{410}{470}www.titulky.com
{490}{630}SÚHVEZDIE TURO:|TAJNÁ LOKALITA
{1888}{1964}Prosím, poďte bližšie
{1965}{2015}a sadnite si.
{2214}{2272}Prečo si myslíte, že túto
{2273}{2335}úlohu zvládnete najlepšie?
{2336}{2380}Pôvodne som bol kapitán
{2381}{2437}Galaktickej federácie.
{2438}{2563}Ale po poslednej misii|ma odvolali.
{2564}{2643}Nechali ste ujsť Experiment 626!
{2644}{2697}Nebola to moja vina!|Ten malý troglodyt... !
{2698}{2737}Kľud!
{2738}{2855}Táto úloha sa vôbec netýka|Experimentu 626.
{2856}{2915}Viem, čoho sa týka.
{2916}{2983}A som si istý, že viem aj ,
{2984}{3033}kde sa nachádza to, čo hľadáte.
{3034}{3067}- Tak to povedzte. Kde?!
{3068}{3193}- Na planétke v kvadrante Gama.|Volá sa Zem.
{4260}{4345}Ahoj, Nani! Nepotrebuješ pomoc?
{4346}{4394}Pomôžem ti.
{4395}{4458}- Kde je Lilo?|- Nie je s tebou?
{4459}{4532}Tu zaparkuj!
{4594}{4637}Uhh. Uhh.
{4638}{4722}Nemožné pozemské vozidlá.|Nedá sa na tom jazdiť.
{4723}{4765}Som taký napätý!
{4766}{4820}Môj úplne prvý deň na pláži.
{4821}{4909}Dlho som trénoval,|ako splynúť s domorodcami.
{4910}{4938}- Ahoj, baby!
{4939}{5017}- Kašli naňho.
{5018}{5077}Vieš iste, že vlnené jednodielne plavky
{5078}{5118}sú z tohto storočia?
{5119}{5214}Jasné! Nasaď si klobúk.
{5215}{5258}- Nevideli ste Lilo?
{5259}{5323}- Mysleli sme, že je s tebou.
{5324}{5377}Dnes sa staneš plnoprávnym ...
{5378}{5431}členom havajskej komunity.
{5432}{5467}Si pripravený?
{5468}{5519}Hajibah!
{5520}{5618}Pekná sukňa,|ale nemusel si sa tak vyparádiť.
{5619}{5659}Buď sám sebou.
{5660}{5714}Unh!
{5715}{5750}Ahoj.
{5750}{5848}Nemusíš to preháňať.
{5849}{5907}Pamätaj si, na Havaji...
{5908}{5956}všetci si hovoríme|"bratranec alebo sesternica."
{5957}{6009}Niežeby sme boli príbuzní,
{6010}{6072}ale sme jedna veľká O'hana,
{6073}{6131}jedna šťastná rodina.
{6132}{6209}- Mmm. Mmm.|- Neboj sa.
{6210}{6297}Len povedz: "Aloha, bratranec."
{6337}{6365}Tak choď.
{6466}{6514}Aloha, bratranec.
{6515}{6581}Nie!
{6612}{6647}Mám ju!
{6706}{6733}- Huh?|- Huh?
{6808}{6868}Heh. Aloha, bratranec.
{6868}{6928}Mmm. Vonia to dobre.
{6929}{6990}OK. A kto nakrája ananás?
{6991}{7027}Aggataga!
{7105}{7162}Čo sa stalo?
{7230}{7269}Oh, nie.
{7270}{7303}Zase malér.
{7304}{7357}Hej, to je moja píla.
{7358}{7403}Whoa!
{7510}{7577}Ten malý modrý je riadne číslo.
{7578}{7659}Povedal som Lilo, žiadne zvieratká.
{8186}{8272}Ahoj.
{8273}{8309}Ahoj.
{8344}{8377}Ahoj!
{8413}{8441}Ohh.
{8473}{8525}Priniesla som ti zmrzku.
{8526}{8560}Ohh.
{8592}{8646}Nebolo to také zlé.
{8647}{8719}Keď si odišiel,|musela som hasiť.
{8720}{8791}Nemám bratrancov.
{8792}{8857}Odteraz patríš do našej O'hana.
{8858}{8943}Ale najťažšie je,|aby ťa všetci mali radi.
{8944}{9032}Ver, viem, čo hovorím.
{9033}{9113}- Som ohavný.|- Si iný.
{9114}{9159}Si jedinečný.
{9160}{9219}Ako Frankenstein!
{9220}{9267}Ohh.
