{1}{1}23.976|www.titulky.com
{458}{622}SEDM SAMURAJŮ
{657}{713}Produkce|SOJIRO MOTOKI
{737}{825}Scénář AKIRA KUROSAWA SHINOBU HASHIMOTO|- HIDEO OGUNI
{881}{905}Photography|ASAICHI NAKAI
{913}{937}Art Direction|SO MATSUYAMA
{945}{969}Lighting|SHIGERU MORI
{977}{1001}Recording|FUMIO YANOKUCHI
{1025}{1101}Music|FUMIO HAYASAKA
{1106}{1241}HistoricaI Research K. EZAKI (FoIkIore) Y. SUGINO (Fencing) IENORI KANEKO|- SHIGERU ENDO (Archery)
{1257}{1281}Assistant Director|HIROMICHI HORIKAWA
{1289}{1313}Hair & Makeup|JUNJIRO YAMADA
{1329}{1353}FiIm DeveIoped by|Toho DeveIoping Co.
{1361}{1385}Editing Manager|HIROSHI NEZU
{1393}{1437}Hrají
{1441}{1481}Kikuchiyo|TOSHIRO MIFUNE
{1489}{1529}Kambei|TAKASHI SHIMURA
{1553}{1601}Shino|KEIKO TSUSHIMA
{1617}{1665}Manželka|YUKIO SHIMAZAKI
{1673}{1697}Farmář Manzo|KAMATARI FUJIWARA
{1705}{1729}Schichiroji|DAISUKE KATO
{1737}{1761}Katsushiro|KO KIMURA
{1769}{1793}Heihachi|MINORU CHIAKI
{1798}{1819}Kyuzo|SEIJI MIYAGUCHI
{1826}{1849}Farmář Mosuke|YOSHIO KOSUGI
{1857}{1881}Farmář Yohei|BOKUZEN HIDARI
{1889}{1913}Gorobei|YOSHIO INABA
{1921}{1937}Farmář Rikichi|YOSHIO YSUCHIYA
{1945}{1961}Dědeček|KUNINORI TODO
{1977}{2001}Zloděj|EIJIRO TONO
{2009}{2033}Zvěd banditů|KICHIJIRO UEDA
{2041}{2065}CooIie A|JUN TATARA
{2073}{2097}Prodavač housek|ATSUSHI WATANABE
{2105}{2129}Slepý hráč|SO JIN
{2137}{2161}Vůdce banditů|SHIMPEI TAKAGI
{4042}{4159}Režie|AKIRA KUROSAWA
{4314}{4454}Začátkem 16. století svírala Japonsko|občanská válka...
{4458}{4525}a farmáři po celé zemi trpěli...
{4529}{4598}pod železnou rukou|krutých banditů.
{5631}{5713}Vypleníme i tuhle vesnici!
{5794}{5824}Počkej!
{5833}{5897}Na podzim jsme jim vzali rýži
{5929}{5985}Myslím, že už nic nemají
{6031}{6097}Vrátíme se až dozraje ječmen
{6871}{6942}Kde je bůh,|který nás má chránit?
{6983}{7042}Pozemková daň!
{7046}{7078}Nucená práce!
{7082}{7133}Válka!
{7138}{7172}Sucho!
{7178}{7243}A teď, banditi!
{7318}{7394}Bůh chce, aby farmáři hladověli!
{7400}{7458}To je pravda, raději zemřeme
{7498}{7532}Přestaňte si stěžovat!
{7538}{7586}To nám nepomůže!
{7610}{7683}Pojďme za soudcem!
{7687}{7731}Požádáme ho o pomoc!
{7758}{7806}K čemu to bude?
{7811}{7888}Jestli přijde, tak|banditi už budou pryč!
{7974}{8082}Dáme banditům všechno!|Všechno jídlo, které máme!
{8097}{8148}A pak se oběsíme!
{8154}{8234}To ho možná přinutí jednat!
{8482}{8550}Vyrobíme si bambusová kopí
{8554}{8627}Zabijeme ty bandity,|zabijeme je všechny!
{8631}{8677}Když je všechny zabijeme,|už se nikdy nevrátí
{8686}{8721}To se mi nelíbí
{8854}{8905}To je nemožné!
{8940}{9026}Můžeš zabít samuraje na útěku,|ale ne bandity!
{9031}{9082}Nechte toho!
{9086}{9114}Nemáme čas na hádky!
{9164}{9250}Nemáme proti nim šanci!
{9264}{9321}Co kdyby nás porazili?|Všechny by nás povraždili!
{9337}{9377}Zabíjejí dokonce i těhotné ženy!
{9393}{9405}To stačí!
{9425}{9545}Raději bojovat na život a na smrt,|než takhle žít dál
{9583}{9645}Farmářům je určeno trpět
{9650}{9687}Je to náš osud
{9753}{9813}Tak je pokorně uvítáme
{9834}{9894}Vzdáme se naší úrody
{9899}{10016}A poprosíme je ať nám něco|nechají, ať nehladovíme
{10056}{10130}Na kolenou budume žebrat o život
{10173}{10237}Myslíš, že nás vyslechnou?
{10242}{10289}Už jsi zapomněl?
{10294}{10374}Naše řýže, jak...
{10888}{10932}Pojďme za dědečkem!
{10937}{10991}Požádat ho o radu!
{12566}{12617}Vyjednavat s nimi. Záleží|na tom, s kým jednáš.
{12659}{12697}Oni jsou hoší než vlci.|Když jim dáš nohy!
{12705}{12741}tak příště chtějí tvoje ruce!
{12761}{12793}Nevědí kdy přestat
{12801}{12833}Na podzim by přisli znovu!
{12837}{12865}A když prohrajeme... Co potom?
{12873}{12893}Tak prohrajeme!
{12937}{12985}Bez úrody stejne zemreme
{13115}{13140}Budeme bojovat!
{13182}{13239}To je moc nebezpečné!
{13243}{13311}Jsme farmáři.|Neumíme bojovat
{13318}{13359}Najmeme samuraje!
{13377}{13461}Najmout samureje?|O tom jsem nikdy neslyšel!
{13486}{13581}Já jsem to viděl na vlastní oči
{13607}{13724}Když tvá rodná vesnice byla vypálena
........