{1}{99}www.titulky.com
{100}{200}Subtitled by meo.
{250}{350}Úpravy a korekce Wizzard.
{663}{699}Hej, Timmy, vezmi mi hot dog.
{1184}{1256}Čau, Dave. Líbí se mi|tvoje tričko Dukes of Hazzard.
{1261}{1317}No díky, Sáro.|Mně se líbí tvoje tričko CHiPs.
{1322}{1376}Díky.|Zábavná oslava, co ?
{1380}{1441}Jo. Až na přítomnost Arnieho|Shankmana.
{1445}{1521}Zářez ! Zářez ! Zářez !
{1540}{1614}Mně je ho líto, protože|mu zešílela sestra.
{1693}{1720}Jak myslíš.
{1733}{1800}Víš, co bychom měli udělat ?|Zahrát si Pravdu nebo čin.
{1805}{1861}Chceš ?|Jasně.
{1866}{1932}Dobře, já začnu.|Pravda nebo čin ?
{1945}{1968}Pravda.
{1986}{2028}Už jsi někdy políbil holku ?
{2032}{2070}No, já...|Rodina se nepočítá.
{2099}{2169}Možná si vezmu čin.|Dobře.
{2189}{2221}Chci, aby jsi mě políbil.
{2247}{2273}Přímo tady ?
{2278}{2369}Jo. Chci, aby všichni viděli,|že tvoje první pusa byla se mnou.
{3002}{3081}Máš hořčici na toho párečka,|buziprdelko ?
{3241}{3308}O 25 let později...
{3362}{3422}David Buznik.|Právě jsem přistál v St. Louis.
{3426}{3511}Doufám, že jste mi napsal projev.|Napsal, pane. Dělal jsem na tom celou noc.
{3517}{3587}Těším se na to, pane Heade.|Nikdy jsem nebyl v St. Louis.
{3593}{3657}Chci vám poděkovat, že jste mi|umožnil jet na tuto cestu...
{3713}{3760}Jo. Jo.|To zní skvěle.
{3765}{3831}Jestli dokončíme naši práci,|rád půjdu do jazz klubu.
{3835}{3859}Ohromné.
{3863}{3937}Zase ti zavěsil, co ?|Ano, zavěsil.
{3943}{4029}Je to takový kretén. Ty jsi přišel|s nápadem na kolekci Husky Cat.
{4034}{4101}Ani ti nepoděkoval.|Měl by tě povýšit.
{4105}{4177}Právě se uvolnilo místo|manažera tvůrčí sekce, takže...
{4181}{4257}Měl bys tam o tom začít.|Musíš si něco urvat pro sebe.
{4261}{4312}Já vím. Na něco přijdu.
{4329}{4392}Musím jít. Promiň.
{4396}{4465}Budeš mi chybět.
{4503}{4533}Ten chlápek se na nás kouká.
{4538}{4601}Víš, že nemám rád, když se lidé|dívají, jak se líbám.
{4606}{4632}Promiň.
{4663}{4693}Opatruj se.
{4719}{4770}Dobře. Čau.
{4813}{4837}Dave.
{4883}{4927}Příjemný let.
{5155}{5181}Promiňte.
{5379}{5425}Myslím, že jste na mém místě.
{5446}{5533}No tak, kámo. Už jsem se tady|usadil. Nemůžeš si sednout jinam ?
{5553}{5616}Máte sedět na místě, které|vám je přiděleno.
{5620}{5691}Nikoho to nezajímá. Postě si sedni|na místo, kde mám sedět já.
{5758}{5830}Promiňte. Tohle místo je volné.
{5927}{5964}Dobře. Děkuji vám.
{5994}{6030}Není vůbec zač.
{6110}{6141}Nefouká to.
{6166}{6202}To je špatné.
{6487}{6530}Jste na mé straně opěrky.
{6534}{6586}Nebudeme mít problémy, ne ?
{6602}{6626}Ne.
{7407}{7466}Já se z toho počůrám.
{7636}{7684}Musíte to vidět, chlape.
{7688}{7732}No, máte rád komedie ?
{7736}{7841}V poslední době jsem moc dobře nespal,|tak jsem se snažil to trochu dohnat.
{8004}{8053}Koukněte na tuhle herečku.
{8077}{8169}Jaký máte názor|na prsní implantáty ?
{8242}{8303}Podívám se na ten film s vámi.
{8330}{8354}Promiňte.
{8358}{8411}Mohl bych dostat sluchátka ?|Zajisté.
{8419}{8444}Děkuji.
{8785}{8809}Slečno.
{8832}{8863}Hned tam budu, pane.
{8895}{8932}Kde máte sluchátka ?
{8948}{9017}Má teď práci, ale přinese je.
{9033}{9135}To snad ne. |Přicházíte o zápletku.
{9204}{9244}Madam.
{9250}{9298}Počkal by jste chvíli, pane ?
{9550}{9579}Promiňte.
{9588}{9640}Mohl bych dostat |ty sluchátka, prosím ?
{9644}{9730}Nezvyšujte na mě hlas, pane.|Nezvyšoval jsem.
{9734}{9760}Uklidněte se.
{9764}{9809}Jsem klidný.|Jenom chci sluchátka.
{9813}{9876}Naše země prochází|těžkým obdobím.
{9880}{9916}Když nebudete spolupracovat...
{9922}{9994}Nevím, jak sluchátka|souvisí s vlastenectvím.
{10011}{10047}Je tu nějaký problém, pane ?
{10073}{10101}Nemyslím si.
{10105}{10176}Mohl by jste jít se mnou|dozadu, abychom si promluvili ?
{10180}{10230}O čem? Není tady|žádný problém.
{10234}{10297}Letuška mě...|Letová průvodkyně.
{10305}{10359}Letová průvodkyně|mě ignoruje, když...
{10363}{10388}Uklidněte se.
{10392}{10439}Jsem klidný. Co je s vámi lidi ?
{10453}{10482}"Vy lidi ?"
{10491}{10525}Počkejte.
{10529}{10591}Nemyslím "vy" lidi.|Myslím vy lidi.
{10595}{10663}Nebudu v letadle|tolerovat rasistické chování.
{10667}{10719}Tohle je těžké období|pro naši zemi.
{10723}{10787}Nejsem rasista.|Jenom se chci koukat na film.
{10791}{10877}Řeknu to ještě jenom|jednou, pane. Uklidněte se.
{10881}{10907}Jsem klidný !
{11087}{11122}Povstaňte.
........