1
00:00:41,700 --> 00:00:41,700
23.976 / Pavelino / Elastic
www.titulky.com

2
00:01:11,800 --> 00:01:15,637
Po dlouhý čas, jsem se probíjel
životem s mýma dvěma kámošy...

3
00:01:15,804 --> 00:01:18,515
...smůlou a špatnými volbami.

4
00:01:18,682 --> 00:01:22,186
Naštěstí dost věřím v nové
začátky, nové přátelé...

5
00:01:22,352 --> 00:01:24,563
...a utíkání od mých problémů.

6
00:01:24,730 --> 00:01:27,691
Tak jednoho dne jsem se
rozhodl přejít na Hawajské ostrovy.

7
00:01:27,858 --> 00:01:30,861
Aloha. Jmenuji se Jack.

8
00:01:36,491 --> 00:01:38,410
Začni tady. Vem celou tu lajnu.

9
00:01:38,577 --> 00:01:40,162
Přejížděj.

10
00:01:47,628 --> 00:01:51,882
Dneska nic neuděláme, když to tu ty
Manahunský výtržníci blokují.

11
00:01:54,760 --> 00:01:58,639
Pan Ritchie se o tyhle zmrdy už postará. Vyžene
je odsud.

12
00:01:59,598 --> 00:02:04,227
Musím tu postavit hotel. Nezajímá
mě kolik Hawajců tu prolilo krev.

13
00:02:04,394 --> 00:02:08,190
Jestli poškrábou auto pana Ritchieho
až se ukáže, tak se nasere.

14
00:02:08,357 --> 00:02:13,111
Já se postavím tam. A hraj na mě v klidu,
protože mám pochroumaný rameno.

15
00:02:13,278 --> 00:02:15,656
- Ok, nadhoď mi to.
- Co to tu děláte?

16
00:02:15,822 --> 00:02:17,991
- Odpálím ho přímo do Frankova chřtánu.
- Ne.

17
00:02:18,158 --> 00:02:20,410
- Jednoho trefím.
- Nasaď si pásek s nářadím.

18
00:02:20,577 --> 00:02:22,996
Harrisi, uklidni se. Jen se
tady trochu bavíme.

19
00:02:23,163 --> 00:02:25,874
Hej Franku, padej zpátky do práce.

20
00:02:26,667 --> 00:02:28,752
Teď!

21
00:02:29,711 --> 00:02:31,546
Co? Jen tak? Žádná hra?

22
00:02:31,713 --> 00:02:35,550
Půjdeš zpátky zneuctívat půdu těch
........