{0}{57}Co ten tady dělá?|Co chce?|www.titulky.com
{57}{81}Chce azyl.
{81}{150}Vztahy jsou založeny na důvěře.
{159}{243}Nechtěl jsem ti o tom těhotenství říkat dokud jsem si| nebyla jistá.
{243}{281}Jadérko Laky.
{293}{348}Jedno šňupnutí a bolest zmizí...
{348}{393}Pomáhá mu to jít dál.
{393}{450}Překonat jeho pocity a zapomenout.
{489}{538}A nyní ve Farscapu...
{589}{616}Pilote.
{616}{675}Proč je to obchodní plavidlo ještě na palubě?
{679}{748}Vyjednávání se zdá být obtížné.
{751}{838}Tito obchodníci požadují přehnané ceny za své mapy.
{845}{884}Ale přesto se neopovážíme...
{884}{967}cestovat Zakázaným prostorem|bez spolehlivých hvězdomap.
{968}{1010}Za 5,000 crindarů...
{1014}{1059}chci mapy které jsou aktuální...
{1059}{1084}a důvěryhodné.
{1088}{1123}Řekl jsem 10.
{1123}{1175}A ona řekla 5.
{1180}{1230}Kupte si své mapy jinde.
{1285}{1346}Jste si tak jistí že narazíte na dalšího kupce?
{1537}{1558}Co je?
{1606}{1640}Nic mě netrápí.
{1663}{1697}Něco co jsem řekl?
{1783}{1817}Určitě je to něčím co jsem řekl.
{1859}{1892}9000.
{1896}{1934}Už žádné řeči.
{1943}{1986}Tedy až na 'sbohem'.
{2006}{2057}- Počkejte!|- Ne.
{2088}{2118}Konečná nabídka
{2281}{2320}Dominar vám zaplatí.
{2369}{2417}Vypadáš neobvykle samolibě.
{2425}{2490}Vaše smlouvání, bylo úspěšné?
{2490}{2540}Ani nevíš jak.
{2553}{2590}Ještě jeden obchod.
{2604}{2636}Žádné podfuky.
{2790}{2825}Užili jsme si jí.
{2836}{2907}Zbylo ještě mnoho dobrého potěšení. Pro stařenku| žádná hodnota, ale pro muže...
{2907}{2945}Ještě jednou se jí ty zmrde dotkni
{2945}{2987}a zemřeš!
{3005}{3031}Uklidni se.
{3031}{3057}Chiano,
{3057}{3090}tohle není...
{3090}{3121}naše starost
{3135}{3189}Cože? To jsi zapomněl jaké to je být vězněm?
{3193}{3237}800 crindarů...
{3255}{3278}výhodná koupě.
{3324}{3364}Je vaše.
{3412}{3452}Nemůžeme ji jim jen tak nechat.
{3564}{3589}Dobře.
{3607}{3649}Koupím ji sama jestli budu muset.
{3649}{3727}Přivedla jsi toho Vorca na Moyu, pamatuješ?
{3742}{3767}Jak se jmenuješ?
{3805}{3834}Talikaa.
{3854}{3881}Talikaa...
{4002}{4037}Taková bude dohoda.
{4055}{4085}Vezmeme si ji...
{4092}{4126}nebo jí ustřelím hlavu.
{4126}{4191}Zastřel ji. Pro mě není ničím.
{4191}{4219}Rygele...
{4245}{4268}zaplať jim.
{4273}{4310}- Ale...|- Zaplať jim!
{4310}{4350}Čudlo! Vymáčkni se.
{4397}{4440}Chytrá koupě.
{4443}{4477}Pobavíte se s ní.
{4518}{4554}To je špatný nápad.
{4556}{4593}Devětkrát z deseti.
{4597}{4651}Necháme ji na první planetě na kterou narazíme.
{4684}{4752}To není... ne... Já jsem přítel.
{4770}{4795}Přítel.
{4972}{4996}Hej, to je v pořádku.
{5017}{5046}Chiano! Popadni jí.
{5058}{5106}Uklidni se.|Neublížíme ti.
{5203}{5249}Tak jo, zadržte jí. Chyťte jí!
{5416}{5433}Dobře,
{5438}{5470}vezměte ji do její místnosti.
{5489}{5560}A ty za ní budeš zodpovídat.
{5623}{5642}Hej...
{5672}{5704}Taliko.
{5714}{5733}Pojď.
{5737}{5787}Dám ti něčeho najíst a nějaké lepší šaty.
{5905}{5971}Obchodní plavidlo teď opouští Moyu.
{5977}{6004}Dobře!
{6233}{6277}Takže ty jsi... na mě naštvaná?
{6318}{6343}Promluvme si.
{6343}{6372}- Nechci si promluvit.
{6372}{6391}- Aeryn...
{6530}{6554}Hmm..
{6676}{6757}Jmenuji se John Crichton, astronaut.
{6776}{6849}Před třemi roky jsem byl vystřelen skrz červí díru.
{6862}{6908}Jsem ve vzdálené části vesmíru...
{6908}{6975}...na palubě této žijící lodi uprchlých vězňů,
{6988}{7012}mých přátel.
{7054}{7091}Udělal jsem si nepřátele...
{7097}{7150}mocné, nebezpečné.
{7180}{7243}Jediné co chci je najít cestu domů...
{7258}{7293}...varovat Zemi.
{7328}{7364}Pohlédni vzhůru a poděl se
{7364}{7447}...o zázraky co jsem spatřil.
........