{0}{0}23.976 / Titulky přeložil|Pan_Walter@hotmail.com|www.titulky.com
{442}{504}Každý příběh někde začíná.
{506}{607}Můj začíná v malém městečku jménem|Silver Springs v Nevadě.
{652}{707}Moje matka byla ex-striptérka.
{708}{760}S důrazem na "ex."
{790}{838}Támhle je můj otec.
{839}{874}Zastavil se na pivo.
{875}{952}Můj bože, podívejte na to.
{954}{1028}Můj bože!
{1030}{1088}Happy birthday, Donna
{1090}{1116}whoa, whoa
{1118}{1174}Ani jsem nesfoukla svoje svíčky,
{1175}{1232}ale pamatuji si svoje přání.
{1234}{1288}Abych se dostala
{1290}{1354}ze Silver Springs|co nejdál to jen půjde.
{1772}{1837}No, nesplnilo se.
{1839}{1871}No tak, zlatíčko.
{1903}{1962}Moje matka, věčná optimistka,
{1964}{2011}byla počtvrté vdaná, s Petem.
{2013}{2075}No tak, baby.|No tak.
{2114}{2153}Co se stalo?
{2155}{2208}Rodney. Jeho syn.
{2210}{2285}Na to nepotřebujete test DNA.
{2316}{2382}Stále jsem snila o jiném životě,
{2383}{2438}mimo Silver Springs.
{2439}{2513}Poté jsem potkala Tommyho,|hrál beka na střední.
{2515}{2555}Páni, uměl skvěle líbat.
{2556}{2621}Věděla jsem, že patříme k sobě.
{2623}{2692}Dotáhnul to až na zástupce|ředitele velkého obchoďáku
{2694}{2768}a použil svého vlivu, aby mi sehnal|místo v oddělení zavazadel.
{2770}{2849}Tohle je nejlepší taška jakou|můžete koupit, to je bez debaty.
{2851}{2931}Je to nylonová látka se speciálním|dupontovým ochranným potahem.
{2933}{2982}Použila byste ji, kdybyste|někam letěla?
{2984}{3028}No...
{3030}{3103}vlastně jsem nikdy|letadlem neletěla,
{3105}{3164}ale kdybych někdy měla,
{3166}{3248}tahle věc by mě věrně|následovala jako vlastní psík.
{3250}{3295}Přišly narozeniny,
{3297}{3354}ale já už nepotřebovala|to staré přání.
{3355}{3409}Tommy a já jsme našli|společnou cestu.
{3437}{3490}Hej, přistihla jsem tě.
{3491}{3527}Donno, čau.
{3529}{3581}Myslel jsem, že se nepřijdeš|převléknout před 8:00.
{3583}{3645}Becky mě kryje.
{3799}{3831}No, když jsi teď tady...
{3833}{3871}Dej mi to přání.
{3873}{3909}Ne, ne, je to hloupé.
{3911}{3980}Zapomeň na to.|Vlastně je to trochu uhozený.
{3982}{4036}Hele, vzala jsem si ty|šaty co se ti líbí.
{4038}{4072}Chceš mě vidět převlékat?
{4074}{4122}- Ne, hele, Donno.|- Ah!
{4123}{4143}Nečti to.
{4144}{4211}No tak.|Mám ráda uhozený věci.
{4342}{4404}Ty se se mnou rozcházíš?
{4406}{4447}Narozeninovým přáním?
{4471}{4507}Proč?
{4509}{4564}No, rozchodové přání se nedělá.
{4566}{4612}Myslela jsem...
{4614}{4660}měli jsme plány.
{4774}{4827}Donno, nechápej to špatně.
{4828}{4887}Rozhodl jsem se vzít někoho|jiného do Tucsonu.
{4888}{4919}Někoho jiného?
{4920}{4953}Jo.
{4985}{5049}Lindu ze zahradního nábytku.
{5051}{5114}No, vlastně Brendu|z grilů.
{5130}{5187}Podívej, Donno,|jsi skvělá holka.
{5188}{5223}Opravdu jsi.
{5224}{5302}Ale po tomhle povýšení|a přeložení do Tucsonu,
{5303}{5357}musím s věcmi trochu zahýbat.
{5359}{5403}Obchod je obchod.
{5404}{5458}No tak, Donno.|Podívej se na to.
{5459}{5515}Jsi holka z maloměsta.
{5516}{5578}Patříš sem.
{5580}{5634}Vracíme se k pořadu|"čistý kyslík,"
{5635}{5668}a povídáme si se Sally Westonovou.
{5670}{5700}Mohla byste říci našim divákům,
{5702}{5755}kdy jste se rozhodla,|že změníte svůj život?
{5756}{5795}Odešla jsem z práce ve velkém obchoďáku
{5797}{5857}a vážně uvažovala, že se|stanu alkoholičkou.
{5882}{5914}Kecám.
{6020}{6063}Ale pak se něco přihodilo.
{6064}{6124}Seděla jsem tam s odpadkovým|košem před sebou.
{6126}{6165}Nejhorší chvíle mého života.
{6167}{6212}Říkala jsem si|"Co jen budu dělat?"
{6214}{6262}Na chvíli jsem byla opravdu vyděšená.
{6263}{6331}Už když jsem byla malá holka,|pořád jsem od lidí slyšela jen:
{6332}{6398}"Ty nejsi nic a nic je|přesně to co si zasloužíš."
{6399}{6446}Ale toho večera mi něco došlo.
{6447}{6521}A já prostě věděla, že si|zasloužím něco lepšího.
{6523}{6569}Od malé holčičky v|západním Texasu
{6571}{6618}až na nejznámější letušku|na celém světě.
{6620}{6694}Autorka knihy "Můj život v oblacích."|Můžeme udělat záběr na knihu?
{6696}{6723}Náborová mluvčí.
{6725}{6771}Jsem zvědavá, proč jste si|vybrala létání?
{6772}{6845}Ačkoli to malé ospalé|městečko miluji,
{6847}{6902}žádný z mých snů by se|mi tam nesplnil.
{6903}{6967}Ty na mě čekaly tam nahoře.
{6969}{7064}A upřímně řečeno,|ať jste odkudkoli,
{7066}{7143}ať si o vás myslí lidé cokoli,
{7144}{7215}můžete být čímkoli chcete.
........