{1}{1}25.000|www.titulky.com
{472}{678}ANGEL-A
{698}{952}Titulky zhotovil: ISHI-YAHA editing|za drobné tlumočnické spolupráce|Lenice - cz
{1390}{1454}Mé jméno je Andre. Andre Moussa.
{1458}{1542}Je mi 28 roků. Jedináček. Americký občan.
{1548}{1650}Paříž je báječné město, ačkoli nemám|čas si ho užít.Mám příliš mnoho práce...
{1660}{1742}Dělal jsem obchody v Argentině, Chile...|trochu i v Číně.
{1742}{1867}Téměř nic v U.S., vlastně...|Jen v N.Y.C., přesně nad centrálním parkem.
{1867}{1942}Zaměřil jsem se na Paříž..|Mám tu mnoho kamarádů.
{1942}{2058}Myslel jsem, že Francouzi se na USA rozlobí,|kvůli irácké válce.
{2058}{2110}Ale v tom není problém.
{2110}{2194}Možná to je díky mému chování.|Jsem hezký, velkorysý...
{2218}{2300}Nejsem špatný v posteli.|Věci se mi daří.
{2300}{2400}Myslím si, že mohu o sobě upřímně říci|- jsem hodný chlapec.
{2400}{2550}To je vše, co vám mohu o sobě říct.|Kým bych byl rád. ... o čem sním.
{2560}{2586}Jsem upřímný.
{2610}{2624}K sobě.
{2642}{2672}Ke každému.
{2686}{2710}Pořád.
{2798}{2892}Ty jsi ale opravdu kus svinského Američana.|Myslíš si, že budu věřit tomuhle příběhu?
{2892}{2968}Nejsem Američan. Řekl jsem vám to...|Získal jsem zelenou kartu v loterii.
{2968}{3022}Dělají to každý rok.|Já jsem z Maroka.
{3022}{3072}Nemám rád Araby!
{3122}{3172}Přestaň mě bít, dost!
{3172}{3247}Tohle je nedorozumění.|Neměl jsem, kdy to vysvětlit.
{3247}{3278}Dobře. Máš 10 sekund.
{3547}{3566}To je vše.
{3572}{3616}Jestli to není pro to, že jsem si půjčil|a měl to už dávno splatit?..
{3616}{3672}Nemáš kreditní kartu?
{3672}{3740}Kdybych měl kartu, seženu prachy všude.|Třeba právě v támhle bance, zrovna teď.
{3740}{3758}Zmlkni!
{3758}{3832}Zavři hubu! Když ji otevřeš,|naštveš mě jěště víc!
{3832}{3874}Tys mi nerozuměl?!.
{3874}{3956}A už neříkej "okej".|Zavři hubu a už ani necekni, jasné?!
{3956}{3988}Rozuměl jsi '100%' ?
{3988}{4114}Neřekni jediné slovo.|Dýchat. To je všechno co můžeš.
{4202}{4272}Rozuměl jsi všechno.|Fajn.
{4298}{4334}To musí být drsný.
{4334}{4384}Pro zasraného Američana jako jseš ty...
{4434}{4484}Vy, co vždy chcete udělovat rady do života.
{4512}{4622}Bez komentáře.|A tiše poslouchej, co ti chci říct.
{4622}{4722}Mamou...|Pamatuješ si Monsieur Mamou?
{4836}{4886}Dlužíš peníze, Monsieur Mamou.
{4886}{4984}40,000 Euro!|Ne zasrané dolary... Eura!
{5014}{5122}A jestli nevrátíš peníze do dnešní půlnoci...|Najdu si tě a zlomím ti prsty.
{5122}{5176}A to ještě není všechno, zlomím ti i ruce.
{5176}{5202}A taky nohy.
{5202}{5226}A rozbiju ti hlavu.
{5298}{5322}Znám tu píseň... Mám ji rád.
{5322}{5422}Máš čas do dnešní noci.|A dnešní noc skončí, půlnocí.
{5422}{5522}Pak už bude zítra.|A zítra....to už budeš mrtvý!
