{593}{653}www.titulky.com
{673}{719}Děkuji velmi pěkně.
{721}{811}Dámy a pánové,|právě teď bychom vám rádi představili...
{813}{925}hvězdu naší show, mladého muže,|na kterého všichni čekáte.
{927}{1027}Tak se spojme všichni dohromady a|přivítejme ho na jevišti velkým potleskem.
{1028}{1080}Co takhle Sam Cooke?
{1291}{1377}Než cokoli uděláme, chtěli|bychom se zeptat jak vám je?
{1391}{1423}24. února 1964
{1425}{1467}- Cítí se každý dobře?|- Jo!
{1469}{1506}Jak vám je?
{1528}{1571}- Daří se vám dobře?|- Jo!
{1572}{1630}- Vám dvěma se daří dobře?|- Jo!
{1631}{1722}Zeptám se ještě jednou.|Jak se máte?
{1764}{1811}Oh, yeah
{1839}{1884}Řekl jsem oh, yeah
{1886}{1934}Oh, yeah!
{1936}{1971}Oh, yeah
{1972}{2010}Oh, yeah!
{2678}{2734}Odkud běžíš, synu?
{2768}{2806}Máme výzvu.
{5085}{5134}Namlátím ti.
{5135}{5198}Naplácám ti na zadek|jako tvůj táta.
{6567}{6600}Jenom barevní.
{6797}{6842}Národ šokován lynčováním|chicagských hochů.
{7169}{7227}Vám, kteří|si myslí, že sem dnes přišli...
{7228}{7294}aby nás slyšeli povídat|jako ti černošští velitelé,...
{7295}{7358}že se váš život se jen zlepší,...
{7360}{7480}že bysme měli přežít dnešek,...
{7482}{7555}říkám,|přišli jste na špatné místo.
{7557}{7636}Protože váš život se nezlepší do té doby,|dokud ho neuděláte lepším.
{7666}{7735}Vám, kteří si myslí, že přišli|aby slyšeli,...
{7736}{7823}že mají ukázat druhou tvář|brutalitě bílých...
{7825}{7918}a tomuto systému nespravedlnosti,|který je zaveden zde v Americe...
{7919}{7976}myslíte si, že sem přijdete|a uslyšíte,...
{7978}{8074}že máte jít ven a prosit|o místo u jejich obědového pultu...
{8093}{8170}znovu říkám,|přišli jste na špatné místo.
{8171}{8278}Neučíme vás,|abyste ukázali druhou tvář na jih.
{8279}{8346}a neučíme vás, abyste|ukázali druhou tvář na sever.
{8347}{8439}Čestný Elijah Muhammad|vás učí, abyste se řídili zákonem...
{8440}{8507}abyste žili v uznávané cestě...
{8509}{8570}v hrdé|afro-americké cestě.
{8587}{8648}Ale ten samý čas,|vás učíme,...
{8650}{8706}když na vás kdokoli šáhne...
{8757}{8880}bratře, udělej všechno proto,|aby nešáhl znovu na nikoho...
{8882}{8912}jiného.
{9019}{9051}Čas.
{9516}{9563}Tak je to správně, taťko.
{9564}{9614}Nikdy neskákej na jednom místě.|Není to dobré pro srdce.
{9615}{9653}Dopředu, dozadu, do strany.
{9655}{9700}To je ta nejdůležitější věc.
{9967}{10018}Říkají mi Bundini.
{10020}{10105}Rýmuje je se to s Houdini.|Byl taky žid.
{10107}{10196}Někteří lidé mi říkají Rychlý Černoch.|Někteří mi říkají Taťka Mac.
{10223}{10288}Dalo to Sugaru Rayi Robinsonovi|moji sílu na sedm let.
{10290}{10349}Moje voodoo. Moje kouzlo.
{10351}{10421}Teď mě sem Prcek poslal,|abych pracoval pro tebe.
{10423}{10500}- Kdo je Prcek?|- Říkám mu Prcku.
{10502}{10554}Říkám mu Prcek,|protože je má rád obřezaný.
{10556}{10671}Originální lidé. Jako Moses.|A já jsem taky byl dítě z koše.
{10673}{10749}Narozen na prahu s nápisem|na mé hrudi, který říkal...
{10751}{10824}"Udělej pro něj to|nejlepší, světe. "
{10826}{10872}Chci být tvojí inspirací.
{10874}{10938}Tvojí motivací v rohu.
{10966}{11021}Můžu být v tvém rohu,|mladý muži?
{11199}{11233}Čas!
{12538}{12585}Buď neviditelný|jakmile se rozmáchne.
{12587}{12628}Jdi k němu osobně.
{14219}{14294}Sonny Listone,|nejsi žádný šampión! Jsi pitomec!
{14296}{14347}Vznášíš se jako motejl,|smrdíš jako včela.
{14349}{14421}Zabzuč, mladej, zabzuč.
{14423}{14489}Chcete vy všichni prohrát peníze?|Tak je vsaďte na Sonnyho.
{14491}{14559}Ví, že jsem skvělej.|V osmým pude na zem.
{14561}{14627}Pojď, ty velkej, hnusnej medvěde.|Pošlu tě tam hned teď.
{14668}{14749}Dvě deset a půl.|Dvě deset a půl.
{14751}{14842}Vyzyvatel, Cassius Clay,|dvěstě deset a půl liber.
{14843}{14906}- Chlape, jseš si jistej, že to je správně?|- Taková je váha.
{14908}{14970}Starý, hnusný medvěde, no tak,|pojď.
{14972}{15079}Zbláznil jsi všechny tyhle lidi.|Nebojím se tě! Nebojím se tě!
{15122}{15177}Dvěstě osmnáct.|Dvěstě osmnáct.
{15179}{15248}Sonny Liston,|světový šampión.
{15250}{15305}Dvěstě osmnáct liber.
{15307}{15356}- Čeho liber?|- Liber hnusoty.
{15358}{15418}Ten chlap je tak hnusnej,|když se potí...
{15420}{15511}pot mu teče dozadu z čela,|aby se vyhnul obličeji.
{15619}{15684}No tak, ty velkej, hnusnej medvěde!|Sroluju tě!
{15686}{15745}Jen si mluv.|Já s tebou vymrdám.
{15902}{15936}Jestli mě pošleš na zem...
{15938}{16032}vyplazim se z ringu a|nasednu na první letadlo ze země.
{16034}{16109}- Je to slib, pane Clayi?|- Ty sežereš jeho slova jako první.
{16111}{16203}- Cassiusi, na vaši porážku je to 7 ku 1.|- Liston říká, že mluví se svými pěstmi.
{16204}{16252}- Co tomu říkáte?|- Bojíte se ho?
{16254}{16308}Dám Sonnymu Listonovi|mluvící lekce,...
{16310}{16369}boxovací lekce|a padací lekce.
{16388}{16463}Cassius, jste černý muslim?|Pat Putnam píše v Miami Herald-
{16465}{16526}Víra člověka je jeho vlastní věc.|Co to je za otázku?
{16527}{16653}- Angelo, řekněte mi-|- Malcolm X byl ve městě, poté odjel.
{16655}{16706}Bylo to proto,|aby vás nezahanbil?
{16708}{16753}- Jo, Howarde?|- Liston vás nemá rád.
{16755}{16823}Opravdu vás nemůže vystát..|Říká, že vás chce zabít.
{16824}{16874}Howarde Coselli, nejsi|nic jinýho než provokatér.
........