{9316}{9375}- Fakt si trúfaš Lilo postrážiť?
{9376}{9436}- Len choďte.
{9437}{9521}Dobre sa bavte.|Všetko mám pod kontrolou.
{9522}{9570}Aah!
{9570}{9636}Dokonca varím svoju úplne prvú pozemskú večeru.
{9637}{9689}- Varíš konzervu pre psy.
{9690}{9747}Ja viem!|Púšťa vlastnú šťavu.
{9748}{9809}Mmm.
{9810}{9863}Tu máš.|Radšej si vezmi toto.
{9864}{9901}Šalát?
{9902}{9987}Nie, to sú peniaze. Na pizzu.
{9988}{10019}Prinesú ju.
{10020}{10097}Vážne? Fascinujúce.
{10098}{10151}Neboj sa, zvládnu to.
{10152}{10219}Hádam hej.
{10220}{10279}Až na to, že Pleakley|si tajne skúša moje šaty.
{10280}{10321}Ooh.
{10574}{10657}Vlož prvok "A"|do chromozómu "B."
{10658}{10714}- Um, Jumba?|- Špióni!
{10715}{10823}Á, 626. Čo chceš?|Som génius, musím pracovať.
{10824}{10895}Oh. Kanja-ooga.
{10896}{10972}Nemáš bratrancov?|No jasné.
{10973}{11033}My dvaja sme jedineční.
{11034}{11126}Zlý geniálny vedec|a zlý geniálny výtvor.
{11127}{11204}Úplne sami v nekonečnom vesmíre!
{11205}{11275}Iste, teba adoptovala|malá pozemská rodina.
{11276}{11398}Ale nemáme žiadnych "bratrancov".
{11399}{11429}Oh.
{11458}{11499}- Huh?|- Čo je to?
{11577}{11635}To bude určite pizza.|Otvorím!
{11828}{11867}Gantu!
{11980}{12035}Prišiel si po Stitcha!
{12036}{12105}Rýchlo!|Ujdeme zadom.
{12106}{12194}- Jumba! Kam ideš?|- Musím niečo zariadiť.
{12223}{12257}Čo je to?
{12258}{12316}Čo je čo?
{12351}{12430}Stitcha ti nedám,|ty veľký hlupák!
{12431}{12458}Dinko te fabba.
{12459}{12490}Nie som tučný.
{12491}{12580}A neprišiel som|po nevydarený Experiment 626.
{12581}{12625}Aah! Ooh!
{12626}{12693}- Stitch!|- Kde je Jumba?
{12694}{12721}Toto musíš schovať.
{12722}{12802}Nie, je to čudné. A iste zlé.
{12803}{12870}- Vezmi to!|- Nie!
{12871}{12918}- No tak!|- Je to zlé!
{12919}{12969}- Vezmi to!|- Nie!
{12970}{13026}- Ber to! No tak!|- Zlé! Nie!.
{13141}{13177}Veľmi vtipné!
{13178}{13233}Ani nepípni,|malý jednoočko,
{13234}{13299}lebo bude po celej galaxii.
{13300}{13337}Ale ako mám potom dýchať?
{13430}{13471}Jumba Jookiba.
{13472}{13530}Gantu. Dlho sme sa nevideli.
{13530}{13605}- Kde ich máš?|- Koho?
{13606}{13666}Tých ďalších 625 experimentov.
{13666}{13719}Ha ha ha|Asi si ma pletieš
{13720}{13779}s iným|geniálnym vynálezcom.
{13780}{13830}Čo to tu máme?
{13831}{13911}To je pingpongová loptička.
{13912}{14002}To je pozemský šport.|Ako tenis, ale menší.
{14003}{14045}Nevieš klamať, Jumba.
{14046}{14096}Kde sú ďalšie puzdrá?
{14097}{14194}O vedeckom výskume nedebatujem|s veľkými hlupákmi.
{14195}{14225}Tak potom|podebatuješ si
{14226}{14301}so svojím bývalým kolegom,|Dr. Hamstervielom.
{14302}{14369}Hamsterviel ešte žije?
{14370}{14445}A chce späť svoje experimenty.
{14508}{14552}Jumba?
{14553}{14586}Pomoc.
{14762}{14816}He's taking Jumba!
{14817}{14875}Unáša Jumbu!
{14925}{14955}Čo?
{15170}{15197}Nie!
{15384}{15411}Jumba!
{15504}{15561}Čo teraz?
{15600}{15639}Kam ideš?
{15698}{15734}Počkaj!
{15842}{15898}Loď Jumba a Pleakleyho!
