{1}{99}www.titulky.com
{100}{170}subtitles cutting -- Magy --
{535}{660}Nechtěl jsem to,|ale nemám na vybranou.
{700}{770}Teď mě napadla skvělá věc!
{865}{925}- Je to něco ohromného!|- Vítejte zpět na E! News Daily,
{965}{1085}po 30 minut budeme dávat zprávy ze společnosti.|Jsem Bianca Ferrar.
{1190}{1240}To je pro tebe.|Dárek.
{1315}{1390}Mám to rozbalit?|Otevřu to.
{1515}{1585}- Jak se ti líbí?|Že jsou pěkný?
{1590}{1665}Pan Maguffin?
{1715}{1765}Můžu s vámi mluvit?
{3675}{3751}Tady! To je ke smlouvě.|Třicet táců, správně?
{3751}{3817}Jmenuje se Norman Stansfield| je v místnosti 4602
{3817}{3884}budova DEA,|26 Federal Plaza.
{3923}{3956}To neberu.
{3956}{3992}Proč ne?
{4004}{4032}Příliš těžký.
{4032}{4106}Dobře, půjčíš mi tvoje vybavení|na jeden den?
{4109}{4199}Nikdy nepůjčuju svoje věci.|Ale stále máš svoji pistoli. Použij ji.
{4262}{4341}Ale udělej mi laskavost,|nestřílej s okna, OK?
{4346}{4398}Co to pro mě znamená?
{4430}{4495}Venku zabíjíš lidi|a vůbec nic o nich nevíš,
{4495}{4581}ale nechceš zabít svine|které zabili celou mou rodinu!
{4596}{4687}Pomsta není dobrá, Mathildo.|Věr mi, Je lepší zapomenout.
{4709}{4811}Zapomenout? Po tom co jsem viděla obrys|mého brášky na podlaze našeho bytu,
{4816}{4907}mi radíš zapomenout?| Chci zabít ty zkurvysyny,
{4931}{4972}a udělat jim díru do hlavy !
{4972}{5048}Všechno se změní|když někoho zabiješ.
{5089}{5145}Tvůj život se navždy změní.
{5201}{5293}Musíš spát s jedním okem otevřeným|po celý zbytek svého života.
{5293}{5362}Nemám problémy se spaním, Leone!
{5381}{5432}Chci lásku ... nebo smrt.
{5507}{5544}To je všechno.
{5588}{5629}Láska nebo smrt.
{5652}{5732}Jdi z mého života, Mathildo.|Jsem unavenej z tvých her.
{5823}{5880}Je to skutečně nádherná hra, Leone.
{5880}{5956}Dělá lidi lepšími| a nutí je přemýšlet.
{6067}{6120}Druh hry, který máš rád.
{6421}{6490}Když vyhraju, zůstanu s tebou.|Napořád.
{6615}{6651}A když prohraješ?
{6651}{6718}Budeš nakupovat sám.|Jako předtím.
{6781}{6837}Prohraješ, Mathildo.
{6880}{6952}Slyším šepot tady vevnitř.
{6952}{6988}Tak co?
{6992}{7081}Co to s tebou udělá, když|skončím s kulkou v hlavě, ha?
{7125}{7160}Nic.
{7254}{7311}Doufám, že nelžeš, Leone.
{7341}{7429}Skutečne doufám, že v tobě|není ani kousek lásky.
{7493}{7572}Protože když je v tobě|co i jen malý kousíček lásky
{7676}{7779}budeš za pár minut litovat,|že jsi nic neřekl.
{7992}{8037}Miluju Tě, Leone.
{8445}{8478}Vyhrála jsem.
{8923}{8983}Jsem raněnej, potřebuju pomocnou ruku.
{9034}{9104}Ja vím, je mladá ale ...|učí se rychle.
{9145}{9190}Děti potřebují být někým vedeni, ne?
{9190}{9274}Jo. Máš pravdu.|Ale není nějaký věkový limit?
{9274}{9315}Má osmnáct.
{9315}{9353}Oh, skutečně?
{9444}{9505}Co tak něco k pití, Tony?
{9511}{9585}Jasně, samozřejmně, Manolo.| Sklenici mlíka pro Leona!
{9641}{9680}Krásné tetování.
{9798}{9848}Manolo! Dvakrát!
{10348}{10375}Na co to je?
{10375}{10429}Nemůžu si dovolit rýmu.
{10449}{10490}Nejprve zjisti, kde je řetízek.
{10490}{10549}Nevidíš ho,|ale můžeš ho cítit.
{10549}{10613}Tady.|Já zazvoním a ty začneš mluvit.
{10613}{10654}Co mám říkat?
{10661}{10707}Cokoliv.
{10770}{10788}Ano?
{10788}{10831}Ahoj. Já jsem Susan.
{10873}{10920}Je mi líto,|musíš být u špatných dveří holčičko.
{10920}{10971}Neznám žádnou Susan.
{10996}{11066}Jdi dozadu holčičko,|nic nevidím.
{11090}{11158}Světlo nesvítí,|všude je tma.
{11278}{11326}Pane, bojím se ...
{11376}{11410}OK, OK.
{11497}{11543}Co to děláte?
{11692}{11727}Otevři.
{11761}{11843}Když otevřeš pusu,|stisknu kohoutek, jasný?
{12736}{12805}Tady je to OK. Jdi.|Řekl jsem jdi.
{12848}{12892}Jdi dál.
{12945}{12984}Klid, klídek.
{13112}{13159}Pokračuj, tvůj tah.
{13321}{13372}Pomozte mi.| Pomozte mi, prosím.
{13386}{13432}Haló pane. Pane ...?
{13520}{13574}Pane, pane, to nejsou mé drogy.
{13624}{13674}Trochu vlevo, prosím.
{13865}{13919}OK, a teď střela pro jistotu.
{14044}{14112}Och, druhá musí jít výš|na prsa.
{14114}{14169}Miř na srdce a plíce.
{14171}{14226}Tady, přesne tady, vidíš?
{14226}{14325}První ránou ho vyřadíš|a tou druhou doděláš.
{14338}{14374}Nikdy do tváře.
{14374}{14455}Když ho nebudou schopni identifikovat,|nezaplatí ti,
{14455}{14540}protože můžeš zabít kohokoliv|a říct, žes udělala svou práci.
{14545}{14564}Jasně?
{14564}{14609}Jasně. Nikdy do tváře.
{14609}{14672}OK. Teď rozeber zbraň.
{14682}{14733}Vo co tu kurva jde?
........