{1}{1}23.976|www.titulky.com
{206}{331}ZLODĚJ KOL
{370}{465}Titulky: schindel & korekce: faced|© 2004
{1940}{1974}Ricci!
{2039}{2086}Je tu Ricci?
{2466}{2549}Jsi hluchý?|Poběž! Pospěš si.
{2866}{2957}Kvůli tomu, že jsem zedník|mám pojít hlady?
{2959}{2997}Co ode mne chcete?
{2998}{3086}Mějte strpení.|Uvidíme co můžeme dělat.
{3088}{3183}Pokusíme se něco najít.
{3185}{3265}-Ricci, budete lepit plakáty.|-Plakáty?
{3298}{3345}Jděte do náborové kanceláře.
{3374}{3443}Tam vám dají pracovní povolení.
{3467}{3517}Můj bože, mám práci!
{3518}{3554}Poslyšte a co my?
{3556}{3617}Mám ještě dvě místa,|ale nejsou pro vás.
{3619}{3690}Protože není pro mě|musím tady dál hnít?
{3692}{3750}Nemám tu žádnou práci|pro dělníky!
{3752}{3815}Ricci, nezapomeňte si|vzít kolo.
{3817}{3845}Budete ho k práci potřebovat.
{3846}{3904}Je to napsáno v požadavcích.
{3906}{3945}Kolo?
{3947}{4054}Mám jen jedno, a to je rozbité.
{4055}{4097}Než ho dám dohromady|bude to chvíli trvat.
{4098}{4146}Tak to vás nevezmou.
{4148}{4184}Proč ne?
{4186}{4232}Přijdu za chvilku.
{4234}{4337}Máte kolo nebo ne?|Jestli ne, získá tu práci někdo jiný.
{4338}{4374}Já mám kolo!
{4375}{4458}Nejsi sám!|Já ho mám také.
{4459}{4529}Ty jsi zedník.|Jsi v jiné kategorii.
{4530}{4586}-Tak mi ji změňte!|-To nemohu.
{4588}{4648}Ricci, buď kolo máte|nebo nemáte.
{4650}{4697}Mám ho.|Jdu to hned nahoru vyřídit.
{4698}{4789}Pamatujte: jestli nemáte kolo,|nedá se nic dělat.
{4790}{4822}Nebudu otálet a čekat|do dalšího roku.
{4824}{4893}Nebojte.|Kolo budu mít s sebou.
{5421}{5447}Marie!
{5706}{5745}Co se stalo?
{5746}{5793}Mám prokleté štěstí, to je vše.
{5825}{5906}Našel jsem práci,|ale nemohu ji vzít.
{5908}{5956}O čem to mluvíš?
{5958}{6012}Počkej, Antonio. Řekni mi všechno.
{6093}{6151}Ke všemu je to dobrá práce od města.
{6278}{6371}Výborně.|Tak si dej pozor, Antonio.
{6373}{6420}Na co si mám dát pozor?
{6422}{6473}Potřebuji vlastní kolo.
{6504}{6552}A musím tam být ještě teď dopoledne...
{6554}{6582}Jinak tu práci ztratím.
{6584}{6630}Co mám dělat?
{6740}{6804}Musíš si kolo ukrást.
{6806}{6846}Co budem jíst?
{6848}{6918}Jsem prokletý|ode dne, kdy jsem se narodil.
{6920}{6987}Cítím se jako v řetězech.
{8270}{8308}Zvedni se!
{8534}{8613}-Co děláš?|-Můžeme spát bez povlečení, ne?
{9000}{9075}Zde jsou povlečení, šest z nich
{9077}{9114}jsou bavlněné.
{9116}{9182}Opravdu dobrý materiál.|Jsou z mého věna.
{9184}{9222}Hm, ale jsou užívané.
{9224}{9285}Ne všechny.|Dvoje jsou nové.
{9287}{9333}-Kolik kusů?|-Šest.
{9334}{9401}Tři kostkované, tři pruhované.
{9499}{9587}-7,000.|-7,000.
{9589}{9642}Nemůžete dát trochu víc?
{9644}{9716}Jsou používané.
{9718}{9764}Dobře, vezmi je.
{9798}{9865}7,500.
{9866}{9910}Jméno?
{9912}{9965}Marie Ricci.
{9966}{10001}Valmelaina.
{10657}{10706}To je na kolo.
{10876}{10935}-6,500.|-Prosím?
{10937}{10974}Zajímavé. To je po jednatřicáté.
{11190}{11233}Fides. Vedle toho červeného.
{11250}{11296}Vím, vím.
{12111}{12157}Moment.
{12620}{12665}Kde je nadřízený?
{12667}{12719}Tam tudy.
{12720}{12786}Tudy dolů.|Co je? Čeho se bojíte?
{12880}{12923}Položte to kolo.
{12965}{13011}Jmenuji se Ricci.
{13089}{13149}Náborová kancelář|ve Valmelaina mě sem poslala.
{13368}{13406}Začnete zítra ráno.
{13408}{13462}Ve skladu|vám dají vše potřebné.
{13703}{13767}Druhý den 6:45.
{13812}{13860}-Jak to šlo?|-Dobře.
{13862}{13943}Musel jsem čekat,|ale mám všechno.
{13945}{13991}Mám nějakou práci i pro tebe.
{14019}{14078}Kšilt mé čepice odstává.
{14079}{14126}Musíš to opravit.
{14177}{14235}Pojď se sem podívat.
{14289}{14356}Každý má vlastní skříňku.
{14358}{14404}Vidíš jak je to velké?
{14659}{14785}Mají ve zvyku dávat i boty,|navíc plat je dobrý.
{14787}{14842}6,000 pravidelný příjem|pro rodinu.
{14843}{14894}A navíc přesčasy!
{14996}{15063}Mohl bys zastavit|v Della Paglia?
{15065}{15140}-Proč?|-Musím tam někomu zaplatit.
{15437}{15488}Tady nahoře.
........