{1}{1}23.976|www.titulky.com
{558}{653}VISION INTERNATIONAL|UVÁDÍ
{811}{894}FILM|VICA ARMSTRONGA
{918}{1112}V HLAVNÍCH ROLÍCH
{1144}{1328}ČAS POMSTY
{1371}{1891}DÁLE HRAJÍ
{1907}{2002}HUDBA
{2020}{2090}KOSTÝMY
{2098}{2169}OBSAZENÍ
{2178}{2251}STŘIH
{2259}{2330}ARCHITEKT
{2453}{2524}KAMERA
{2705}{2795}SCÉNÁŘ
{2820}{2928}VÝROBA
{2953}{3067}REŽIE
{3820}{3863}Vstávej, Eddie.
{3866}{3931}Nech mě na pokoji.
{3932}{4031}- Přilepil se na nás policajt.|- A co jako? Nic novýho.
{4032}{4088}Uvědom si, v jakým jsme státě.|A teď mě nech spát.
{4089}{4157}Tohle je ale pohraničák.
{4241}{4285}Dobře.
{4286}{4337}Tak zajeď ke krajnici...
{4338}{4400}...a nech Eddieho, ať to vyřídí.
{4412}{4457}Dávej bacha.
{4845}{4891}Dobrý podvečer, strážníku.
{4900}{4957}Já vím, jeli jsme moc rychle.
{4958}{5049}Už jsem mu říkal aspoň tisíckrát,|ať si dává pozor.
{5050}{5088}Ale stejně mě neposlechne.
{5089}{5132}Přivřete nad ním oko,|je to dobrej chlap.
{5133}{5190}Ručím za něj, strážníku.|Prosím!
{5191}{5221}Nejde o rychlost.
{5222}{5288}Svléknul se vám protektor.|Levý zadní tandem.
{5298}{5359}Opravdu?|Děláte si srandu?
{5487}{5541}No teda!
{5543}{5579}Pane jo!
{5612}{5680}Ušetřil jste nám, strážníku...|Ušetřil jste nám...
{5681}{5753}- ...spoustu problémů.|- Ruce na přívěs!
{5775}{5800}To je na ochranu!
{5801}{5843}Na ochranu proti čemu?
{5844}{5880}Odpovězte!
{5882}{5946}Co vezete za náklad?
{5947}{5984}Otevřete to.
{5985}{6041}Hned! Otevřete to!
{6170}{6199}Kurva.
{6332}{6394}Dobrá... Klídek.|Už to otevírám.
{6415}{6454}Eddie?!
{6457}{6490}Proboha!
{6551}{6598}Eddie?!
{6880}{6928}Brácho...
{6940}{6969}Promiň.
{6970}{7050}- Eddie! Eddie!|- Omlouvám se.
{7051}{7095}Neumírej.
{7366}{7445}O DEVĚT MĚSÍCŮ POZDĚJI
{7469}{7519}NEMOCNICE
{7658}{7730}Wellmane Anthony Santee,
{7731}{7872}byl jste shledán vinným v případu|vraždy silničního policisty,
{7881}{8046}za což jste tímto odsouzen|až k 35-ti letům odnětí svobody.
{8047}{8125}Do uzdravení zůstanete|ve vězeňské nemocnici,
{8126}{8218}poté budete převezen do|mužské věznice,
{8219}{8260}kde zahájíte výkon trestu.
{8277}{8307}Santee,
{8308}{8360}chcete něco dodat?
{8382}{8423}Ano,
{8424}{8480}ale ne tady.
{9495}{9532}Já ho sejmu.
{9533}{9578}Ty ho hlídej.
{9733}{9769}Běž nahoru.
{9838}{9887}Přestávka na močení.
{9906}{9963}Byl jsem před|pár minutama...
{9964}{10026}Tak holt půjdeš znovu.
{10238}{10276}Dělej!
{10412}{10463}Kde to ksakru jsme?
{10538}{10594}- Dolů!|- Bože...
{10706}{10768}Koukej poslouchat,|ty grázle!
{10778}{10826}Nechce se mi močit.
{10827}{10884}Kdybyste mi dali|kapku vody...
{10952}{10995}Na to zapomeň!
{11215}{11245}Hej!
{11730}{11765}Ten zmrd!
{11766}{11824}Kurva. Pro vysílačku,|rychle!
{13271}{13369}Heleďme se, kdo je tady|taky na suchu... Nemám pravdu?
{13454}{13547}Zbytek je tvůj.|Já to balím.
{13599}{13642}Musím běžet.
{15307}{15377}Je mi líto, ale prostě|to neklape.
{15410}{15494}Není v tom nikdo jiný,|Michaele... To ne.
{15495}{15553}Ale je to s tebou...
{15576}{15615}Je to s tebou fajn.
{15631}{15663}Příjemný.
{15664}{15707}A co je na tom|špatnýho?
{15728}{15784}Co ti teda schází?
{15838}{15887}Zůstaň, Rito.
{15908}{15944}Prosím.
{15967}{16007}Počkej...
{16008}{16052}Nemůžu.
{16081}{16136}Prostě to nejde, Michaele.
{16145}{16195}Rito, počkej!
{16346}{16397}Polib si.
{16483}{16520}Sakra.
{16813}{16878}Polož to zpátky.
{17018}{17079}Michaele! Michaele!
........