1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Titulky na verzi: The.Hamiltons[2006]DvDrip.AC3[Eng]-aXXo.
Přeložil: Lyžař1.

2
00:02:08,296 --> 00:02:10,389
Ne. Ne ne!

3
00:02:14,435 --> 00:02:16,562
Ne, Trevore!

4
00:02:23,044 --> 00:02:25,035
Trevore, zlato, ne.

5
00:02:42,197 --> 00:02:44,188
Halo?

6
00:02:48,102 --> 00:02:50,093
Je tam někdo?

7
00:02:52,040 --> 00:02:54,031
Je někdo tam vevnitř?

8
00:02:56,544 --> 00:02:58,774
Je tam vevnitř někdo?

9
00:03:16,698 --> 00:03:18,757
Hej.

10
00:03:18,800 --> 00:03:19,789
Jste v pořádku?

11
00:03:20,835 --> 00:03:23,030
Jste v pořádku?

12
00:03:24,172 --> 00:03:26,197
Dostanu vás odsud.

13
00:03:28,810 --> 00:03:30,368
Vydržte!

14
00:04:29,570 --> 00:04:32,437
Co vlastně znamená být šťastný?

15
00:04:34,842 --> 00:04:38,141
Být spokojený
ve světě, ve kterém žijete?

16
00:04:42,016 --> 00:04:44,507
Máma říkávala, že to je rodina--

17
00:04:47,388 --> 00:04:51,154
Že rodina je základ všeho,
i samotné existence.

18
00:04:51,192 --> 00:04:54,457
Bez ní, není nic.

19
00:04:58,366 --> 00:05:00,630
Vždycky měla tyhle prosté odpovědi,

20
00:05:00,668 --> 00:05:03,364
které, kdo ví proč, zněly tak skvěle.

21
00:05:07,442 --> 00:05:09,808
A pak zemřela.

22
00:05:10,812 --> 00:05:13,781
Můj táta zemřel nedlouho po ní.

23
00:05:14,782 --> 00:05:17,876
Krátce na to, můj bratr David
musel prodat farmu

24
00:05:17,919 --> 00:05:20,319
kde jsme vyrostli.

........