{1}{39}www.titulky.com
{40}{196}"Pomsta chutí najlepšie servírovaná na studeno"|Staré Klingonské porekadlo
{1010}{1039}Myslíš, že som sadista?
{1225}{1361}Stavím sa,|že by som ti teraz na hlave mohol uvariť vajíčko,
{1399}{1420}keby som chcel.
{1483}{1509}Nie malá...
{1586}{1703}dúfam,|že aj teraz ešte dostatočne vnímaš...
{1723}{1877}že na mojom chovaní|nie je nič sadistické.
{1917}{2022}Možnože vo vzťahu k druhým,
{2074}{2109}ale nie vo vzťahu k tebe.
{2189}{2267}Nie malá, teraz...
{2329}{2592}- ... som úplný masochista.|- Bill, je to tvoje dieťa.
{2840}{2915}KILL BILL|1. časť
{2930}{2969}~ Mala som 5 a on mal 6 rokov. ~
{2969}{3067}~ Jazdili sme na drevených koníkoch. ~
{3067}{3152}~ On bol v čiernom a ja v bielom. ~
{3152}{3199}~ Súboj zakaždým vyhral. ~
{3199}{3262}~ Bang, Bang. Zostrelil ma. ~
{3262}{3349}~ Bang, Bang. Padla som na zem. ~
{3349}{3444}~ Bang, Bang. Ten strašný zvuk... ~
{3457}{3552}~ Bang, Bang. Moj milý ma zostrelil. ~
{3809}{3899}~ Roky ubehli a zmenili sme sa. ~
{3899}{3994}~ Keď som vyrástla, bol mojím. ~
{4012}{4054}~ Zasmial sa, a zvykol povedať, ~
{4054}{4132}~ Pamätáš, keď sme sa hrávali... ~
{4132}{4222}~ Bang, Bang. Zostrelil som ťa. ~
{4222}{4294}~ Bang, Bang. Padla si na zem. ~
{4294}{4392}~ Bang, Bang. Ten strašný zvuk... ~
{4397}{4494}~ Bang, Bang. Zvykol som ťa zostreliť. ~
{4752}{4849}~ Hudba hrala a ľudia spievali. ~
{4867}{4962}~ Kostolné zvony zneli len pre mňa. ~
{5199}{5297}~ Teraz je preč a neviem prečo. ~
{5312}{5409}~ Dodnes si zvyknem poplakať. ~
{5437}{5504}~ Ani sa nerozlúčil, ~
{5504}{5574}~ ani sa neunúval klamať. ~
{5574}{5667}~ Bang, Bang. Zostrelil ma. ~
{5667}{5732}~ Bang, Bang. Padla som na zem. ~
{5732}{5829}~ Bang, Bang. Ten strašný zvuk... ~
{5852}{5999}~ Bang, Bang. Môj milý ma zostrelil. ~
{6430}{6525}Kapitola Prvá
{7251}{7303}Už idem.
{7303}{7402}Sarah, nemôžem uveriť, že si tu včas!
{9258}{9301}Poď, kurva.
{9301}{9421}Poď. Do toho.
{10366}{10440}- Mami, som doma.|- Ahoj zlatko. Ako bolo v škole?
{10501}{10601}Mami, čo sa stalo v obývačke?
{10601}{10686}Ten tvoj malý pes,
{10686}{10763}vbehol do obývačky|a choval sa ako úplný kretén.
{10763}{10801}Takže to sa stalo.
{10801}{10846}To spravil Barney?
{10846}{10873}Zlatko, nemôžeš tu pobehovať.
{10873}{10926}Všade je rozbité sklo.
{10926}{11023}Mohla by si sa porezať.
{11106}{11203}Toto je mamkina stará kamarátka,|dávno sme sa nevideli.
{11205}{11341}Ahoj zlatko. Volám sa *****.|Ty sa ako voláš?
{11406}{11463}Volá sa Nikki.
{11463}{11583}Nikki, krásne meno pre krásne dievčatko.
{11631}{11726}Koľko máš rokov?
{11731}{11826}Nikki, ***** sa ťa na niečo pýtala.
{11831}{11901}Štyri.
{11901}{11958}Štyri roky, hmmm.
{11968}{12088}Vieš, tiež som raz mala malé dievčatko.
{12088}{12186}Tiež by mala asi tak 4 roky.
{12227}{12348}Zlatko, musíme si s priateľkou|prebrať dospelácke veci.
{12348}{12486}Choď do svojej izby a nechaj nás samé,|dokiaľ ťa nezavolám. Dobre?
{12526}{12621}Nikkia. Bež do svojej izby, hneď.
{12940}{13051}- Dáš si kávu?|- Áno, iste.
{13216}{13285}Meno tejto domácej pani z Passadeny|je Jeanny Bell.
{13285}{13350}Jej manžel je Dr. Lawrence Bell.
{13350}{13415}Ale pred štyrmi rokmi, keď sme sa dobre poznali,
{13415}{13471}sa volala Vernita Green.
{13471}{13585}Jej krycie meno bolo Zmija.|A moje, Čierna Mamba.
{13585}{13630}Možeš mi dať uterák?
{13650}{13680}Hej.
{13751}{13771}Dík.
{13781}{13830}Smotanu a cukor, že?
{13830}{13860}Hej.
{13932}{14010}Predpokladám, že na ospravedlnenie|je trocha neskoro, čo?
{14017}{14060}Predpokladáš správne.
{14065}{14100}Dobre, ty kurva,
{14100}{14195}musím vedieť,|či do toho chceš zatiahnuť aj moju dcérku.
{14195}{14355}Môžeš sa ukľudniť.|Nezabijem ťa pred očami tvojho dieťaťa, OK?
{14385}{14485}Si rozumnejšia, než tvrdil Bill.
{14485}{14627}Chýba mi zľutovanie, súcit|a schopnosť odpustiť, nie rozum.
{14770}{14850}Viem, že som s tebou vyjebala. Strašne som s tebou vyjebala.
{14857}{14940}Prajem si, aby to tak nebolo,|ale stalo sa.
{14955}{15190}- Máš plné právo chcieť vyrovnať účty.|- Nie. Vyrovnať účty? Úplne?
{15190}{15262}To by som musela zabiť teba...
{15262}{15345}ísť do Nikkinej izby, zabiť ju...
{15345}{15440}potom počkať na tvojho manžela,|dobrého doktora Bella a zabiť aj jeho.
{15445}{15550}To by sme boli vyrovnané, Vernita.|Boli by sme si asi tak kvit.
{15550}{15645}Pozri, keby som sa mohla vrátiť v čase,|tak by som sa vrátila, ale nemôžem.
{15672}{15767}Ale môžem ti povedať, že som iný človek.
{15780}{15887}Skvelé. Vôbec ma to nezaujíma.
{15887}{15985}Nech je ako chce,|viem že si nezaslúžim tvoje zľutovanie a odpustenie.
{16005}{16100}Ale prosím ťa v mene mojej dcérky...
{16100}{16195}Kurva, už môžeš prestať.
{16232}{16290}To, že ťa nechcem zabiť|pred očami tvojej dcéry...
{16290}{16385}neznamená, že jej prítomnosť|vo mne vzbudí súcit.
{16420}{16500}Ty a ja máme nevyrovnané účty.
........