{1}{1}25.000 / Tomáš Pavelek|www.titulky.com
{1482}{1582}L I D S K Á S K V R N A
{5199}{5269}Chceš říct, že jsi prezident|Spojených států,
{5271}{5337}přefiknul jsi dvaadvacetiletou|stážistku v Bílém domě,
{5339}{5370}požádal ji,|aby držela jazyk za zuby,
{5372}{5455}a opravdu si myslíš, že bude?|Ale no tak, na to ti přece neskočím!
{5458}{5530}Clinton. Může děkovat své šťastné|hvězdě, že nešel přímo do Oprah.
{5535}{5623}Ale přece ti Starrovi vyšetřovatelé|ji v tom hotelovém pokoji dostali.
{5627}{5682}Ne, chlapče.|Jedenáct chlapů se na ní vystřídalo.
{5685}{5717}- To už je skupinový sex.|- Však jo.
{5719}{5755}Proto mluvila s Lindou Trippovou.
{5756}{5776}Ona mluvila s každým.
{5778}{5829}Je to jenom natvrdlá slepice.|Kvák. Kvák. Kvák.
{5830}{5889}Hele, kdyby Clinton neměl|Moniku Lewinskou,
{5892}{5917}tak by sotva byl prezidentem.
{5919}{5954}To byl základ obžaloby.
{5956}{5982}- Je to tak.|- Máš pravdu.
{5984}{6014}Říkám ti,|kdyby ji jenom přefikl.
{6016}{6047}To je způsob, jakým|se vytváří loajalita.
{6049}{6076}- Jo.|- To je způsob.
{6078}{6144}Ale víš, jak by se k ní zachoval|Kennedy? Nebo Nixon?
{6147}{6241}Řekli by jí:|"Nejen, že už tady nebudeš pracovat,
{6243}{6310}ale už nebudeš pracovat nikde.|A tvého otce nechám vyrazit z práce.
{6312}{6362}A i tvoji matku.|A tvého bratra taky.
{6365}{6443}Nikdo z tvé rodiny si už nevydělá|ani jeden ušmudlaný cent,
{6445}{6486}pokud budeš mluvit."
{6487}{6558}No ale Clinton to bral jako právník.|Proto se taky neudělal.
{6559}{6603}Ano, když se udělal,|byl hotový.
{6605}{6671}Důkazy.|Udělal se při kouření.
{6678}{6778}Léto 1998 se neslo|ve znamení pokrytectví.
{6780}{6899}Po pádu komunismu a před|příchodem teroristických činů,
{6902}{7030}byl čas na krátkou přestávku,|kdy se národ věnoval felaci.
{7034}{7135}Toto je Coleman Silk, mocný děkan|fakulty a profesor klasických studií
{7137}{7217}na Athénské univerzitě|v západním Massachusetts.
{7219}{7281}Coleman vystudoval New Yorskou|univerzitu a Oxford,
{7283}{7379}učil nějaký čas v Anglii|a nakonec se vrátil do Států,
{7381}{7501}kde se stal jedním z prvních Židů|v Americe, kteří vyučovali klasiku.
{7505}{7549}Když byl jmenován děkanem|na Athénské univerzitě,
{7551}{7629}byl tento ústav v neutěšeném|a zbědovaném stavu.
{7631}{7744}On ho však pomocí všech sil|přivedl z průměrnosti k dokonalosti.
{7747}{7835}Samozřejmě si tím nadělal|velkou spoustu nepřátel.
{7837}{7929}Pějte, bohové, hněv Achilla...
{7931}{8039}A nakonec "pronásledující duch"|Colemana dostihl.
{8041}{8214}Celá evropská literatura|vzešla ze rvaček v hospodách.
{8218}{8328}A proč se tak Achilles hněval?
{8337}{8449}Protože se on a král Agamemnon|hádali o ženu...
{8455}{8522}o mladou dívku a její tělo...
{8525}{8613}a o potěšení|z sexuální nenasytnosti.
