{51}{111}www.titulky.com
{131}{183}V minulých dílech jste viděli ...
{185}{302}Něco, co si ani jeden z nás nechce připustit,|vzhledem k naší práci a našim hodnostem.
{304}{336}Neodešel jsem,
{339}{389}protože mi na ní záleží.
{391}{523}Je na čase vzdát se věcí,|které brání tvému štěstí.
{533}{616}Zasloužíš si někoho milovat.
{618}{651}- Jak se jmenuje?|- Nijak.
{654}{682}Broukáte si.
{695}{726}- Pete.|- Pete?
{728}{770}Pete Shannahan, je policista.
{773}{808}Bože můj!
{836}{952}Možná, že jsem sem tam udělal něco dobrého,|ale nikdy se nic nezměnilo.
{953}{1052}Existuje pouze jedna věc,|kterou můžeme opravdu ovládat.
{1054}{1120}Jestli jsme dobří, nebo zlí.
{1121}{1245}Vím, kdo jsi, Danieli Jacksone,|ale ty nevíš, kdo jsem já.
{1306}{1367}Ne! Nedělej to!
{1400}{1433}Minulý rok jsi zemřel.
{1434}{1460}Jsem mrtvý?
{1461}{1491}Vlastně, jsi ...
{1493}{1561}... se povznesl na vyšší úroveň existence.
{1603}{1666}Byl transportován přímo před našima očima.
{1667}{1767}Právě teď se Replikátor|pokouší prozkoumat tvoji mysl.
{1768}{1826}Až s tebou skončí, zničí tě.
{1827}{1899}A až ta chvíli nadejde,|ty budeš postaven před volbu.
{1900}{1990}Skupina vzbouřených Jaffů|se zmocnila chrámu v Dakaře.
{1992}{2119}Ať flotila přeruší bitvu s Replikátory.|Získej ji zpět za každou cenu.
{2120}{2189}Na Dakaře jsme našli antickou zbraň.
{2422}{2470}Myslíte, že s tím má něco společného Daniel?
{2472}{2507}Nevím.
{2837}{2917}Zklamal jsi mě.
{2942}{3047}Už dávno víme,|že Jaffům se nedá věřit.
{3054}{3172}Zbývající část kullských bojovníků má pořád|ještě šanci získat zpět Dakaru, ale...
{3247}{3317}Kdyby jen zklamání!
{3337}{3397}Kdyby jen zbabělost!
{3462}{3547}Zradil jsi mě.
{3582}{3649}Myslel sis, že nezjistím,|co jsi udělal?
{3662}{3742}Jak můžeš stále tolik|podceňovat mé schopnosti?
{3746}{3824}Tvé metody nebyly v zásadě nutné.
{3827}{3891}Ne, když tu byl jiný způsob,|jak porazit Replikátory.
{3894}{3957}Prozatím ušetřím tvůj život. Jen proto,
{3961}{4058}abys mohl sledovat|výsledky svého plánu.
{4074}{4299}Nejdřív znovu zaberu Dakaru, a pak díky|úpravám, které jsi udělal na Hvězdné bráně,
{4324}{4526}zničím veškerý život v této galaxii,|včetně tvého, všechen najednou.
{4560}{4677}Tomu nerozumím.|Mohl jsi Hvězdnou bránu upravit sám.
{4682}{4836}Nemáš ani ponětí, co je a co|není nutné ve velkém plánu.
{4875}{4950}Čí velkém plánu?
{5011}{5057}Mém!
{6500}{6600}Sezóna 8 - Epizoda 18|Propletení
{6600}{6740}Český překlad:|SGC-CZ Translation Team|pro verzi NovaCutCZDVDrip upravil james999
{8949}{9057}Co? Jenom čeká, až o něm začneme|plácat spoustu medových řečí.
{9073}{9140}A pak vtančí do těchhle dveří.
{9142}{9192}Třeba jako právě teď.
{9257}{9287}Vtančí.
{9330}{9355}Teď.
{10882}{10937}Bratři Bra'tacu z Chulaku, ...
{10992}{11067}... a Teal'cu z Tau'ri.
{11121}{11217}Za vaši nezdolnou odvahu a vizi, ...
{11237}{11342}... za silnou vůli, která nás|dovedla ke svobodě...
{11357}{11392}... od Goa'uldů.
{11428}{11652}Za budoucnost, kterou ještě ani nechápeme,|ale kterou vytvoříme naší vlastní vůlí.
{11664}{11822}Tímto vám dávám největší poctu,|jakou kterýkoliv Jaffa může získat.
{11902}{12057}Od tohoto dne budete oba|známí jako Pokrevní bratři...
{12082}{12131}... všem Jaffům!!
{12551}{12576}Bratři!
{12702}{12812}Od tohoto dne se žádný|Jaffa nepokloní před nikým, ...
{12832}{12907}... a už vůbec ne před falešnými bohy.
{13086}{13177}Sláva Bratru Bra'tacovi!
{13178}{13248}Sláva Bratru Teal'covi!
{13472}{13555}Buď pyšný, Teal'cu. Dnes jsme svobodní.
{13568}{13623}Dnešní den ještě neskončil, bratře.
{13892}{14024}Pak mohu být pyšný za tebe, a na tebe.
{14877}{14958}Půjdu skrz Hvězdnou bránu?|Tedy, na jakou planetu půjdeme?
{14959}{15001}Nepůjdeš skrz Hvězdnou bránu.
{15004}{15086}Ok, jsem trochu zklamaný, ale stejně.
{15087}{15197}Plné bezpečnostní prověření a průkazka|kamkoliv v SGC? To musí být něco.
{15197}{15237}Jo, je to něco!
{15770}{15834}Je mi ctí vás poznat, pane.
{15835}{15860}Opravdu?
{15861}{15888}Proč jsi mi nic neřekla?
{15889}{15925}Nechtěla jsem, abys byl nervózní.
{15926}{16023}Proč bych měl? Nebyl bych.|Umíral jsem touhou vás poznat.
{16029}{16084}Myslím, že to byla Sam, kdo byl nervózní.
{16098}{16150}Jak ti pomohlo,|že jsi mi to neřekla?
{16150}{16197}Nepomohlo.
{16402}{16432}To je skvělé!
{17425}{17532}Dobře. Dal bych si pravdu|s trochou vyjasnění, prosím.
{17539}{17671}Replikátorská verze Sam se v tvé hlavě pokoušela|najít znalosti pohřbené v tvém podvědomí.
{17682}{17730}Ale místo toho jsi nad ní získal kontrolu.
{17733}{17812}Zabila tě, aby tě zastavila.|A v tu chvíli jsem do toho vstoupila.
{17816}{17852}Tak co?
{17860}{17891}Celkem jasné.
{17894}{17962}Dobře, naším cílem je spokojenost.|Zákazník především.
{17965}{18005}Takže jsem zase povznesený?
{18020}{18188}Ne úplně. Taková zastávka po cestě.|To rozhodnutí je na tobě.
{19379}{19535}Tak dlouho jsme snili o tomto dni.|Bojovali jsme za něj tak těžce a mnoho obětovali.
{19542}{19615}- A teď je to tu.|- Ještě ne.
{19657}{19809}Rovnováha sil se převážila, Teal'cu.|Naše vítězství tady v Dakaře změnilo běh věcí.
{19818}{19892}Jaffové všude opouštějí vyšlapané cesty, ...
{19896}{19971}... aby spatřili Goa'uldy jako|falešné bohy, kterými jsou.
........