{2774}{2834}www.titulky.com
{2854}{2936}Julia Darrová?|Mám pre vás zásielku.
{3719}{3769}To ma poser!
{5532}{5572}Julia!
{5583}{5622}Zlatko!
{5743}{5813}Julia, Max.|Ahoj.
{5854}{5944}Uvidíme sa neskôr.
{6184}{6244}Tak, čo máš?
{6244}{6314}Chcem aby si sa na|niečo pozrela.
{6314}{6404}Čo to je?|Je to tajný nápis.
{6445}{6565}Ooh!|"Quis necavit equitem."
{6565}{6625}Kto--|Keby som si tak pamätala latinu.
{6635}{6735}Kto urobil niečo...
{6735}{6795}koňovy alebo také niečo.
{6795}{6845}Kto urobil niečo koňovy alebo niečo také.
{6855}{6895}Akému koňovy?
{6906}{6996}- Šachová figúrka!|-Oh, jazdec!
{6996}{7097}Kto vzal jazdca?|Kto vzal jazdca!
{7097}{7177}Aj tak tomu nerozumiem.|Ani ja nie.
{7177}{7228}Ale som si istá, že to niečo znamená.
{7228}{7298}Kto ukryl ten nápis a prečo?
{7298}{7359}Máme pred sebou veľkú záhadu.|Ty a tie tvoje konšpirácie.
{7369}{7429}Menchu, toto môže byť|veľmi dôležitý objav.
{7429}{7489}Len pokoj, dievča. Možno si to Van Huys|proste len rozmyslel.
{7489}{7539}Umelci neustále|premaľúvajú svoje diela.
{7550}{7610}Áno, možno, ale čo ak|niekto iný zamaľoval ten nápis?
{7610}{7700}Tak potom máš svoju záhadu.|Urobme stratigrafická analýzu a uvidíme.
{7700}{7750}Máš predstavu koľko to stojí?
{7750}{7860}Ak objavíme tajomstvo,|zvýši to cenu samotnej maľby.
{7860}{7930}A pomysli na tú publicitu.|Celosvetový záujem.
{7930}{8030}Budeš slávna.|Japonci majú radi záhady, no nie?
{8040}{8120}Záhady?|Ja mám tiež rád záhady.
{8120}{8240}Uh, Julia, to je Paco Montegrifo,|riaditeľ aukčného domu Claymore.
{8240}{8330}Ah, ruky, ktoré zreštaurovali|oltárny obraz Reverte.
{8330}{8410}- Opatrne. Terpentín.|- Oh, terpentín.
{8410}{8510}A teraz k tomu ten Van Huysovy.|Veľmi nás zaujíma obraz Šachová partia.
{8510}{8571}Mmm. Nás tiež.
{8571}{8641}- Je tu ničo čo by som mal vedieť?|- Zatiaľ nie.
{8641}{8691}Nebuď tajnostkárka, Menchu.|Sme partneri.
{8691}{8790}Nezabúdaj, že ja predávam ten obraz.|Mám právo to vedieť.
{8801}{8861}Všetko v správny čas, miláčik.
{8861}{8911}Oh, Mick!
{8911}{8971}Vy dve máte niečo zalubom, však?|Ty kurevník!
{8971}{9032}Zlatko, čo som urobil?
{9102}{9152}Ow!|Kto je to?
{9152}{9244}- Lola, manželka.|-Oh, Menchu.
{9254}{9325}A teraz sa pekne rozlúč so senorom Montegrifom.|Zbohom, senor Montegrifo.
{9335}{9395}Už sa neviem dočkať,|kedy sa dozviem o vašom tajomstve.
{9445}{9515}Urob stratigrafickú analýzu,
{9525}{9626}ale nikomu okrem mňa nepovedz výsledok.
{9626}{9676}Skvelé.|Ďakujem.
{9676}{9726}Ešte budem musieť urobiť nejaké|pátranie o obraze,
{9736}{9776}zistiť čo je to na ňom za ľudí,|a podobné veci.
{9786}{9857}Tak zájdi za Alvarom.|Flámsky maliary sú jeho obor.
{9857}{9927}Nemyslím, že je to dobrý nápad.|Prečo nie?
{9927}{9987}Ešte stále máš svoje nohavičky u neho,
{9998}{10048}však?|Samozrejme, že nie.
{10058}{10158}Takže nech sa stalo v minulosti|čokoľvek, neznamená to, že s ním nemôžeš prebrať...
{10158}{10228}veci na profesionálnej úrovni, však nie?
{10258}{10338}A potom ho poriadne pretiahni|už kvôli starým časom.
{10409}{10501}Cranachská venuša a amor...
{10501}{10582}namaľované v roku 1531.
{10582}{10631}Je to celkom nová|prekvapivá téma,
{10642}{10712}ktorá v severskom maliarstve tej doby,
{10712}{10793}bola neuveriteľne|odvážnym modernizmom.
{10803}{10875}Kto mi vie povedať|čo je na tomto obraze nové?
{10875}{10925}John.|Je to prvé využitie klasickej,
{10935}{10985}než náboženskej tématiky v severskom maliarstve.
{10985}{11026}Áno, samozrejme, je to tak,
{11036}{11076}ale ja som mal na mysli niečo iné.
{11086}{11127}Ešte niekto?
{11179}{11219}Marisa.
{11299}{11349}Áno, Marisa.
{11349}{11429}Čo nové si si všimla|na tomto obraze?
{11429}{11490}Nemohlo by to byť to,|že nemá na sebe žiadne šaty?
{11490}{11560}Presne. Je nahá.
{11560}{11660}Alebo aby som bol presnejší,|je takmer nahá.
{11670}{11790}Vo figuratívnom maliarstve, sa erotika|objavuje vo vzťahu...
{11800}{11852}mezdi oblečením a nahotou.
{11852}{11942}Cranachská venuša|má na sebe klobúčik.
{11942}{12053}Ak by bola celkom nahá,|všetko to erotické napätie by sa stratilo.
{12053}{12133}Dobre, to je na dnes všetkoy.|Ďakujem vám. Svetlá.
{12495}{12595}Potrebujem nejaké informácie|o obraze na ktorom pracujem.
{12595}{12645}Samozrejme.
{12706}{12816}Ľanový olej, terpentín.
{12826}{12886}Prináša to stare spomienky.
{12946}{12986}Van Huys.
{12986}{13046}Výborne, profesor.|Volá sa to Šachová patia.
{13046}{13136}Ešte nikdy som to nevidel. Dokonca som o tom ani|nepočul. Nie, to ešte nikto.
{13146}{13217}500 rokov bol v súkromnej zbierke.
{13217}{13267}Našla ho Menchu.|Chce ho dať na aukciu u Claymora.
{13337}{13457}Zlatko, to sa ti teda podarilo.
{13457}{13517}Si si istá, že je to pravé?|Áno, absolútne.
{13527}{13607}Overili sme si pôvod, proste všetko.|Čo potrebujem je dozvedieť sa niečo o týchto ľuďoch.
{13607}{13687}Dobre.|Tento tu,
{13687}{13760}"Ferdinand Ost D,"
{13770}{13820}je asi vojvoda Ferdinand Ostenburgský.
{13820}{13961}Ostenburg? Malý, nezávislý štát|na Francúzsko-Nemeckej hranici,
{13961}{14041}ktorý v stredoveku pohltilo Burgundsko.
{14041}{14153}"Beatrix Burgundská."|Vojvodkyňa Ostenburgská.
........