1
00:00:42,868 --> 00:00:44,996
Odpusť mi Ježíši,
že jsem zhřešil.

2
00:00:44,996 --> 00:00:47,798
Slituj se nad námi
v hodinu naší smrti.

3
00:01:35,287 --> 00:01:36,525
Slitování.

4
00:01:37,030 --> 00:01:38,418
To je v pořádku.

5
00:01:41,174 --> 00:01:44,444
Nikdy si nezvyknu
na část téhle práce.

6
00:01:46,331 --> 00:01:48,674
Sílu a slávu.

7
00:01:50,742 --> 00:01:53,769
Linie rozdělující mstu.

8
00:01:58,697 --> 00:02:01,037
Ale všiml jsem si.

9
00:02:02,631 --> 00:02:05,411
Že to bylo kvůli záležitosti
mého otce.

10
00:02:07,227 --> 00:02:09,525
Když jsem byl dobrým synem.

11
00:02:12,520 --> 00:02:16,192
Bylo ráno 3.1 prosince 1999,
když jsem se vrátil.

12
00:02:16,543 --> 00:02:18,092
Naposledy.

13
00:02:18,667 --> 00:02:20,631
Soudit žijící...

14
00:02:20,632 --> 00:02:21,632
a mrtvé.

15
00:02:22,223 --> 00:02:25,276
Tihle jsou mlčící
asi na věky,

16
00:02:26,222 --> 00:02:27,574
mám své povinnosti.

17
00:03:51,747 --> 00:03:57,961
POSLEDNÍ DEN STOLETÍ
VĚŘÍCÍ SE MODLÍ KE KONCI

18
00:04:29,487 --> 00:04:29,987
Dobrý den.

19
00:04:30,165 --> 00:04:31,189
Dobrý den, jste zapsáni?

20
00:04:31,732 --> 00:04:33,290
Máme rezervaci.

21
00:04:33,769 --> 00:04:34,290
Řím.

22
00:04:36,778 --> 00:04:38,290
Na jaké jméno je ta rezervace?

23
00:04:39,343 --> 00:04:41,391
Pán a paní D.W. Griffith.

24
........