1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
ahoj Nicholasi.
- ahoj seržante.

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,513
- Co ruka?
- Ještě je trochu ztuhlá.

3
00:00:12,763 --> 00:00:15,599
Venku to bývá dost drsné.
Překvapuje mě, že se víc nesnažíte

4
00:00:15,766 --> 00:00:20,437
- získat místo pěkně v kanclu jako já.
- Rradši úřaduju na ulici.

5
00:00:20,687 --> 00:00:25,984
Jistě. Máte o 400% víc zatčení
než kterýkoli jiný policista.

6
00:00:27,194 --> 00:00:32,199
Nejvyšší čas využít vás trochu líp.

7
00:00:33,450 --> 00:00:36,370
- Povýšíte na seržanta.
- Aha.

8
00:00:36,745 --> 00:00:39,456
- V Sandfordu, v Gloucesterchiru.
- Promiňte, kde?

9
00:00:39,665 --> 00:00:43,001
- V Sandfordu, v Gloucesterchiru.
- To je venkov.

10
00:00:43,126 --> 00:00:44,920
Ano.

11
00:00:45,337 --> 00:00:47,256
To není pro seržanta volná pozice v Londýně?

12
00:00:47,381 --> 00:00:49,675
- Ne.
- Můžu tu zůstat jako konstábl?

13
00:00:49,758 --> 00:00:51,885
- Ne.
- Mám na vybranou?

14
00:00:52,052 --> 00:00:53,762
Ne.

15
00:00:54,179 --> 00:00:58,225
- Seržante, mně se tu líbí.
- Vždycky jste chtěl na venkov.

16
00:00:58,350 --> 00:01:01,353
- Za dvacet let možná...
- Vidíte.

17
00:01:01,562 --> 00:01:04,982
- Nevzpomínám si, že bych to někdy řekl.
- Ale ano. Řekl jste:

18
00:01:05,732 --> 00:01:09,486
Rád bych se jednou usadil na venkově, Janine.

19
00:01:09,736 --> 00:01:12,948
- Chci mluvit s inspektorem.
- To můžete, ale slibuju vám,

20
00:01:13,115 --> 00:01:16,660
že vám poví totéž co já.

21
00:01:18,203 --> 00:01:21,957
- Dobrý den, Nicholasi. Co ruka?
- Ještě je trochu ztuhlá.

22
........