{5548}{5622}Uvidíme se později.
{5772}{5836}A najednou mi byly dvě věci hned jasné.
{5836}{5952}Za prvé musím rozhodně něco udělat,|Za druhé začínám nenávidět Paříž.
{5952}{6026}Monsieur Frank!
{6052}{6120}Prosím Vás... Monsieur Frank.
{6398}{6446}Opravdu ti nerozumím, Andre.
{6446}{6570}Přivítal tě doma, jako přítele.|Půjčil peníze, představil tě lidem v Paříži.
{6570}{6596}A co za to dostanu?
{6596}{6620}Vysvětlím to!
{6620}{6722}Ani ses neozval. Žádný telefonát...Teprve,|když vylezu na zasranou Eiffelovku,tak tě najdu...
{6722}{6761}Opravdu si myslíš, že mám čas dělat turistu?
{6761}{6876}Ne, samozřejmě, že nejste turista, Monsieur Frank.|Mohu Vám to vysvětlit... Prosím!
{6898}{6925}Začni, poslouchám.
{6925}{7004}Můžete říct tomuto džentlmenovi, aby mě|vrátil na zem? Zdá se mi to lepší ...
{7004}{7050}Slyším tě dobře odsud.|Honem,spěchám.
{7050}{7148}Ztratil jsem své doklady, pas a kreditní karty.|Tak jsem šel do U.S. Expresní kanceláře.
{7148}{7172}Pusť ho.
{7172}{7222}Ne, Franku! Prosím!|Neodcházejte!
{7286}{7348}Monsieur Frank!|Prosím Vás!!!
{7398}{7422}Chceš říct něco zajimavějšího?
{7422}{7472}Dnes večer.|Zaplatím dnes večer.
{7472}{7512}Na hlavu mé matky! Zaplatím dnes večer.
{7514}{7546}Proč by mě to mělo zajímat?|Neznám tvoji matku.
{7546}{7584}Zaplatím všechno dnes večer.|Na jakoukoliv hlavu, kterou chcete.
{7584}{7648}A jak to chceš udělat?|Když ses zadlužil každému v Paříži.
{7648}{7675}Nevím. Fakt nevím!
{7698}{7772}Ale je těžké něco vymyslet v situaci,|ve které se teď nacházím.
{7786}{7828}Doufám že jsi si vědom, že mám muže|v každé vlakové stanici?
{7828}{7852}Samozřejmě, Monsieur Frank.
{7893}{7922}Hmm..Ale nezkoušej utéct.
{7922}{7989}Ne.|To by byl velice špatný nápad.
{8024}{8070}Dám ti příležitost do dnešní půlnoci.
{8070}{8132}Děkuji Vám, Monsieur Frank.
{8998}{9048}Nedokážete si představit jak jsem šťastný|že Vás vidím, Monsieur.
{9048}{9108}Dobré ráno, pane.|Mohu vidět Vaše doklady, prosím?
{9108}{9162}Ne, ale nebojte se, já jsem Američan.
{9196}{9238}Vy jste zablokoval Vaše kreditní karty?
{9238}{9298}Ano. Všechny.|A teď potřebuji sehnat hotovost.
{9298}{9358}Je to poněkud složitější.|Život v Paříži je tak drahý...
{9358}{9384}Já vím...
{9384}{9448}Ale U.S. Expres Vám může udělat novou|kartu do 24 hodin.
{9448}{9516}Ano, ale potřebuji dokázat svou totožnost.
{9516}{9572}Ale protože nemám žádné doklady,|nemohu dokázat svou totožnost.
{9572}{9610}Ach, ano...|To je bludný kruh.
{9610}{9702}A navíc je sobota.Všichni moji přátelé jeli|do jiných zemí, nebo na prázdniny.
{9702}{9750}Baldwin street, to je na Manhattnu?
{9750}{9816}Ne. Brooklyn.|Číslo 720. 5.podlaží.
{9816}{9842}Chcete telefonní číslo?
{9842}{9886}Ne, to stačí.|Už ho mám.
........