{1}{1}23.976|www.titulky.com
{216}{264}Jen jsem o tom nikdy nepřemýšlela.
{269}{293}Co bych dělala.
{295}{405}Jaký by byl sen, |když bych nemohla mít svůj sen.
{415}{453}Prázdná kancelář.
{475}{530}Okay, o co to děláme? Myslela jsem, |že půjdem na oběd. Proč pořád sedíme tady?
{532}{609}Děláme to, co dělám, když mám depresi.|Prostě čekáme.
{611}{679}-Kolik máš hodin?|-Je za 5 jedna.
{688}{741}Víš co? Jsme ráda, že nemůžu mít dítě.
{748}{791}S mým štěstím bych nejspíš měla dítě s dvěma hlavama.
{794}{851}Už je mi líp. Jsem vděčná.
{854}{913}Nemusím na to myslet. Možnost...
{933}{966}je smetena ze stolu.
{988}{1024}-Jaký máš čas?|-Za 5 jedna.
{1026}{1084}Vy lidé jste posedlý časem.
{1175}{1216}Je to tady.
{1477}{1513}Ahoj, Delli
{2496}{2594}-Máš pěkný... serf.|-Uvidíme se po obědě?
{2781}{2812}O, můj bože.
{2875}{2963}-Vy dvě by jste se měly stydět.|-Připusť, že je ti líp.
{2966}{3040}A pokud ne, další představení je za hodinu,
{3057}{3107}a je to mokré.
{3167}{3203}Můj mozek krvácí?
{3206}{3254}Jak může můj mozek krvácet už od mé nehody?
{3256}{3282}Dobrá, může to být následek nehody,
{3285}{3333}ale také to může být po jedné z operací.
{3337}{3402}Dr. Shepherde, žiji v této nemocnici dost na to, abych věděla
{3405}{3460}že je tady něco co mi nechcete říct.
{3479}{3529}Vzhledem k umístění krvácení,
{3532}{3570}musíte být vzhůru během operace.
{3572}{3659}Budete zklidněná, |ale může to být velmi riskantní operace.
{3661}{3692}Je mnoho, co ještě o mozku nevíme.
{3695}{3800}Takže...je možnost, že se mi navrátí paměť?
{3803}{3853}Mm. Je to možné. Ztráta paměti může být příznakem,
{3855}{3889}ale myslím, že je to riskantní podnik.
{3891}{3939}Udělám pár obrázku mozku, zda-li se něco stane,ale -
{3942}{4004}ale mohu dostat zpět svou paměť?
{4040}{4071}Jste zpátky? Co se stalo?
{4081}{4157}Má horečku a myslím, |že jsem slyšela malou šelest.
{4160}{4217}-Srdeční šelest?|-Nebuď dramatický.
{4234}{4306}-Aspoň přešlo škytání.|-Mohou to být komplikace z endoskopie.
{4308}{4335}Bakteriální endokarditida?
{4337}{4397}Musíme udělat nějaké testy a pokud budou positivní,
{4400}{4443}nasadíme I.V. antibiotika
{4445}{4505}-Které by to měly napravit.|-Vidíš? Já ti to říkala.
{4507}{4555}Nebuď dramatický.
{4697}{4742}Hej, hej. Měla si na mě čekat.
{4745}{4807}Šílím, když tady tak sedím.
{4810}{4836}Hej, podívej, taky bych šílel,
{4838}{4877}kdyby se někdo chystal mi otevřít hlavu.
{4879}{4920}Ale Dr. Shepherd,je nejlepší.
{4922}{4963}Nemohu držet své dítě.
{4965}{5025}Ona je - ona je v inkubátoru.
{5030}{5109}A sestra mi řekla, že mám na ní mluvit.|A já to zkoušela.
{5126}{5160}Víš co. Právě teď,
{5162}{5188}Nemám ji co říct.
{5191}{5270}Však víš, já si ani nepamatuji, |jaké to je být venku,
{5275}{5327}když fouká vítr do tváře, nebo prší...
{5330}{5385}Vím, že je operace nebezpečná, ale...
{5387}{5452}Nejsem z toho šílená. |Já se nemůžu dočkat.
{5455}{5517}Hele, není žádná garance, |že ti tahle operace vrátí paměť.
{5519}{5560}Ale je tu šance.
{5570}{5610}Je to lepší než nic.
{5666}{5773}Dobrá zpráva. Uh, Paulova nechuť k sexu je způsobena hormonální nestabilitou.
{5776}{5853}-Takže Paul má stále rád sex?|-Jo, správně, je muž a není mrtvý,
{5855}{5927}takže usuzuji, že jo. |On prostě - nemůže s tím nic dělat.
{5929}{5968}-A to je dobrá zpráva?|-Špatná zpráva je, že
{5970}{6078}může být mnoho jiných příčin pro tuto nestabilitu, jedna víc vážná než druhá.
{6080}{6162}Takže konečná diagnóza a léčení |může být zdlouhavý proces.
{6164}{6195}Musíme udělat více testů.
{6198}{6277}Takže jak může do té doby Paul pomoct Kathy...
{6287}{6330}-odstranit překážky.|-Říct jí, aby zkusila plavání.
{6332}{6392}Je to lepší na kolena.
{6474}{6507}takže...
{6521}{6586}-Ty jsi šarlatán.|-Uh, byl jsem na medicíně.
{6589}{6711}Mám také licenci na bylinkářství, a strávi pět let v Číně učením o alternativní medicíně.
{6718}{6788}Jak jsem řekla...šarlatán.
{6809}{6838}Pojď.
{6850}{6941}Ledaže potřebuješ říct někomu, že jsi viděla Goodyho Johnsona s ďáblem.
{6955}{6987}Okay.
{7018}{7061}-Lehni si na lehátko.|-Proč?
{7063}{7116}Chci ti ukázat, že nejsem šarlatán.
{7214}{7262}Nesundám si oblečení.
{7265}{7325}Žádal jsem tě, aby ses vyslékla?
{7648}{7677}teď...
{7768}{7847}Nosíš sebou hodně napětí na ramenou |a nad prvým okem.
{7852}{7881}Co tím myslíš?
{7893}{7943}Blokuješ nějakou vážnou emoci.
{7962}{7986}Vydrž.
{7989}{8046}Co- co to děláš?
{8284}{8356}Přestaň říkat "au". To nebolí.
{8411}{8454}-Okay, jsem hotov.|-Počkej, počkej. Kam jdeš?
{8456}{8528}-Nemůžeš mě tady takhle nechat.|-Lež tu a nehýbej se.
{8531}{8598}Dýchej. Projdeš si záplavou emocí,
{8600}{8677}uvolni je...psychická boles.
{8897}{8933}Haló!
{8953}{8993}Haló?
{9013}{9058}Já nic necítím...
{9075}{9120}až na pitomý nápad...
{9125}{9195}nechat pěkného hippíka zapíchat jehly do mé tváře.
........