{704}{764}www.titulky.com
{784}{819}Á raz.
{880}{920}Patu dopředu.
{1000}{1032}Fajn.
{1048}{1104}Dobře. Ramena dolů.
{1180}{1217}Teď letmo.
{1480}{1552}-Nevíte, kolik jich berou?|-Normálně nejvýš dvanáct.
{1553}{1633}-Dvanáct? Z této skupiny?|-Z celé planety.
{1652}{1701}TANEC S VÁŠNÍ
{1702}{1770}Uprostřed. Číslo 15.
{1804}{1882}Nemá čistý postoj - chodidla nakřivo.
{1936}{1979}Ale koukni na ni.
{2116}{2157}No dovolte?!
{2488}{2512}A máme je tu.
{2512}{2572}Je to moc zlé, když doufám, že ji nevzali?
{2572}{2644}Mě se neptej. Já byl proti od začátku.
{2644}{2680}-Mami!|-Jody!
{2680}{2721}Mami, vzali mě.
{2752}{2810}-Fakt že jo.|-Výborně, zlatíčko.
{2848}{2917}Věřili byste tomu?|Pojedu do New Yorku.
{2956}{2997}Tak co teda?
{3004}{3040}-Oni tě nevzali?|-Ne.
{3040}{3086}Ne?|Ti sviňáci.
{3088}{3154}Ne, že mě nevzali.|Ne, jakože mě vzali.
{3160}{3256}Víte, kdo tam byl?|Všichni, co v americkém baletu něco znamenají.
{3256}{3316}Ze školy se dá jít rovnou do souboru.
{3316}{3400}Jo, jenže nikde není psáno,|že se tam dostaneš, že ne?
{3400}{3471}A pořád ještě můžeš tančit na univerzitě, zlato.
{3472}{3533}V Indianě je tanec na úrovni.
{3544}{3599}Koukněte, nic lepšího se mi jěště nepřihodilo.
{3605}{3688}Nezabilo by vás, kdybyste|se aspoň tvářili, že máte radost.
{3689}{3796}Je to o stýpku. Dostane ho každý.|Jedině tak tam ty lidi přitáhnou.
{3796}{3880}-Kdy teda začínáš?|-Co já vím. Třeba tam vůbec nezačnu.
{3880}{3952}-Co to meleš?|-Co jinýho chceš dělat?
{3952}{4000}Máme tu nový taneční klub.|Můžu pracovat tam.
{4000}{4048}-Jako co?|-Na to nemáš prsa.
{4048}{4093}Tak si je pořídím!
{5140}{5190}-Nechceš pomoct?|-Ne.
{5308}{5387}-Ne?|-Chci říct ne, díky.
{5416}{5448}Tak ne.
{5548}{5581}Já husa.
{6556}{6592}Čau, jsem Eva Rodriguezová,|jak se vede?
{6592}{6711}-Jody Sawyerová. Dobrý. Jsem tu nová.|-Já taky. Obsadila jsem vršek.
{6712}{6752}Žádný problém.
{6760}{6808}-Víš, koho jsem po cestě potkala?|-Koho?
{6808}{6850}Coopera Nielsona.
{6868}{6948}Fakt?|Byl naživo stejně nadutej jako v telce?
{6964}{7060}Jen mi přijde vzrušující, že teď budeme|potkávat lidi jako on na každém kroku.
{7061}{7106}Na to si zvykneš.
{7132}{7223}Já jsem Maureen.|Vypadá to, že bydlím s vámi.
{7240}{7290}Nejásej tolik.
{7312}{7348}Já jsem Jody.
{7348}{7408}-Těší mě.|-Tohle je Eva.
{7432}{7478}Co to děláš?
{7480}{7530}Štrikuju si svetr.
{7540}{7613}Jestli chceš kouřit, budeš muset ven.
{7648}{7731}Fajn. Tak já jdu.|Jdeš taky?
{7828}{7876}-Čau, Maureen.|-Čau.
{7876}{7924}-Čau, jsem Erik Jones.|-Jak se vede, Eriku?
{7924}{8031}Moje umělecké jméno je Erik O. Jones,|podle Oprah. Zbožňuju ji.
{8032}{8087}Eva Rodriguezová, podle nikoho.
{8092}{8140}Osobnost.|To se mi líbí.
{8141}{8183}Já jsem Jody Sawyerová.
{8188}{8236}Zrovna si jdeme zapálit. Přidáš se?
{8237}{8302}Pojďte dolů, je tam kuřácký ráj.
{8308}{8365}-Takže Serži...|-Sergej, Sergej.
{8368}{8404}Co je to za kočku?
{8405}{8476}-To je má holka, Galina.|-Bože, ať zas nezačíná.
{8477}{8572}Celé čtyři roky tu byla se mnou|a teď tančí se sanfranciským souborem.
{8573}{8620}-Ty jseš tu už čtyři roky?|-Jo.
{8621}{8692}Tak to asi znáš tu Maureen,|se kterou bydlíme, co?
{8693}{8740}Vy bydlíte s Maureen?
{8741}{8800}-Tak to si užijte.|-Varietní mrcha.
{8801}{8896}Ta nejlepší.|A pochopitelně je taky nejlepší z celé školy.
{8897}{8944}Je tu od svých devíti.
{8945}{8994}Jsem tu správně?
{9016}{9052}Jestli ne, stejně tu zůstanu.
{9053}{9100}Cokoliv chceš, hošánku.
{9101}{9172}-Jseš Charlie? Tak to jsi tu dobře.|-Super.
{9173}{9297}Tohle je Sergej, Jody, Eva,|já jsem Erik, and ty jseš roztomilej.
{9304}{9358}-Jedeš zdaleka?|-Ze Seattlu.
{9364}{9438}Má holka mě odkopla,|protože jsem ji tam nechal.
{11428}{11463}Dobrý den.
{11476}{11552}Vy, co jste tu noví,|zvedněte prosím ruku.
{11596}{11690}Kdo z vás byl nejlepším tanečníkem|ve své předchozí třídě?
{11728}{11763}No tak.
{11872}{11954}Je to opojné, že?|Být nejlepší.
{11955}{12028}Učitelé vás milují,|spolužáci žádají o pomoc.
{12028}{12152}Roste vám hřebínek|a pak se dostanete na baletní akademii.
{12172}{12254}A ať už to uznáte nebo ne,|začnete si myslet,
{12268}{12412}že dřív nebo později budete hrát v Giselle|před narvanými ochozy Lincolnova centra.
{12424}{12491}To se ale většině z vás nepodaří.
{12508}{12627}Neříkám to, abych vypadal drsně,|chci vám jen vyjasnit, co můžete|od následujícího roku očekávat.
{12628}{12712}Když budete každý den dřít|tvrději, než jste kdy dřeli,
{12713}{12810}tato škola z vás udělá nejlepší|tanečníky, jakými můžete být.
{12820}{12921}Ani tak to ovšem neznamená,|že se pro vás najde místo v souboru.
{12952}{13042}Přinejlepším mohu vzít|tři hochy a tři dívky.
{13048}{13108}V následujících měsících|vás budu pozorně sledovat.
{13108}{13204}Žádné rozhodnutí ale nepadne, dokud vás|neuvidím tančit ve studentském představení,
{13204}{13257}které proběhne koncem roku.
........