1
00:00:14,748 --> 00:00:17,842
Konzumní společnost...

2
00:00:19,719 --> 00:00:24,281
...zničila životní prostředí.

3
00:00:24,958 --> 00:00:31,693
Vyhubila milióny druhů
rostlin a živočichů.

4
00:00:31,865 --> 00:00:34,231
Otrávila moře...

5
00:00:36,236 --> 00:00:38,864
...řeky a jezera.

6
00:00:40,306 --> 00:00:42,831
Znečistila vzduch.

7
00:00:44,477 --> 00:00:51,781
Naplnila atmosféru oxidem
uhelnatým a jinými škodlivými plyny.

8
00:00:53,853 --> 00:00:56,981
Zničila ozonovou vrstvu.

9
00:00:57,157 --> 00:01:02,288
Vyčerpala zásoby ropy
a zemního plynu.

10
00:01:02,462 --> 00:01:05,761
...a bohaté zdroje minerálů.

11
00:01:14,340 --> 00:01:19,869
Odstranila naše lesy
a zničila svoje vlastní.

12
00:01:23,783 --> 00:01:26,809
Tak co nám zůstalo?

13
00:01:26,986 --> 00:01:31,355
Nerozvinutost. Chudoba.

14
00:01:31,524 --> 00:01:39,192
Závislost. Dluhy.
Nejistota.

15
00:01:39,365 --> 00:01:42,960
Pro nejvíce rozvinuté společnosti...

16
00:01:43,136 --> 00:01:46,537
problém nespočívá v růstu...

17
00:01:46,873 --> 00:01:49,899
...ale v distribuci.

18
00:01:50,076 --> 00:01:53,807
Ne v distribuci ve vlastních
oblastech...

19
00:01:53,980 --> 00:01:56,949
ale v distribuci mezi všechny.

20
00:01:58,852 --> 00:02:04,119
Trvale udržený rozvoj
je nemožný...

21
00:02:04,290 --> 00:02:10,854
...bez spravedlivého rozdělování
mezi všechny národy.

22
00:02:19,839 --> 00:02:24,538
Vždyť nakonec lidstvo je
jedna velká rodina...

23
00:02:24,878 --> 00:02:29,577
a sdílí společný osud.
........