{0}{0}23.976 / Z anglických titulků přeložil: Dawe|11.5.2003|www.titulky.com
{1530}{1580}LÁSKA S VÝSTRAHOU
{3478}{3533}Jsem právnička a tohle není|o tom, jak jsem obhájila případ.
{3536}{3572}Já se z vás zblázním!
{3575}{3667}Tato budova je zde již 75 let.|Zasluhuje si být tu pro veřejnost...
{3670}{3732}...protože reprezentuje|myšlenky této doby.
{3735}{3826}Je to znamení společnosti.|Je to něco-
{3829}{3923}A my ji bereme dětem našich dětí.|Nestůjte tady.
{3926}{4014}Tato budova je dějiště společenských|událostí a měla by sloužit všem!
{4017}{4127}Toto je poslední varování!|Máme povolení zbourat tuto budovu!
{4130}{4197}Já mám povolení shromažďovat se|zde za účelem...
{4200}{4270}...vyjádření mého ústavou chráněného|práva svobodné řeči!
{4273}{4358}-Chcete, aby vás to zabilo, slečno?|-Pane, podle městské vyhlášky-
{4361}{4447}-Zapomeňte na vyhlášku!|-Oddíl 245: Pokud památkový výbor...
{4450}{4577}-Zapomeňte na vyhlášku!|-Pokud rozhodnutí památkového výboru-
{4580}{4656}-Dámo, dopouštíte se přestupku!|-Četl jste někdy ústavu?
{4659}{4716}Jdi na to, Charlie!|Podívejte se na tento zákon.
{4719}{4775}-Čtete?|-Běžte, vykliďte tuto oblast!
{4778}{4843}Jo, máš volno. Jeď.
{4955}{5014}OK, je to jen zastrašovací taktika.
{5017}{5076}-Nic jiného to není.|-Ale funguje to.
{5079}{5190}Meryl, hrají tady divadýlko,|divadýlko s pár lidma!
{5193}{5325}Louskáček a Vlasy. Musíme si lehnout|na protest. Vytáhněte si podložky.
{5328}{5413}Tady, mám vaše ochranné pomůcky na oči,|vaše sluneční clony a kapesníčky.
{5416}{5514}-Všichni, lehněte si na protest!|-Raději byste měli jít z cesty.
{5517}{5585}-My zvítězíme!|-Vy půjdete do vězení!
{5588}{5647}Tome! Spojte ruce.
{5653}{5727}-Moc se mi to nelíbí.|-Měj trošku víry,prosím.
{5730}{5795}Meryl, vezmeš si mě?
{5808}{5855}Vážně?
{5863}{5916}O můj bože! Ano!
{5956}{6015}Vypni to, Charlie!
{6125}{6213}-Miluju tě.|-Hej, oni to zastavili.
{6216}{6313}Ty máš teda štěstí. Na světě|existuje spravedlnost. Zvítězili jsme!
{6316}{6363}Šílenci!
{6400}{6447}Šílená ženská!
{6543}{6609}-Měli bychom zavolat rodičům.|-Tady máte své kapesníčky.
{6612}{6662}-Dík.|-Díky. Bylo to skvělé.
{6665}{6698}-To jsem ráda. Ahoj.|-Ahoj.
{6701}{6757}Sbohem. Děkuji ti.
{6760}{6817}Tentokrát vám to vrátím,|slibuji.
{6820}{6914}K čemu by byli rodiče, kdyby nezaplatili|kauci své dceři a jejím přátelům?
{6917}{6973}Takže to zbourali?
{7035}{7129}Nedostanu se skrz k lidem.|Proč mi lidé neodpovídají?
{7132}{7217}Zlatíčko, firma Wade nejsou lidé,|je to stroj na peníze bez srdce.
{7220}{7271}A pořád se to zhoršuje.
{7274}{7326}Nabízejí toho spoustu|na Surf Avenue.
{7329}{7390}Chtějí postavit hotely|a zbourat centrum.
{7393}{7460}Počkat, naše centrum města?|Moje centrum města?
{7463}{7522}No tak zlato,|popovídáme si o tom u večeře.
