{1}{1}23.976|www.titulky.com
{157}{221}{Y:i}Posloucháte Radio Freedom.
{223}{293}{Y:i}Hlas Afrického národního kongresu.
{295}{387}{Y:i}Revolučního hnutí Jižní Afriky.
{422}{478}{Y:i}V Pretorii, hlavním městě Jižní Afriky,
{480}{535}{Y:i}dnes byli popraveni tři černí lidé.
{537}{603}{Y:i}Byli to členové zakázaného|Afrického národního kongresu.
{605}{663}{Y:i}Tohle je naše země. Za ni jsme bojovali.
{665}{720}{Y:i}Patří nám. Je naše.
{722}{761}{Y:i}... zbraně vyrobené komunisty,
{763}{791}{Y:i}munice a výbušniny...
{793}{846}{Y:i}byly zabaveny|v Port Elizabeth v Johannesburgu.
{848}{911}{Y:i}Někteří nás považují za ztracený národ,
{913}{957}{Y:i}my se ale za něj nepovažujeme.
{959}{1016}{Y:i}Držet černé a bílé oddělené.
{1018}{1043}CHCEME SE DOŽÍT SVOBODY
{1045}{1093}{Y:i}Tuto politiku zbytek světa vesměs odsuzuje.
{1095}{1161}{Y:i}Bílí nemohou vládnout 25 milionům|černochů do nekonečna.
{1163}{1223}{Y:i}Je to kmen bílých,|odhodlaných přežít za každou cenu.
{1225}{1309}{Y:i}Jen jediná africká země má|stále vládu složenou pouze z bělochů.
{1311}{1338}{Y:i}Bitva o Jižní Afriku...
{1340}{1408}{Y:i}Toto je první alarmující zpráva o apartheidu.
{1410}{1485}{Y:i}Znamená rasovou segregaci.
{2490}{2558}{Y:i}Má matka mi dala jméno Rogerio...
{2564}{2633}{Y:i}a můj otec mě pojmenoval Patrick.
{2653}{2719}{Y:i}Když jsem byl malý, používal jsem obě,
{2732}{2798}{Y:i}ale mám raději to, které mi dal otec.
{2800}{2868}{Y:i}Patrick. Patrick Chamusso.
{3007}{3063}{Y:i}Můj otec přišel z Mozambiku...
{3065}{3146}{Y:i}s kočovnými dělníky do dolů Jižní Afriky.
{3176}{3259}{Y:i}Když mi bylo 15,|začal jsem pracovat v podzemí.
{3287}{3342}{Y:i}Stal se tam ze mě muž.
{3354}{3430}{Y:i}Továrna, která zásobuje naftou celou zemi.
{3432}{3473}{Y:i}Nehostinné místo.
{3498}{3588}{Y:i}Říkal jsem si: "Patricku, sem nepatříš.
{3590}{3619}{Y:i}"Buď chytrý.
{3624}{3730}{Y:i}"V zájmu rodiny i svém vlastním|nepoutej na sebe pozornost. "
{3770}{3836}{Y:i}Pracoval jsem tvrdě, postupoval jsem.
{3838}{3876}{Y:i}Měl jsem přátele i dobrý život.
{3878}{3910}Severní uhelné doly, Jižní Afrika 1980
{3916}{3991}{Y:i}Životem jsem proplouval hladce.
{4018}{4074}{Y:i}Kdo vzal můj tabáček?
{4076}{4133}{Y:i}Kdo vzal můj tabáček?
{4158}{4207}Precious, jeď rovně.
{4238}{4267}Mami!
{4333}{4386}Teď. Přehoď rychlost.
{4410}{4475}Hej, Precious!
{4551}{4579}Promiň! Promiň!
{4581}{4634}Precious, takhle nemůžeš zastavovat.
{4650}{4676}Ven!
{4693}{4727}Ne, Patricku!
{4729}{4754}Ven.
{4756}{4812}Jak se to mám naučit, Patricku?
{4858}{4891}Ne!
{4894}{4926}Vystup!
{5034}{5073}To se ti povedlo.
{5075}{5108}Paní Stirling Mossová.
{5110}{5140}Ztrať se, Zuko.
{5258}{5329}Východní Transvaalsko
{5363}{5403}Blahopřejeme, Johnny!
{6914}{7008}{Y:i}Sedím, trápím se a čekám
{7010}{7093}{Y:i}Čekám na milence, jestli zavolá
{7105}{7202}{Y:i}Vytočila jsem snad 1000 čísel
{7204}{7278}{Y:i}Telefon málem spadl ze zdi
{7280}{7375}{Y:i}Musím se dnes večer s někým milovat
{7381}{7470}{Y:i}Chci tě mít, zlato, dnes večer
{7472}{7566}{Y:i}Potřebuju tě dnes večer
{7582}{7630}{Y:i}Musím někoho mít
{7632}{7708}{Y:i}Musím někoho dnes večer milovat
{7766}{7826}{Y:i}Musím někoho mít
{7855}{7905}{Y:i}Potřebuju někoho mít
{7928}{7963}Hned jsem tu, mami.
{8154}{8181}Hej!
{10230}{10265}To je vějířovka.
{10306}{10353}Jak tady může růst?
{10996}{11044}Co se to zase děje?
{11760}{11805}Patrick Chamusso, "baas."
{11885}{11927}To je moje rodina, "baas."
{11950}{11987}Dej mi svoje doklady.
{12311}{12380}Vystupte z auta. Všichni ven!
{12978}{13021}To je můj fotoaparát, "baas."
{13079}{13110}Čí je to auto?
{13112}{13144}Moje, "baas."
{13157}{13229}Patrick. Kam máš namířeno, Patricku?
{13231}{13269}Jedu domů, "baas."
{13271}{13361}A kdes vzal peníze na to pěkné auto|a na ten pěkný aparát?
{13363}{13418}Pracuju, "baas." Mám zaměstnání.
{13432}{13513}Jsem mistr, "baas." Pracuju v Secundě.
{13533}{13567}Prohledej ho.
{13569}{13629}Stůj klidně. Co je s tebou?
{13631}{13674}Hej, ty, pojď sem.
{13676}{13716}Dolů! Na zem!
{14779}{14893}Plukovník Nic Vos|Bezpečnostní odbor, protiteroristický oddíl
{15356}{15418}Protiteroristické vyšetřovací centrum
{15638}{15711}Proboha, ti tě vážně zřídili.
{15778}{15886}Tak ty odjedeš ze země,
{15910}{15975}v exilu tě vycvičí Africký národní kongres...
{15985}{16041}{Y:i}a vrátíš se jako terorista.
{16049}{16121}{Y:i}Bum! Železniční trať vyletí do vzduchu.
{16149}{16252}{Y:i}Říkáš, že bojuješ za lepší život černochů.
........