- Právě jsem ho dostal.
{9728}{9797}Není vyplněný. Co s tím?
{9800}{9861}Ten můj se ztratil.|Musím vyplnit nový.
{9865}{10025}To jste celí vy! Všechno děláte|na poslední chvíli.
{10028}{10127}Nemůžu za to, že se to ztratilo.
{10130}{10245}Chci jen vědět,|jaké formuláře potřebuju,
{10248}{10329}abych měl všechny materiály.
{10342}{10502}K postgraduálnímu studiu v rámci|Erasmu toho moc nepotřebujete.
{10505}{10593}Souhlas vašeho konzultanta zde,
{10596}{10748}vašeho konzultanta tam, souhlas|místní i zdejší univerzity...
{10752}{10861}A studentský průkaz. Nutně!|Jste v SMEREP nebo MNEF?
{10864}{10958}- MNEF.|- Tak jděte do kanceláře MNEF,
{10961}{11051}budova D, přízemí,|a požádejte o formulář E111.
{11055}{11149}To „pch" si nechte! Bez průkazu|vám neuhradí zdravotní péči.
{11152}{11213}Vyplňte všechny formuláře...
{11220}{11456}Potřebujete životopis, průvodní|dopis, název diplomové práce...
{11462}{11496}Tohle všechno.
{11573}{11674}Nechápu, proč je teď svět|jeden velkej bordel.
{11677}{11749}Všechno je komplikovaný,|ujetý, neuspořádaný.
{11752}{11959}Dřív tu byla pole, krávy, kuřata,|a všechno bylo jednodušší.
{11992}{12051}Se vším byli v kontaktu.
{12055}{12207}Měli zvířata, pěstovali rostliny,|šili si šaty, stavěli domy.
{12210}{12354}Martine vedla prostý život.|Proč jsme ten svět opustili?
{12375}{12414}To je hrůza!
{12520}{12579}- Co je hrůza?|- Takový sexismus.
{12583}{12659}Středověký pohled na ženy.
{12662}{12787}Proč? Protože krmí kuřata|a stará se o krávy?
{12792}{12870}To by se ti líbilo, co?
{12873}{12961}Roztomilá dívenka v krátké|sukýnce, růžové tvářičky.
{12965}{12999}Ne!
{13011}{13076}Určitě mě pojmenovali po ní.|Děsný!
{13119}{13248}Máma to četla, když byla malá.
{13283}{13404}Vždyť je to roztomilý.|No tak, Martine, o nic nejde.
{13550}{13594}To kvůli „Martine"?
{13658}{13702}Je mi smutno, že odjíždíš.
{13780}{13814}Mně taky.
{14189}{14223}Co je?
{14260}{14362}- Let Air France do Barcelony...|- Do prdele!
{14523}{14557}No tak!
{14930}{15018}Je jí smutno, viď?|Mně je taky smutno.
{15044}{15093}Víš jistě, že děláš dobře?
{15095}{15168}- Přestaň!|- Byl to tátův nápad...
{15170}{15234}Ne, rozhodl jsem se sám.
{15237}{15306}Za pět minut to letí,|nebudeme se o tom bavit.
{15335}{15399}Taky je mi smutno.|Všem je smutno!
{15402}{15441}Ty nic nechápeš.
{15477}{15642}Cestující letu Air France 6236|do Barcelony,
{15645}{15742}dostavte se k východu C.
{15852}{15999}Neplač. Brzy se uvidíme.|Neplač, Martine.
{16008}{16076}To bude dobrý...
{16446}{16533}- Víš, co děláš?|- Nech toho, mami!
{17175}{17214}Prosím, madam.
{17231}{17300}Dáte si něco k pití?
........