{7525}{7704}Ne tati, víš co? Jsem utahaná.|Myslím, že půjdu domu.
{8016}{8057}Ahoj miláčku, tady Ansel.
{8060}{8125}Promiň, ale nezvládnu být zpátky|na tvé narozeniny.
{8128}{8226}Máme mnoho nových žáků,|kteří dávají Greenpeace novou sílu.
{8229}{8296}Ale zachraňuji velryby|a myslím na tebe. Miluju tě.
{8299}{8401}Ano, dobrý den, pane Wongu.|Lucy Kelson.
{8404}{8505}Dobře. Chtěla bych číslo 17...
{8508}{8600}...číslo čty- Číslo pět.
{8603}{8674}Ne. Číslo sedm? Sedm.
{8718}{8845}Můžu dostat číslo čtyři|bez česnekové omáčky?
{8848}{8992}OK, a možná ještě dvakrát|číslo 26.
{8995}{9042}A...
{9054}{9112}Ano, je to pro jednoho.
{9115}{9192}A je to.|Ne! Dejte mi číslo osm.
{9195}{9236}Dejte mi dvě osmičky.
{9239}{9264}OK.
{9267}{9297}OK.
{9300}{9347}OK. Nashle.
{9876}{9962}Když mi řekli, že jsem byl zvolen|městskou nemocnicí mužem roku,
{9965}{10011}...Předpokládal jsem,|že to má co dělat s...
{10014}{10077}...milióny, kterými jsme přispěli|na nové pediatrické oddělení.
{10080}{10180}Ale jak se ukázalo, nechal jsem si|začátkem roku odstranit slepé střevo...
{10183}{10246}...a pod vlivem anestézie|jsem zřejmě požádal o ruku...
{10249}{10343}...každou sestřičku v nemocnici.
{10346}{10453}Včetně mnoha atraktivních mužských|ošetřovatelů.
{10456}{10517}Proč je pediatrie|tak důležitá pro firmu Wade?
{10520}{10574}Myslím, že nohy jsou velmi|důležité, že?
{10577}{10647}Jenom vtipkuju. Vím, že se pediatři|nestarají jenom o nohy.
{10650}{10743}-Velmi vám děkuji.|-Děkuji vám. Vždy vás rád uvidím.
{10746}{10804}-Georgi, blahopřeji.|-Ahoj Terry, jak se vede?
{10807}{10847}-Ještě rozřezáváš lidi?|-Pořád.
{10850}{10877}To jsem si myslel.
{10880}{10978}Ahoj. Aha, rodina Emily.|Milý. Taková dobrý.
{10981}{11053}-Ahoj.|-Rád tě vidím. Opatruj se.
{11056}{11130}Melanie Cormanová.|Správa nemocnice.
{11133}{11215}Má přítelkyně Elanie Cominsky se s vámi|chce setkat, ale je plachá. Nevadí vám to?
{11218}{11282}V pořádku. Sám jsem byl příliš nervózní,|abych se s Elanií setkal.
{11285}{11380}-Dobře. Zůstaň tady. Mimochodem pěkná kravata.|-Díky. Byl jsem z toho dost nervózní.
{11383}{11408}-Ahoj.|-Ahoj.
{11411}{11496}-Tvůj bratr tě chce vidět.|-Co? Teď? V noci?
{11499}{11612}Jo, tak to řekl. Ačkoliv někdy|se to těžko říká s přízvukem.
{11615}{11662}Toto je Elaine.
{11669}{11791}-Dobrý večer.|-Dobrý večer. Mohl byste mi podepsat můj GQ?
{11794}{11829}Ó, GQ! Už vím, co myslíte.
{11832}{11921}Promiňte, myslel jsem, že je to lékařský|termín. Úplně jste mě popletla.
{11924}{12018}-"Pro Elaine, George Wade."|-Děkuji vám.
{12021}{12050}Vteřinku vydržte.
{12053}{12129}Nepřipadá v úvahu, abych letěl|do Westchesteru jen proto, že zavolal.
{12132}{12196}Je to absurdní. Bude muset počkat.
{12199}{12270}-Výborně. Zapomeň na něj.|-Jo.
........