{1}{1}25.000|www.titulky.com
{47}{88}[§ The Eames Era: Could be Anything]
{90}{144}[Meredith] Důvěrnost je tříslabičné slovo
{146}{214}pro "Tady je moje srdce a duše.
{216}{305}Prosím rozemelte je do hamburgrů a vychutnávejte."
{306}{374}Je žádaná a obávaná,
{376}{432}nesnadná v životě...
{433}{483}Uh, omlouvám se! Promiň!
{485}{555}...a zároveň nepostradatelná.
{635}{674}Je to můj kartáček?!
{965}{1085}[Meredith] Důvěrnost přichází do života ve spojení s třemi R:
{1087}{1202}Příbuzní, milovaní a spolubydlící.|(v angličtině začínaly všechny na R)
{1227}{1267}Kávu?
{1269}{1348}[Meredith] Některým věcem neutečete.
{1350}{1432}A některé věci nechcete vědět.
{1434}{1473}Dobré ráno kočičko.
{1557}{1587}[Kvílení sirény]
{1589}{1646}Nechápeš. Já mám gonády, ty vaječníky.
{1648}{1725}To mi připomíná. Došly tampóny.
{1727}{1809}Procházíš se ve spodním prádle, když jsem nahý ve sprše.
{1811}{1840}Můžeš je přidat na ná kupní seznam?
{1842}{1874}- Co?!|- Tampóny!
{1876}{1926}Na seznam. Jsi na řadě.
{1928}{2009}Jsem muž! Nekupuju ženské produkty!
{2011}{2070}Nechci aby jsi chodila dovnitř, když jsem ve sprše,
{2072}{2123}a nechci tě vidět ve spodním prádle.
{2125}{2162}Mi to nevadí, OK?
{2164}{2256}Klidně se na mě dívej Georgi.|Užij si to. Nezáleží na tom.
{2258}{2298}[zapnutí alarmu v autě]
{2300}{2375}Jste první osoba, kterou ráno vidí.
{2376}{2431}Říkáte prosím. Říkáte děkuji.
{2433}{2486}Omlouváte se, že jste je probudili.
{2487}{2542}Chcete aby vás měli rádi.
{2544}{2578}Proč na tom tak záleží?
{2580}{2650}Protože potom vám řeknou, co je bolí.
{2651}{2684}Proč je to důležité?
{2686}{2788}Protože pak můžete říct dohlížejícímu co potřebuje vědět v průběhu vizity.
{2790}{2823}A proč je to důležité?
{2824}{2900}Protože pokud zahanbíte rezidenta,
{2902}{2984}bude vás mučit dokud nebudete volat maminku.
{2985}{3082}Teď vypadněte. Přípravy ať jsou hotové na 5:30.
{3084}{3160}- Dobré ráno Dr. Modelko.|- Dr. Zplozenče Ďábla.
{3162}{3220}Ooh, pěkné tetování.
{3222}{3270}Vyretušovali ho kvůli fotkám?
{3272}{3368}Nevím. Co dělají s 666 na tvé hlavě?
{3370}{3412}Dneska bych raději mela dobré pacienty.
{3413}{3462}Včera jsem měla dva chlápky s kolostomií,
{3464}{3519}kteří potřebovali převléct každých 15 minut.
{3520}{3567}Dneska budu operovat. Dnešek je můj den.
{3568}{3613}- Jakou operaci?|- Jako kdybych ti to řekla.
{3615}{3641}O čem víš?
{3642}{3711}Vím, že jsem tady byla ve 4:00, a ty jsi tady nebyla dříve než v 4:30.
{3713}{3744}Řekni mi to.
{3746}{3790}Ne.
{3792}{3855}Já nejsem internistka, která spí s přestaveným.
{3904}{3960}Já nespím...
{3962}{3986}Jsi tady brzy.
{3987}{4036}Mám chordotomii v 5:00.|Skončím v 6:00.
{4038}{4085}Mohl bych tě pozvat na snídani před vizitou.
{4086}{4133}- Už jsem jedla.|- Co jsi měla?
{4134}{4188}- To není tvá starost.|- Jsi cereálnice?
{4190}{4259}Přímo z krabice?|Nebo ovoce a vláknina? [Směje se]
{4261}{4298}Lívance? Máš ráda lívance?
{4300}{4364}Dobře, uleželý smažený sýr.|Spokojený?
{4366}{4397}Smutné. To je patetické.
{4399}{4447}Dobrý den začíná dobrou snídaní.
{4449}{4507}Koukej, nebudu s tebou chodit když tady pracuji.
{4509}{4556}Zvykni si a nauč se s tí žít. Není to profesionální.
{4558}{4615}Nadřízený ve vztahu s jedním z internistů.
{4617}{4672}- Spal se svým internistou.|- Téměř ji neznal.
{4674}{4740}Chceš abych byl profesionál?|Budu profesionál.
{4741}{4790}- To přesně chci.|- A taky to dostaneš.
{4792}{4867}Přijdeš pozdě na svou chordotomii.
{4869}{4928}Rád jsem s vámi mluvil Dr. Greyová.
{4929}{4975}[Žena mluví v PA]
{4976}{5063}Neviděl někdo rozpis nových pacientů?
{5115}{5144}[bouchnutí dveří]
{5146}{5232}Vždy přicházíš takhle se světly?
{5233}{5303}- Jste Elizabeth Fallonová?|- Co říká má karta?
{5305}{5373}Říká, že jste byla sestra u nás.
{5374}{5434}- Sálová sestra.|- A máte abdominální nárůst masy
{5436}{5480}způsobený rakovinou slinivky.
{5482}{5581}Oh, a vy věříte že mi uděláte Whippla.
{5609}{5686}Duodectomii slinivky.
{5688}{5772}Něco takového tady máte ...
{5774}{5819}možná jednou za šest měsíců.
{5856}{5912}Proto jste tady byla v 4:30, huh?
{5913}{5947}4:00.
{5949}{6007}Sebrala moji kartu předtím než ji viděl kdokoli jiný.
{6008}{6096}Ohromíte Dr. Burka s přípravou na vizitu,
{6098}{6211}takže budete logický internista, kterému řekne ať operuje.
{6213}{6290}Ha-ha! Znám všechny triky doktorko.
{6292}{6355}Yangová. Cristina Yangová.
{6356}{6420}Budu vám říkat Cristina.
{6422}{6491}Říkejte mi Sestra Fallon.
{6493}{6563}Pane Humphrey?
{6564}{6652}Pane Humphrey, omlouvám se že vás budím.
{6654}{6684}Ale jděte.
{6685}{6735}Kolik je hodin?
{6737}{6765}Deset po 5:00.
........