{31}{91}www.titulky.com
{111}{207}- Překlad z polštiny: by SANYO -
{211}{331}- Korekce: by MAJINKA -
{686}{802}AGENT BEZ MINULOSTI 2
{1100}{1199}{y: i}To není cvičení, žoldáku.
{1274}{1378}{y: i}To je na ostro, musíš jít.
{1433}{1519}{y: i}Trening ukončený.
{2752}{2829}Nic se nestalo.
{2837}{2911}Jenom bolest hlavy.
{3018}{3093}Celý hoříš.
{3438}{3498}To nic.
{3525}{3590}Bolest hlavy.
{4096}{4176}- Něco nového?|- Nic.
{4216}{4288}Jenom útržky.
{4332}{4410}Slyším nějaké hlasy...
{4414}{4504}...a vidíš nějaké obrazy...
{4535}{4584}...nemůžu to jen tak nechat.
{4588}{4665}- Jseš si jistý, že to není jenom sen?|- To se stalo.
{4669}{4740}Byla to mise.
{4775}{4822}Byl jsem tam.
{4826}{4912}Měl by sis to zapisovat.
{4966}{5121}Dva roky zapisují do notesu,|nic z toho nedává smysl...
{5125}{5179}Proto si to musíš všechno zapisovat.
{5183}{5312}Dřív nebo později si vzpomeneš |na něco dobrého.
{5320}{5397}Pamatuji něco dobré.
{5401}{5466}Celou dobu.
{6955}{6997}{y: i}Poslední kontrola.
{7001}{7079}{y: i}Pro všechny skupiny,|čekáme na...
{7083}{7134}{y: i}Hlídač 2, máš výhled?
{7138}{7251}{y: i}- Zde hlídač 2, mám výhled.|- Rozumím.
{7255}{7383}{y: i}Hlídač 1, zde pouto.|Vidíš kontakt.
{7389}{7499}{y: i}Pouto, zde hlídač 1.|Číslo 1 v pohybu.
{7576}{7657}{y: i}Hlídač 3, potvrzují.
{7705}{7797}{y: i}- Pouto.|- Zde Marshall.
{7803}{7886}- Langley.|- Prosím, čekejte.
{7890}{7947}- Martin?|- Jsem tady.
{7951}{8064}Zde Jack Weller.|Máš to ve svých rukou tak to nepodělej.
{8068}{8129}- Přesně zde.|- To je hodně peněz, Pam.
{8133}{8171}Pro zloděje to není moc.
{8175}{8276}Z pozice koordinátora nemáš důvody,|ale i tak se to vyplatí.
{8280}{8377}{y: i}Pouto, zde hlídač 2.|Eskorta se odděluje.
{8381}{8428}{y: i}Číslo 1 vchází do objektu.
{8432}{8576}Pánové, klient je na místě.|Musíme začít,rozhodněte se.
{8700}{8781}Dobře Pam, začni.
{8788}{8911}{y: i}- Kontakt pouze vysílačkou.|- Přepínám na jedničku.
{9878}{9911}Máš to?
{9915}{9992}Ano. Pojď za mnou.
{10433}{10549}{y: i}Číslo 1 a klient|vcházej do kanceláře.
{10894}{10946}To je všechno?
{10950}{11100}Je tady všechno. Z akt se dozvíte,|kdo zmizel s penězi.
{11827}{11889}{y: i}Střelba.
{12018}{12097}{y: i}Hlídač 1, ozvi se.
{12101}{12147}{y: i}Vidím stíny, vidím stíny...
{12151}{12220}{y: i}Dejte tam někoho, hned.
{12296}{12357}{y: i}- Má někdo kontakt...|- Hlídač 1, ozvi se...
{12361}{12447}{y: i}Hlídač 1, jsi tam?
{12955}{13020}... hostem na každoroční|konferenci v Berlíně
{13024}{13116}je člen výboru Jurij Gretkov
{13120}{13282}za šest let Gretkov proměnil|Paycos v naftové impérium...
{13351}{13548}... stal se nejbohatším člověkem v Rusku.|Po spojení nad polovinou Kaspického moře...
{13598}{13669}Opozdil ses.
{13683}{13745}Papíry.
{13959}{14072}Zbytek dostaneš,|až skončíš práci.
{14133}{14197}Dám si sprchu.
{14201}{14314}Pospěš si, letadlo|startuje za hodinu.
{14330}{14417}Ta informace je stoprocentní?
{14425}{14482}Bude tam.
{14844}{14900}Kolik?
{16422}{16491}Metro, autobus, auta, vlaky...|Kde?
{16495}{16576}Fotografie pomáhají.
{16697}{16808}Sýrijský novinář zemřel při havárii.
{16835}{16942}Srbský generál utonul při neštěstí.
{17067}{17139}Kdo jsem byl?
{18715}{18790}Dobrý den.
{18804}{18948}To je můj přítel, umřel mu někdo z rodiny.|Neviděl jste ho náhodou?
{20064}{20092}Sedej!
{20096}{20161}- Co se děje?|- Utíkáme.
{20165}{20281}- Proč?|- Našli nás.
{20684}{20774}Natrefil jsem na toho chlápka|už dvakrát ve městě.
{20778}{20937}- Odkud můžeš vědět...?|- Jeho šaty, jeho auto nepatři sem...
{21018}{21129}- Ale Jason, to může být kdokoli...|- Ale není.
{21133}{21220}To je on!|Hlavu dolu!
{21747}{21821}Jak je daleko?
{21859}{21925}Jak daleko?
{21942}{22008}Sto metru.
{22426}{22513}Vezmi volant, budeš řídit.
{22517}{22589}Přesedni si!
{22615}{22692}Jedeme k mostu.
{23171}{23282}- Vezmi to přes pole!|- Drž se!
{24444}{24517}Jeď domu, potkáme se za hodinu.
{24521}{24592}Jak budeme za mostem,|budu muset přes něj projit.
{24596}{24676}- A co když to není jeden z nich...|- To jsou oni, z Treadstone.
{24680}{24790}- Jason, nedělej to.|- Říkal jsem ti, že tak bude, nenechají nás.
{24794}{24902}- To se nikdy neskončí.|- Nemáme na výběr.
{24906}{24972}Máš na výběr.
{28444}{28510}Na napájecích kabelech|umístěný dvě bomby.
{28514}{28614}- Máme otisk palce.|- Projeli jste ho databázi?
{28618}{28705}Ne. Projedeme to všemi databázi,|do kterých máme povoleni.
{28709}{28777}Můžou mít ještě v Langley.
{28781}{28841}Hledej.
........