1
00:00:00,600 --> 00:00:02,400
V předchozích epizodách...

2
00:00:02,800 --> 00:00:08,200
Obyčejní lidé po celém světě
u sebe objevují zvláštní schopnosti.

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,400
Po spatření temné budoucnosti...

4
00:00:13,000 --> 00:00:14,400
"Musíme se teleportovat
zpátky do naší doby!"

5
00:00:15,600 --> 00:00:18,700
...se Hiro vrací zpátky
do současnosti.

6
00:00:19,800 --> 00:00:24,000
Claiřino setkání se skutečným
otcem nešlo podle plánu.

7
00:00:24,100 --> 00:00:26,200
Mám příležitost být
součástí něčeho velkého.

8
00:00:26,200 --> 00:00:29,200
- Volby. Chceš, abych odjela.
- Musím vyhrát.

9
00:00:29,600 --> 00:00:33,600
Suresh získává pro boj
se zlem nového spojence.

10
00:00:33,600 --> 00:00:37,500
Abychom Sylara zastavili,
musíme spolupracovat.

11
00:00:37,500 --> 00:00:40,100
Zatímco se Sylar stává ještě silnějším.

12
00:00:40,100 --> 00:00:43,300
V téhle chvíli lidé
obvykle začínají křičet.

13
00:00:44,100 --> 00:00:46,600
A zabije malíře,

14
00:00:46,600 --> 00:00:48,200
který dokáže vidět budoucnost.

15
00:00:49,100 --> 00:00:51,200
A dnes se zase o něco přiblížíme

16
00:00:51,200 --> 00:00:54,900
konečné bitvě o záchranu světa.

17
00:00:57,000 --> 00:00:59,800
A nyní Hrdinové pokračují...

18
00:01:11,000 --> 00:01:13,100
A teď ta těžká část...

19
00:01:14,900 --> 00:01:17,100
Kapitola 21
"Těžká část"

20
00:01:17,100 --> 00:01:18,100
Proč se usmíváš?

21
00:01:18,100 --> 00:01:22,100
Je to vzrušující. Máme
šanci změnit budoucnost.

22
00:01:22,000 --> 00:01:25,200
Ale jak? Jak poznáme, co dělat?

23
........