1
00:00:00,000 --> 00:00:04,171
Preklad do SK: Johny

2
00:00:04,588 --> 00:00:06,381
na verziu

3
00:00:06,423 --> 00:00:10,302
300 (2007).DVDSCR.XVID-NEPTUNE
(reencoded).AVI

4
00:01:13,115 --> 00:01:16,159
Keď sa ten chlapec narodil...

5
00:01:16,159 --> 00:01:20,122
...ako všetci Sparťania, bol obhliadnutý.

6
00:01:20,414 --> 00:01:25,085
Keby bol malý, postihnutý alebo chorý...

7
00:01:25,085 --> 00:01:27,880
...boli by ho zničili.

8
00:01:34,845 --> 00:01:39,892
V čase keď už vedel chodiť bol
pokrstený v ohni boja.

9
00:02:02,372 --> 00:02:06,126
Učený aby nikdy neustúpil,
aby sa nikdy nevzdal.

10
00:02:06,293 --> 00:02:11,131
Smrť na bojisku v službách Sparty..

11
00:02:11,423 --> 00:02:15,511
...je najvačšia sláva,
ktorú môže v živote dosiahnuť.

12
00:02:29,733 --> 00:02:35,656
V siedmych rokov, ako je v Sparte
zvikom, bol chlapec odvedený od svojej matky...

13
00:02:35,697 --> 00:02:39,409
...a uvrhnutý do sveta násilia.

14
00:02:40,494 --> 00:02:45,499
Zdokonalená 300 rokmi spartskej
bojovníckej spoločnosti...

15
00:02:45,541 --> 00:02:50,087
...aby vytvorila najlepších
bojovníkov akých kedy svet videl.

16
00:02:50,337 --> 00:02:55,175
Ilgie, ako sa nazýva, prinúti
chlapcov bojovať, ...

17
00:02:55,259 --> 00:02:58,971
...vyhladuje ich, donúti
kradnúť....

18
00:02:59,096 --> 00:03:03,475
...a ak je to potrebné - aj zabiť.

19
00:03:04,351 --> 00:03:07,479
Šlahaním palicou bol trestaný.

20
00:03:07,563 --> 00:03:11,608
Učený aby neukázal žiadnu bolesť,
žiadne zľutovanie.

21
00:03:12,568 --> 00:03:16,154
Neustále skúšaný.
Odvrhnutý do divočiny.

22
00:03:16,154 --> 00:03:19,575
Mal použiť svoje skúsenosti a vôlu...

23
........