{727}{787}www.titulky.com
{808}{962}...v roce 1997 zabije smrtelný virus 5 miliard lidí...
{977}{1117}...ti, co přežijí, opustí povrch planety...
{1137}{1267}...zvířata znovu ovládnou svět...
{1287}{1457}Citáty z rozhovoru s paranoidním schizofrenikem|12.dubna 1990, Baltimorská nemocnice
{1487}{1537}Přeloženo z originálních titulků DVD|e-mail: erbes@rect.muni.cz
{1990}{2100}Let 784 do San Franciska je připraven k odletu.
{2934}{3067}Cestující letu 841 do Říma na nástupiště 7.
{3365}{3438}Let 784 do San Franciska je připraven k odletu--
{3440}{3570}87645: Cole, James.
{3572}{3673}27631: Johnson.
{3674}{3741}84743: lnnis.
{3867}{3928}Jose. Psst.
{3929}{4011}- Jose, co se děje?|- Špatný zprávy, kámo.
{4012}{4105}- Dobrovolníci?|- Jo, četli tvý jméno.
{4330}{4391}Hej, možná, že ti daj milost, chlape.
{4392}{4487}Jo. Proto se žádnej z dobrovolníků nevrátil.|Všichni dostali milost.
{4489}{4556}- Někteří se vrátili, povídá se.|- Jo
{4558}{4655}Prosím, vraťte mě zpátky!|Neberte mě!
{4657}{4784}Jo, dali je na sedmý podlaží.|Schovávají je tam.
{4784}{4857}Všem ruplo v bedně.|Mozek jim přestal pracovat.
{4859}{4927}Nemůžeš vědět, jestli se všichni zbláznili.|Nikdo je neviděl.
{4928}{4985}Možná se nezbláznili.|Jsou to jen řeči. Nikdo to nemůže vědět.
{4987}{5055}Nevěřím tomu.
{5057}{5121}Hodně štěstí, kámo.
{5123}{5225}- Dobrovolná služba!|- Já nejsem dobrovolník.
{5227}{5291}Chceš zase dělat problémy?
{5293}{5371}Ne, žádný problémy.
{5445}{5537}Toto jsou instrukce|pro první průzkum.
{5539}{5634}Poslouchejte pozorně.|Instrukce musí být přesně dodrženy.
{5636}{5746}Všecny otvory vašeho oděvu|musí být neprodyšně utěsněny.
{5747}{5856}Jestliže se celistvost oděvu naruší,
{5858}{5960}oblek je děravý|nebo není správně zapnutý,
{5961}{6014}návrat nebude možný.
{12571}{12652}Jestliže se objeví příznaky| kontaminace mikroorganismy,
{12654}{12726}bude vám odmítnut návrat|mezi chráněnou populaci.
{12728}{12821}Prosím, umístěte krevní vzorky| do připravené nádoby.
{12823}{12912}V pokoji 700 proběhne přednáška socializace ...
{12914}{13027}pro obyvatele oddělení 23-A a 96-A...
{13028}{13109}podkapitola šestá bezpečnostního kódu.
{13110}{13200}James Cole očistěn v karanténě.
{13232}{13312}Díky. Vy dva počkejte venku.
{13314}{13381}Tady je jeho spis, doktore.|Násilí.
{13383}{13438}- Antisociální.
{13441}{13525}Opakovaná porušení Bezpečnostního kódu.
{13527}{13615}Drzost. Vzdor.|Nerespektování autority.
{13617}{13667}celkem 25 přestupků.
{13669}{13723}Nemyslím si, že by nám chtěl ublížit.
{13725}{13801}Že nám neublížíte, pane Cole ?
{13827}{13874}Ne, pane.
{14160}{14237}Proč si nesednete, pane Cole ?
{14780}{14895}Oceňujeme vaši dobrovolnost.|Jste velmi dobrý pozorovatel.
{14897}{14975}- Díky.|- Máme velmi pokročilý program.
{14977}{15077}- Něco zcela odlišného.|- Příležitost, jak si zkrátit váš trest.
{15079}{15132}Nabízíme Vám možnost zahrát si velmi důležitou roli...
{15134}{15195}v navrácení lidské rasy|na povrch Země.
{15197}{15290}Potřebujeme vytrvalé lidi.|Silné osobnosti.
{15352}{15463}Měli jsme trochu smůlu|s... labilními typy.
{15464}{15565}Pro člověka ve vašem postavení, je to příležitost.
{15566}{15637}Nebýt dobrovolník|by byla opravdu chyba.
{15638}{15704}Hrubá chyba.
{15798}{15859}"Přesto mezi nesčetnými mikrovlnami,
{15861}{15971}infračervenými vzkazy,|gigabajty jedniček a nul,
{15972}{16042}najdeme slova, drobná,
{16044}{16099}drobnější než věda,
{16101}{16169}vznášející se někde|v mlhavé elektřině.
{16170}{16223}Ale jestli se zaposloucháme,
{16225}{16307}uslyšíme osamělý hlas|toho básníka, jak nám říká...
{16353}{16450}včerejšek,ten den šílenství|...
{16453}{16572}- zítřek je tichý triumf beznaděje.
{16575}{16661}Pij, abys nevěděl|odkud jsi přišel a proč.
{16663}{16742}Pij, abys nevěděl|proč jít, ani kam."
{16985}{17036}...koukám na něj,|je tam jen ve spodkách...
{17037}{17121}a v té plastové,|průhledné dámské pláštěnce.
{17123}{17215}Tak ho sem vzali, a vyslechli ho.
{17217}{17291}Začíná být nervózní,|křičí něco o virusech.
{17292}{17346}Nesrozumitelně,|úplně zmateně.
{17346}{17441}- Neví, kde je,|co je dnes za den.|- Ukažte.
{17443}{17494}- Všechno, co máme je jeho jméno.|- Díky.
{17496}{17605}Samozřejmě, že usoudili,|že se pomátl na rozumu.|Nějaký druh duševní poruchy.
{17607}{17685}- Byl testován na drogy?|- Je negativní.
{17687}{17779}Ale napadl pět policistů,|byl jako pominutý.
{17781}{17866}- Žádné drogy. Věříte tomu?|- Je na samotce.
{17868}{17996}Jo. Copak jste neposlochala?|Mám dva policejní důstojníky v nemocnici!
{17998}{18104}Doktoři mu dali stelazinu, že by to zabilo koně.|Podívejte se na něho.
{18105}{18200}To by vysvětlilo ty podlitiny,|Ta rvačka.
{18201}{18283}Jo. Chcete jít dovnitř,|vyšetřit ho, co?
{18285}{18340}Ano, prosím.
{18342}{18431}To je všechno, co máte ?|Našli jste něco v databázi?
{18432}{18558}Žádné doklady, žádné dokumenty,|zatykače. Nic.
{18560}{18648}- Měl bych jít dovnitř s vámi.|- Ne, díky.
{18649}{18701}- To nebude potřeba.|- V pořádku.
{18703}{18791}Zůstane tady...|kdyby náhodou.
{19024}{19143}Pane Cole, moje jméno je Kathryn Raillyová.|Jsem psychiatrička.
{19146}{19210}Pracuji pro ústav.|Nepracuji pro policii.
{19211}{19274}Takže můj zájem je, aby jste se cítil dobře.|Rozumíte tomu?
{19276}{19350}Potřebuju odejít! Potřebuju odejít!
{19352}{19437}Nemohu přinutit policii, aby vás nechala odejít.
{19440}{19516}Ale chci vám pomoci, takže--
{19517}{19587}Potřebuji, abyste mi přesně řekl,|co se dnes večer stalo.
........