1
00:10:00,392 --> 00:10:04,229
V roce 1936 Britské impérium
zahrnovalo velkou část planety.

2
00:10:04,438 --> 00:10:07,566
V té době mladí muži
končili své vzdělání službou

3
00:10:07,733 --> 00:10:11,320
jako zástupci britské koruny
ve vzdálených zemích.

4
00:10:11,486 --> 00:10:15,407
Přijížděli s představami, jak země
pod svou správou změní,

5
00:10:15,532 --> 00:10:18,285
ale častěji tyto země změnily je.

6
00:10:18,535 --> 00:10:22,915
Sarawak - 1936
(součást Malajsie)

7
00:11:00,661 --> 00:11:01,703
Promiňte.

8
00:11:03,497 --> 00:11:06,792
Promiňte. Myslel jsem,
že mě tu někdo bude čekat.

9
00:11:19,555 --> 00:11:21,557
Dobrý den, Truscotte.

10
00:11:22,891 --> 00:11:26,144
Já jsem Belansai.
Vítej v naší zemi.

11
00:11:38,574 --> 00:11:42,369
Uvádí

12
00:11:54,131 --> 00:11:59,636
SE SLOVNÍKEM V POSTELI

13
00:12:22,910 --> 00:12:25,412
Jak se ti jeví?

14
00:12:27,289 --> 00:12:31,793
Naškrobený cucák
plný britské morálky.

15
00:12:34,796 --> 00:12:39,218
Je to bystrý hoch. Do dvou let
bude hlavou svého kmene.

16
00:12:40,219 --> 00:12:41,720
John Truscott.

17
00:12:43,597 --> 00:12:44,640
Henry Bullard.

18
00:12:45,516 --> 00:12:49,603
Jsem guvernérem této oblasti.
Něco jako místní bůh.

19
00:12:51,313 --> 00:12:52,564
Naskoč si.

20
00:12:56,485 --> 00:12:59,696
Na tuhle práci
máš příliš dobré vzdělání.

21
00:13:00,113 --> 00:13:02,699
Před čím utíkáš? Dluhy?

22
00:13:03,825 --> 00:13:07,746
- Rodina? Ženská?
- Ani dluhy, ani ženská.

........