{1}{1}25.000|www.titulky.com
{984}{1076}Palivové systémy běží,|ICC-4 běží, předávání řízení běží,
{1106}{1186}Oklahomo, T-30 sekund do zážehu,
{1340}{1405}Odpojování zdviže zahájeno|podle programu,
{1407}{1483}GOSO, zahajte automatický start|a my předáme řízení,,,
{1485}{1542}počítačům na palubě Oklahomy,
{1544}{1592}Tři hlavní motory,
{1667}{1743},,, tlakový systém aktivován,|13 sekund,
{1745}{1773}Rozumím,
{1829}{1894}Uzavřete průzory|a spusťte cirkulaci kyslíku,
{1896}{1973}Za všechny v řídícím středisku|vám přeju skvělý let,
{1975}{2059}Díky za pomoc, Houstone, těšíme se,
{2184}{2228}A jsme ve vzduchu,
{2865}{2919}Oklahomo, potvrzujeme oddělení,
{2921}{2975}Připravte se|na orbitální telemetrii,
{3281}{3336}Jsme připraveni k napojení,
{3353}{3411}Oklahomo, začneme s výstupem,
{3419}{3482}Collinsi, jsi 10 metrů od teleskopu,
{3484}{3526}Připojí se k tobě Davis,
{3533}{3562}Rozumím,
{3587}{3679}Oklahomo, tady Davis,|Právě míjím loď,
{3683}{3759}Oklahomo, myslím,|že vás můžeme předat komunikačnímu,
{3916}{3979}Vodící lišty jdou trochu ztuha,
{3995}{4045}Včera jsem se trápil|při každé otočce,
{4047}{4109}Asi to vidíte,
{4127}{4189}Davisi, tady komunikační,|Jak to jde?
{4207}{4262}Potřebuju jen|zajistit tenhle poklop,
{4264}{4290}Rozumím,
{4333}{4379}Řekni, až budeš hotov, Clayi,
{4381}{4443}Dobrá, spusťte to,
{4445}{4486}Zahajuji resetování,
{4559}{4595}Nefunguje to, Houstone,
{4597}{4651}Zkusím to sám, počkejte,
{4653}{4697}Mám úplně ztuhlý prsty,
{4699}{4731}Ale půjde to,
{4733}{4791}Rádi bychom tě viděli uvnitř|co nejdřív,
{4895}{4962}Něco se blíží k lodi,
{4973}{5039}- Můžeš to popsat?|- Vypadá to jako mrak,
{5041}{5103}Vidím to, Nic necítím,
{5107}{5157}Uvnitř jsou meteory,
{5159}{5215}- Jak jsou asi velké?|- 0,5mm nebo míň,
{5217}{5242}Rozumím,
{5245}{5295}Radši uhni, ať se nic nestane,
{5297}{5353}Bezpečnost lodi má přednost,
{5355}{5381}Rozumím,
{5383}{5428}Pánové, chci vás oba mít uvnitř,
{5430}{5483}Za 45 sekund dojde k zážehu,
{5511}{5559}Poranilo mi to pravou paži,
{5573}{5615}Strašně to krvácí,
{5617}{5691}- Dochází k dekompresi?|- Ne, naskočila rezerva,
{5693}{5737}Plomba drží,
{5757}{5811}Koupil jsem to, musím zpátky,
{5898}{6002}Vidíme další mrak, Je mnohem větší,
{6053}{6133}Uzavírám výstup, Máš 30 sekund,
{6135}{6185}Hotovo, Už jdu,
{6196}{6260}Oklahomo, pracujeme|na souřadnicích pro zážeh,
{6262}{6309}Připravte se přejít|na stavový vektor,
{6311}{6395}Posíláme vám multiplexem|data k zážehu a specifický impuls,
{6470}{6539}Oklahoma je zabezpečena,
{6553}{6622}Jakmile budeš mít ta čísla,|pošli je na Oklahomu,
{6624}{6676}Brzy bude správný čas k sestupu,
{6678}{6722}Jdu pro Geronima,
{6783}{6809}Sakra,
{7356}{7422}- Tady Horne,|- Oklahoma má problém,
{7664}{7698}Vypadá to dobře,
{7723}{7800}Asi 6 metrů, teď 3,5,
{7841}{7894}Dosednutí,
{7896}{7938}Uvolnění brzdného padáku,
{7955}{8000}Padák uvolněn,
{8076}{8140}- Brzdy,|- Paráda,
{8265}{8372}Spojené státy
{8374}{8415}Stojíme,
{8417}{8491}- Houston rozumí, stojíte,|- Vítejte doma, chlapci,
{8493}{8546}Připravte se na|popříletové kontroly,
{8548}{8617}Clayi, na tebe čeká doktor,
{8715}{8788}Kapitán O'Malley|aťse hlásí přenosové laboratoři,
{8799}{8854}Je to víc než jen škrábnutí,
{8856}{8902}To je divné, nic jsem necítil,
{8904}{8969}- Zvláštní, já taky ne,|- To jsi měl,
{8971}{9020}Pažní kost máš odřenou,,,
{9022}{9080}a zůstaly ti v ní nějaké úlomky,
{9082}{9157}Vyčistíme to|a budeme to brát za bojové zranění,
{9173}{9240}Ať geologové udělají|těmi úlomky řez,
{9255}{9327}- Jsem rád, že ses dostal domů celý,|- Díky, Já taky,
{9505}{9577}Dobrý den, tady je|doktor Jerome Horne, zanechte,,,
{9584}{9642}To jsem já, Co se děje? Haló?
{9646}{9716}Henry Pynchon, Jsem v laborce|s naším genetikem Rayburnem,
{9718}{9759}Máme něco, co byste měl hned vidět,
{9761}{9817}Dobře, Budu tam za 20 minut, Nashle,
{9838}{9914}Vesmírné centrum Houston|Oddělení meteoritů
{9932}{9972}Začali jsme rutinní,,,
{9974}{10055}analýzou úlomku meteoru|z paže Claye Collinse,
{10057}{10140}Poměrně běžné složení|z vyvřelé nebo přetavené horniny,
{10148}{10218}Co nebylo běžné, byly ty komůrky,
{10220}{10282}Jsou totiž osmiúhelníkové,
{10291}{10332}Pak jsme je uviděli,
{10429}{10473}- To uprostřed?|- Ano, pane,
{10475}{10518}Šroubovice DNA,
{10537}{10591}- Jaký řád?|- Stewe?
{10616}{10726}Ještě nevím, na co přesně to sedí,|ale myslím, že je to tohle,
........