{8615}{8721}Achilles. Nejcitlivější|bojující stroj
{8723}{8778}v historii válek.
{8779}{8890}Achilles, který se ze vzteku,|že se musí vzdát dívky,
{8891}{9024}vzdorovitě stranil|samotné společnosti,
{9026}{9102}jejíž byl ochránce a která|ho opravdu velice potřebovala.
{9104}{9280}Achilles se musel vzdát dívky.|Musel ji získat zpět.
{9291}{9383}A takto se zrodila nápaditá|evropská literatura,
{9385}{9459}a proto také o tři tisíce|let později
{9463}{9579}začínáme právě tady.
{9619}{9743}Slečno Cummingsová, Tracy Cummingsová,|můžete nám říct...
{9758}{9875}Ještě nepřišla. Dobře.|Pane Thomasi, Williame Thomasi.
{9877}{9936}Je tady?
{9952}{10013}Už běží pátý týden semestru
{10015}{10071}a ani jednoho z nich|jsem tady ještě neviděl.
{10072}{10164}Můžete mi říct,|jestli jsou ti lidé v pořádku?
{10167}{10210}Nebo to s nimi|vypadá tak černě?
{10213}{10250}Bylo vám známo,|profesore Silku,
{10251}{10351}že Tracy Cummingsová a William Thomas|jsou afroameričané?
{10353}{10408}Jak by mohlo?|Nikdy jsem je neviděl.
{10410}{10534}Ale znáte význam|slova černý.
{10537}{10617}Černě,|profesorko Rouxová. Černě.
{10619}{10713}Měl jsem na mysli,|že to s nimi nevypadá dobře.
{10735}{10894}Tady je, definice slova.|Cituji:
{10897}{11050}"Černě - neformálně bledě, špatně"
{11055}{11157}Ale dovolte mi, děkane Silku,|připomenout význam slova "černý".
{11160}{11188}Negr.
{11191}{11313}Nikdy jsem je neviděl. Jak tedy|můžu vědět, že jsou černoši?
{11319}{11360}Jediné, co vím, je,|že nechodili na přednášky.
{11363}{11419}Nicméně přesto podali stížnost.
{11421}{11482}Slečna Cummingsová se zhroutila.|Ale podstatné je...
{11483}{11542}...že ti studenti nikdy|nenavštívili jedinou přednášku.
{11543}{11640}Jsou v pořádku, nebo je to s nimi|tak "černé"? Berte v úvahu kontext.
{11642}{11727}- Ale děkane Silku...|- Ještě jsem neskončil!
{11758}{11823}Jediná podstatná věc|je jejich nepřítomnost,
{11825}{11934}jejich neomluvitelné zanedbání|povinností a holá drzost.
{11968}{12051}Ó, slečna Cummingsová|se zhroutila. Nechte toho...
{12052}{12114}Obviňovat mě z rasismu|není jenom nekorektní,
{12115}{12227}ale je to záměrně nekorektní!|A vy to víte!
{12250}{12322}Díky moc, Herbe.
{12384}{12428}- Končím.|- Cože?
{12430}{12482}Odešel jsem z té|ubohé univerzity.
{12483}{12536}Kde je ten telefonní seznam?
{12545}{12610}Počkej.|Počkej. Co se stalo?
{12612}{12692}- Byl jsem obviněn z rasismu.|- Z jakého rasismu?
{12694}{12767}Použil jsem slovo "černě",|což při jisté asociaci může vzbuzovat
{12770}{12802}dojem nenávisti vůči černochům.
{12805}{12851}Kde je ten seznam?|Budeme ty slabochy žalovat.
{12855}{12902}- Chci právníka, Alfred, nebo jak...|- Počkej, řekl jsi jim,
{12904}{12946}- že když jsi byl děkanem, tak...|- Ano, připomenul.
{12947}{13044}Ne, najal jsi Herba Kebla,|prvního černého
{13046}{13079}- "Afroameričana", prosím.|- Dobře...
{13080}{13142}- Afroameričana na fakultě.|- Kde je ten seznam?
........