1
00:02:39,042 --> 00:02:41,542
www.titulky.com

2
00:02:42,375 --> 00:02:44,042
Robin Williger.

3
00:02:44,125 --> 00:02:47,708
15letý student prvního ročníku
z Racine ve Wisconsinu.

4
00:02:47,833 --> 00:02:51,250
Líbí se mu studium historie.
Je v debatní lize.

5
00:02:51,375 --> 00:02:54,625
Robin měl před sebou velmi
slibnou budoucnost,

6
00:02:54,750 --> 00:02:56,542
než mu nedávno lékaři
zjistili rakovinu,

7
00:02:56,667 --> 00:02:58,208
a to v pokročilém stádiu.

8
00:02:58,333 --> 00:03:01,875
Robin se mi svěřil, že už
skončil s kouřením

9
00:03:02,000 --> 00:03:05,208
a už si nemyslí, že
cigarety jsou super.

10
00:03:11,750 --> 00:03:15,042
A naším posledním dnešním
hostem je Nick Naylor.

11
00:03:15,125 --> 00:03:19,708
Pan Naylor je vicepresident
Akademie tabákových studií.

12
00:03:19,792 --> 00:03:24,208
Právě oni jsou hlavními lobisty
tabákového průmyslu ve Washingtonu.

13
00:03:24,333 --> 00:03:27,375
a pan Naylor je
jejich hlavním mluvčím.

14
00:03:31,042 --> 00:03:32,500
Prezidentka nadace
"Matky proti kouření"

15
00:03:32,917 --> 00:03:34,583
Předsedkyně "Plicního spolku"

16
00:03:35,000 --> 00:03:36,458
Vrchní poradce kongresmana
ve věcech zdravotních.

17
00:03:36,667 --> 00:03:38,750
Chlapec s rakovinou.

18
00:03:39,167 --> 00:03:40,833
Já.

19
00:03:45,375 --> 00:03:49,375
Málo lidí na téhle planetě ví,
jaké to je být zcela opovrhován.

20
00:03:49,500 --> 00:03:51,708
Můžete jim to mít za zlé?

21
00:03:51,833 --> 00:03:57,542
Vydělávám si prací pro organizaci,
která zabije denně 1200 lidí.

22
00:03:57,667 --> 00:03:58,875
........