{1}{1}25.000|www.titulky.com
{406}{517}Kam moje paměť sahá,|školu jsem vždycky nesnášel.
{563}{638}Příběh filmu byl inspirován|skutečnou událostí.
{641}{737}Díky, pejsku.
{768}{845}Všechny postavy a situace|jsou vymyšlené.
{950}{1018}Uvádí
{1360}{1441}- Už žádný koule!|- Už žádný koule!
{1714}{1801}Přiznávám se. Ukradl jsem|profesorce Hermanový notes.
{1802}{1850}Zapálil jsem ho a močil na něj.
{1851}{1902}Ale dřív než mě odsoudíte...
{1903}{1964}vyslechněte si moji verzi příběhu.
{1991}{2016}SPOLEK MACHRŮ
{2031}{2097}Vraťme se hezky na začátek.
{2098}{2157}Za tím oknem to jsem já...
{2158}{2199}a tohle je můj táta.
{2200}{2257}Bylo mi teprve pět...
{2258}{2335}ale už tehdy jsem věděl,|že školu nesnáším.
{2387}{2458}Jak vidíte, právě jsem|prodělal planý neštovice...
{2459}{2551}a nějak se mi nedařilo|získat si přátele.
{2552}{2622}Mů-můžu si s váma hrát?
{2623}{2683}Proč máš na obličeji|ty puntíky?
{2684}{2732}Puntíkáči...
{2733}{2800}A pak jsem uviděl Sammyho.
{2957}{3024}Tenhle kluk fakt nesnášel školu.
{3025}{3097}Nesnášel učitelky,|nesnášel kreslení...
{3098}{3163}Nesnášel dokonce i přestávky.
{3164}{3207}Bylo to úžasný!
{3253}{3301}Sammy, tak pojď.
{3503}{3561}Vidíte to velký tlustý mimino!
{3603}{3647}Je to odporný!
{3869}{3925}Co tak koukáš?
{3926}{4009}Budu tvůj kamarád.|Handsome.
{4046}{4094}Sammy.
{4095}{4156}Sammy byl v pravopise|nejhorší ze třídy...
{4157}{4243}...a mně ho bylo tak líto,|že jsem mu začal pomáhat.
{4244}{4284}Tys ukrad odpovědi?
{4285}{4579}...c- i-o-p-a-t.
{4580}{4610}Sociopat.
{4651}{4687}To je správně, Sammy.
{4688}{4725}Vyhrál jsi!
{4811}{4843}Takže Sammy a já...
{4844}{4907}jsme se prošvindlovali|základní školou.
{4908}{4971}A než jsme se propracovali|na střední...
{4972}{5023}byli z nás experti.
{5024}{5053}Jdeš pozdě, Davisi.
{5054}{5100}Klídek, kámo.|Všechno je v pohodě.
{5101}{5149}Měl jsem dojem,|žes měl přijít sám!
{5150}{5181}Je to můj partner.
{5182}{5222}Evan Rosengarden.
{5223}{5257}Když jsme potřebovali referát...
{5258}{5331}...nebo přírodovědnej|projekt, šli jsme za ním.
{5332}{5382}To víte, za dobrý porno|by udělal cokoli...
{5383}{5439}pokud nešlo o soft-core.
{5440}{5511}Je tohle lepší než soft-core?
{5512}{5557}Nesnáším soft-core.
{5558}{5596}To můj táta taky.
{5708}{5779}Byla to hladká operace.
{5780}{5811}Panejo!
{5812}{5888}Dokud nás Rosengarden neudal.
{5889}{5933}Ano, jistě, volám vám...
{5934}{6029}pane Davisi, proto,|že váš, ehm, syn...
{6030}{6115}dal mému synovi nemravný film.
{6116}{6209}Asi to je ten nejdivnější|nemravný film...
{6210}{6265}jaký jsem kdy viděla.
{6305}{6361}Zajímalo by mě,|jak se Handsome dostal...
{6362}{6466}k něčemu|tak... super nemravnému!
{6467}{6524}Možná byste|s ním měl promluvit.
{6525}{6600}Nemějte obavy, to udělám.
{6601}{6641}Určitě to udělám.
{6685}{6729}Handsome?
{6730}{6776}Ano, tati?
{6850}{6909}Poslyš...
{6910}{6961}To tátovo porno|bylo tak divný...
{6962}{7002}že o něm prostě|nedokázal mluvit.
{7003}{7069}Chtěl jsi se mnou|o něčem mluvit?
{7070}{7102}A pravdou je...
{7103}{7168}že už měl|se mnou i větší problémy.
{7169}{7198}Dobrou noc.
{7199}{7243}Dobrou noc, tati.
{7244}{7273}Byl jsem kluk,|pro kterýho je dokonce...
{7274}{7314}problém odejít|ráno do školy...
{7315}{7353}aniž by se strhla bitka.
{7441}{7496}Rodič, co je sám,|to nemá nikdy lehký...
{7497}{7564}zvlášť když má za dítě mě.
{7716}{7774}Už jde, už jde.
{7809}{7872}Tuhle fintu jsem ho naučil já.
{7873}{8000}V podstatě to byla válka,|a já ho nechtěl nechat vyhrát.
{8033}{8111}A nenechám tě vyhrát!
{8112}{8177}Často mi vyhrožoval tím,|že mě pošle pryč...
{8178}{8219}a já jsem občas utíkal z domova.
{8220}{8299}Sammy byl vždy nablízku,|aby mi to rozmluvil.
{8300}{8341}Taška je moc velká.
{8429}{8518}Handsome,|potřebuju pomoct s geometrií...
{8519}{8581}ty víš, jak to myslím.
{8582}{8641}S geometrií?|Já už do školy nechodím!
{8642}{8680}Ale všichni musí|chodit do školy.
{8681}{8719}Já ne.
{8720}{8765}Hele, to je šílený.
{8766}{8803}A kde si myslíš,|že budeš spát?
{8804}{8846}No, rozhodně ne ve cvokárně.
........