{1}{1}25.000|www.titulky.com
{772}{853}Ryan.
{855}{962}- Jak to, že jsem o něm neslyšela?|- Asi že jsi byla na univerzitě.
{964}{1063}- Chodili jsme spolu celý semestr.|- Jaký je?
{1065}{1183}Co chceš slyšet, June?|Je to kluk, je mu 18
{1185}{1282}a navzdory bujícím hormonům|dokáže být milý.
{1284}{1343}Jen nechci, abys něčeho litovala.
{1345}{1407}Pozdě. Už jsem si koupila|vyšisovaný džínsy.
{1409}{1490}Snažím se tě ochránit,|a ty si ze mě utahuješ.
{1492}{1561}Děláš, jako bych ještě nebyla na rande.
{1563}{1681}Tohle není rande. Tohle je ples.|65% plesů končí sexem.
{1683}{1762}- To sis teď vymyslela.|- Dobře. Možná že jo.
{2056}{2123}Pojď si se mnou zatancovat.
{2141}{2197}Jdeme tancovat. Pojď.
{2265}{2315}A dáme si ploužáček.
{2317}{2420}Tohle je ples maturantů|roku 1994.
{2422}{2493}- Zatancuj si se mnou.|- Dobře.
{2495}{2579}Už nehrajou rychle.|To zvládneš.
{2662}{2727}Vidíš. Není to tak špatný.
{2771}{2833}Bavíš se dobře?
{2876}{2926}Říkal jsem ti to.
{2928}{3090}8 dolarů za hodinu, minimum 4 hodiny.|Čas běží. Pitomá limuzína.
{3119}{3226}Čím se to mažeš po holení?|Yperitem?
{3263}{3313}Co je?
{3339}{3377}Nic.
{3422}{3506}- Podívej na to.|- Tohle je skvělý večer.
{3508}{3568}Jsem tak ráda, že mě vyzval.
{3709}{3799}Já to tu nenávidím.|Děsnej večer. Hrůza.
{3801}{3895}Už aby to skončilo.|Chci jít domů.
{3897}{3957}Já tě tak miluju.
{4000}{4090}- Třeba je dnešní noc ta pravá.|- Jestli mi zas šlápneš na nohu...
{4092}{4165}Na tuhle píseň jsme si měli zatancovat.
{4167}{4269}Ještě tři týdny a padám odsud.
{4883}{4952}Už 2 týdny a stále žádná diagnóza.
{4954}{5042}Bez jasných fyziologických příznaků|je to obtížné.
{5044}{5125}- Plně se jí věnujeme.|- Hlídejte ji kvůli sebevraždě.
{5127}{5253}- Freya se nechce zabít.|- To o mé ženě říkali taky.
{5255}{5321}Taky se jí plně věnovali.
{6095}{6207}McAllisterová, Freya E.|Hospitalizována 6. července 1994
{6209}{6326}Zajímavý případ. Původní diagnóza|byla schizofrenická katalepsie,
{6328}{6403}ačkoliv odborné názory se lišily.
{6405}{6478}Nikdo nikdy neviděl|tak extrémní symptomy.
{6480}{6564}První příznaky schizofrenie|se projevují v pubertě,
{6566}{6663}ale málokdy jsou tak intenzivní.
{6718}{6834}První 3 roky po hospitalizaci|u ní nedošlo k žádnému vývoji.
{6836}{6938}Potom se jednoho dne Freya se stala|rozporuplným případem.
{8300}{8350}"Podíval se na mne."
{8374}{8468}"Jak jsem vypadal,|když jsem se narodil?"
{8470}{8574}Zeptal se mě tenhle měsíc|snad už podvacáté,
{8576}{8666}letos asi po sté,
{8668}{8723}vlastně už několik let.
{8772}{8852}"A táta zpíval taky?"
{8854}{8929}"Ano, táta zpíval taky."
{9030}{9086}ALENKA VŘÍŠI DIVÚ
{9088}{9142}Sestry začaly nosit knihy.
{9144}{9256}Nebylo to, že by jen otáčela stránky,|ale nic jiného jsme o ní nezjistili.
{9258}{9356}Projev post-pubertálního autismu?|Nová mentální anomálie?
{9358}{9438}Lidé se schizofrenní katalepsií|přece nečtou Dickense.
{9542}{9667}Ani se pravidelně|nevyčerpávají sportem.
{9887}{9944}Freyo?
{9946}{10011}Freyo, to jsem já, June.
{10013}{10061}Podívej se na mě.
{10087}{10145}Stala se nehoda.
{10170}{10220}Freyo, podívej se na mě.
{10284}{10334}Táta je mrtev, Freyo.
{10367}{10433}Můžeš...?|Podíváš na mě?
{10615}{10712}Co se děje?|Proč se to děje?
{11027}{11131}McAllisterová přešla do státní péče|2. října 2000.
{11133}{11250}Přivezli jsme odborníky a udělali testy.|A stále žádný pokrok.
{11252}{11328}Kdybyste zavolal,|ušetřil bych vám cestu.
{11330}{11388}Je to beznadějný případ.
{11413}{11463}Beznadějný?
{11517}{11612}Podívejte se na ni. Je to nejdůležitější|člověk, kterého kdy potkáte.
{11614}{11672}- Promiňte?|- Je vám prominuto.
{11674}{11817}- Dejte jí sedativa a sledujte, co čte.|- Doktore Wellesi, to má být vtip?
{11935}{11985}Už jste mohl začít.
{16349}{16394}Blokovat.
{16449}{16515}Ahoj, Freyo.
{16517}{16587}Ty mě slyšíš.|To je dobře.
{16589}{16649}Jak je ti?
{16693}{16808}Léky z nemocnice by měly|pomalu odeznívat.
{16810}{16967}Máme tu normální jídlo,|jestli máš hlad.
{16985}{17072}Neboj se.|Jsme tu, abychom ti pomohli.
{17074}{17120}Kde to jsem?
{17122}{17256}Ve státě New York,|asi 50 km od městečka Lincroft.
{17258}{17377}Jmenuji se Michael.|A všechno o tobě vím.
{17379}{17462}Vím všechno o těch vnitřních hlasech.
{17464}{17575}Jak se změnily, když tě dali|do ústavu v Brookridgi. Je to tak?
{17577}{17677}Křičely, mumlaly,|dokonce se ti vysmívaly.
{17749}{17873}Vím i věci, o kterých sama nevíš.|Chceš některou slyšet?
{17915}{17975}Nejsi blázen.
{18005}{18120}Ty si ty hlasy nepředstavuješ.
{18122}{18184}Přicházejí zvenčí.
{18244}{18294}Jsou opravdové.
{18403}{18458}Podívej se na mě.
{18506}{18543}Podívej se na mě.
{19101}{19189}Freyo. Freyo, podívej se na mě.
{19191}{19283}Nikdo ti neublíží.|Podívej se na mě.
{19285}{19424}Hlasy, které slyšíš, jsou myšlenky|lidí v téhle místnosti.
{19426}{19556}No tak, Freyo. Nikdo ti neublíží.|Podívej se na mě.
........