1
00:01:12,770 --> 00:01:14,320
<i>Ked´sa chlapec narodil,</i>

2
00:01:15,855 --> 00:01:18,764
<i>...ako každého pravého Sparťana,
aj jeho preskúmali.</i>

3
00:01:20,086 --> 00:01:21,361
<i>Ak by bol malý, postihnutý, </i>

4
00:01:21,462 --> 00:01:26,870
<i>alebo inak neschopný života,
na mieste by ho zabili.</i>

5
00:01:34,466 --> 00:01:38,874
<i>Časom, ked´ trocha povyrástol,
začal s tréningom umenia boja.</i>

6
00:02:02,130 --> 00:02:05,295
<i>Nikdy nepodľahnúť,
nikdy sa nevzdávať.</i>

7
00:02:06,030 --> 00:02:10,498
<i>Padnúť na bojovom poli
v službách Sparty,</i>

8
00:02:10,833 --> 00:02:13,990
<i>...je najvyššou poctou,
ktorú v živote môže dosiahnuť.</i>

9
00:02:29,371 --> 00:02:33,886
<i>Ked´mal sedem rokov,
bol, ako každý Sparťan,</i>

10
00:02:34,221 --> 00:02:38,760
<i>...odlúčený od matky
a vhodený do sveta násilia.</i>

11
00:02:40,139 --> 00:02:45,097
<i>Už 300 rokov je Sparta
mestom vojakov...</i>

12
00:02:45,232 --> 00:02:49,250
<i>...a vychováva najlepších
bojovníkov na celom svete.</i>

13
00:02:49,905 --> 00:02:52,596
<i>Guilge bol ten,</i>

14
00:02:52,831 --> 00:02:55,953
<i>...s ktorým chlapec bojoval.</i>

15
00:02:56,388 --> 00:02:58,326
<i>Hladom ich nútili,
aby kradli...</i>

16
00:02:58,861 --> 00:03:01,973
<i>...a ked´je treba,
aj zabili... .</i>

17
00:03:04,268 --> 00:03:06,404
<i>Chlapec bol bitý palicou... .</i>

18
00:03:07,439 --> 00:03:10,593
<i>Je dobré necítiť
bolesť, ani zľutovanie.</i>

19
00:03:12,387 --> 00:03:15,530
<i>Nakoniec ho samotného nechali,</i>

20
00:03:15,765 --> 00:03:20,708
<i>...aby sa postavil
nástrahám divočiny.</i>

21
00:03:21,743 --> 00:03:26,054
<i>Toto je jeho skúška,
jeho zasvätenie.</i>

22
........