{1396}{1456}www.titulky.com
{1476}{1517}Stýská se mi po rodině.
{1518}{1566}Doufám, že na mě budou hrdí.
{1608}{1634}Tati!
{1675}{1714}Claire!
{1737}{1769}Claire!
{1804}{1832}Co to dělá?
{1832}{1885}Absorbuje tvojí schopnost.
{1929}{1983}Musí to zastavit.
{2155}{2209}Claire, víš co musíš udělat.
{2377}{2409}Udělej to.
{2585}{2613}Počkej!
{2764}{2813}Jsem v pohodě.
{3028}{3082}Kapitola dvacátádruhá|"Sesuv půdy"
{3106}{3185}Měl jsem šanci zabít Sylara|a selhal jsem.
{3225}{3289}Moje mise skončila.
{3386}{3420}Stále je ostrý.
{3422}{3480}I kdyby byl meč v celku...
{3482}{3552}Nejsem připraven ho ovládat.
{3554}{3624}Začali jsme v kanceláři v Tokiu.
{3626}{3696}Bez života, bez dobrodružství.
{3698}{3754}Chtěl jsi se stát někým...
{3755}{3792}a stal.
{3794}{3864}Osud tě vybral, Hiro!
{3866}{3912}Osud udělal chybu.
{3914}{3977}Sylar je příliš silný.
{3978}{4049}Podívej, co udělal s mečem.
{4050}{4097}Necháme ho spravit.
{4218}{4336}Spravit pět století starý|samurajský meč...
{4434}{4552}Co tě vede k tomu, myslet si,|že ho nějaký opravář spraví?
{4665}{4702}Ano. Haló?
{4702}{4789}Ano. Spravujete starožitné|samurajské meče?
{4879}{4920}Jmenuji se Hiro Nakamura,
{4921}{5004}osud světa je ve vašich rukou.
{5005}{5075}Takže Peter Petrelli|je tvým strýcem.
{5076}{5116}Ty jsi to nevěděl?
{5116}{5168}Je hodně věcí, které mi |nikdy neřekli.
{5169}{5258}Myslela jsem si, že Peter |je jediný, kdo by mě mohl ochránit.
{5259}{5315}Teď jsi tu ty.
{5434}{5506}Proč jsi sem přišel?|S nimi?
{5539}{5591}Lidé, pro které jsem pracoval,|mají vyhledávací systém.
{5592}{5641}Mohou najít kohokoli,|kdekoli na světě.
{5642}{5686}Přišli jsme ho sem zničit.
{5687}{5768}Je to jediný způsob, |jak můžeme začít znovu.
{5769}{5814}A vybudovat si normální život.
{5815}{5869}Je to vůbec možné?
{5900}{5989}Myslím tím, že nejsem normální|a oni také ne.
{6035}{6078}Vše co se nám stalo,
{6079}{6162}bylo tak ohromně nenormální.
{6163}{6216}Myslím, že má možná Peter pravdu.
{6217}{6262}Možná jsme všichni předurčeni.
{6263}{6322}Předurčeni k záchraně světa...|Společně.
{6352}{6390}Právě jsem jel 26 hodin z Texasu
{6390}{6438}vyřídit ty prokletý bastardy,|co mě chtějí mrtvého,
{6438}{6483}a ty mi říkáš, abych se otočil|a jel zpět
{6484}{6517}kvůli obrazu, co jsi viděl?
{6517}{6550}Jo. Kvůli tomu a kvůli snu.
{6551}{6604}Možná je to cvok, Tede,|ale nelže.
{6604}{6640}Věří každému slovu, co říká.
{6640}{6673}Vyřadí ten sledovací systém,
{6673}{6703}pak budete svobodní.
{6704}{6779}Svobodní? Zabil jsem svou |silou lidi, jasný?
{6780}{6822}Nechtěl jsem, ale stalo se.
{6823}{6866}A teď si FBI myslí, že jsem |terorista.
{6867}{6898}Jo, ale nejsi terorista.
{6899}{6942}Musíš pryč z města, |než se jím staneš.
{6942}{6979}Existuje místo v Nebrasce.
{6980}{7035}"Windy Fork"|15 obyvatel.
{7035}{7086}Chci abyste tam jeli|a počkali, až se s vámi spojím.
{7086}{7110}Dal mi instrukce.
{7110}{7138}Posíláš svou dceru s nimi?
{7139}{7206}Claire mi řekla, že je předurčena.
{7206}{7260}Už jednou zastavila Teda,|aby neroztavil celé město
{7261}{7332}a všechny nás zachránila,|dokáže to znovu.
{7333}{7409}Dokáže vás zastavit oba.
{7468}{7513}Jedeš?
{7562}{7612}Jo, jedu.
{7691}{7753}Já taky.
{7769}{7793}HRDINOVÉ
{7793}{7817}HRD I NOVÉ
{7817}{7841}HR D I N O VÉ
{7841}{7865}H R D I N O V É
{7865}{7925}H R D I N O V É|www.herores-cz.com
{7927}{8013}Titulky - Hrdinní překladatelé|(Black cloud, Jara15, Nádva, PetrSF, Zuzzu)
{8013}{8066}Můžeme tu fotku udělat|venku, před volební místností.
{8066}{8101}Ano, Marty, Marty!
{8101}{8177}Vím, jsme stále druzí.|To je to, proč potřebuji každý hlas.
{8281}{8325}V průzkumech jsem|spadl o 5 bodů.
{8326}{8409}Nikdy nevěřím průzkumům.
{8452}{8485}Připrav se Nathane,
{8486}{8540}dnes se staneš kongresmanem.
{8541}{8603}Časem, budeš vést tuto zemi.
{8603}{8701}Pokud se tohle město|stane nukleární pustinou.
{8826}{8875}A nechám mého bratra explodovat.
{8876}{8956}Nemůžeš to zastavit.|Nikdo nemůže.
{8957}{9007}Ale jde o to, co přijde vzápětí.
{9008}{9123}A to...|To je jen na nás.
{9124}{9189}Tvůj otec|by byl velice pyšný.
{9285}{9345}Lidé by mě linčovali,
{9346}{9400}už jen za tu myšlenku.
........