{15954}{15999}Nepotrebujeme kľúče?
{16000}{16061}Kanjijibe. Zz-zzz.
{16134}{16165}Ha ha ha!
{16450}{16546}Vďaka za...|Hádam to bolo rande.
{16547}{16613}- Bolo?|- Platili sme napoly!
{16614}{16666}Ale ja som dal prepitné.
{16667}{16752}David, nie som pripravená|na skutočné rande.
{16753}{16817}Stále je všetko|hore nohami.
{16818}{16894}Ale choď. Je to také hrozné?
{16895}{16925}Oh, nie!
{17060}{17089}Lilo?
{17126}{17178}- Lilo!|- Je tu niekto?
{17179}{17210}Lilo!
{17240}{17311}- Nikde nie je.|- Ani Stitch a tí dvaja.
{17312}{17370}Počkaj tu,|keby sa vrátili.
{17371}{17410}Idem ich hľadať do mesta.
{17411}{17449}Neboj sa.
{17450}{17517}Iste sa fláka|s novými kamarátmi.
{17518}{17574}Whoo-hoo!
{17666}{17727}- Ešte raz!|- Ha! Jumba.
{17886}{17938}Počítač,|súradnice hyperpohonu...
{17939}{17969}Huh?
{17970}{18006}Ha ha!
{18112}{18175}Hey! Whoa!
{18176}{18259}626, prosím ťa,|strieľaj presnejšie!
{18322}{18379}Ha! Trafil hlavnú trysku!
{18380}{18477}- DŠkody?|- Motor 1, 75 percent výkonu.
{18478}{18537}50 percent.
{18538}{18591}Ah ha ha ha ha!
{18592}{18653}Zase si si dal kávu, čo?
{18654}{18707}Kokosovú tortu a kávu!
{18708}{18735}Aktivuj prídavné motory.
{18794}{18839}Tam! Tam!
{18870}{18943}Presmeruj výkon|do zadného dela a zameraj cieľ.
{19061}{19094}Cieľ zameraný.
{19094}{19123}Páľ!
{19182}{19242}- Riadiš dobre.|- Mahalo.
{19270}{19297}- Aggataka!|- Aah!
{19411}{19461}Heh heh heh heh.
{19462}{19515}Strácame všetok výkon!
{19516}{19562}Teraz som na rade ja.
{19562}{19618}Hyperpohon aktivovaný.
{19712}{19754}Jumba?
{19798}{19893}- Waaaah!|- Aaah!
{20438}{20489}Asi nám došiel benzín.
{20490}{20545}Eh
{20546}{20577}Vypočujte si krízové hlásenie
{20578}{20609}Hlavného velenia Zeme.
{20610}{20661}Zem napadli mimozemšťania|z inej galaxie
{20662}{20713}a unášajú nám|najlepších vedcov.
{20714}{20762}z neznámych dôvodov.
{20787}{20850}Lilo, Vedel som, že ste OKej.
{20851}{20913}Hej, Takmer si prišla|o obľúbený film..
{20994}{21072}Vie Nani, že som bola vonku|po večierke?
{21073}{21130}Áno.|Šla ťa von hľadať.
{21131}{21223}Jumba uniesol Gantu.
{21224}{21274}- Ten veľký hlupák?|- Áno.
{21275}{21340}So Stitchom mu ukážete.
{21341}{21423}Ale kam Stitch šiel?
{21481}{21515}Stitch?
{21579}{21621}Stitch?
{21725}{21762}Pleakley.
{21827}{21867}Páni moji... No toto.
{21868}{21919}Najprv dýchaj, potom hovor.
{21992}{22081}Už môžem. Jumba!|Gantu uniesol Jumba!
{22082}{22164}- Viem.|- Hľadal toto.
{22165}{22193}Hej!
{22300}{22346}Ooh.
{22398}{22473}Kontajner pripravený.|Vyberte experiment.
{22474}{22514}Čo je to?
{22546}{22603}Nejaký Jumbov diabolský vynález!
{22774}{22831}Ohh.
{22865}{22917}Pozri!
{22918}{22985}Ďalšie nelegálne|genetické experimenty!
{22986}{23042}Takže Stitch nie je jediný?
{23043}{23103}Stitch je číslo 626.
{23104}{23187}Toto bude tých ďalších 625!
{23188}{23229}Nepodobajú sa naňho.
{23230}{23303}Pred prevozom boli dehydrovaní.
{23304}{23340}Ako fungujú?
{23341}{23393}Nie som diabolský génius,
{23394}{23456}ale podľa mňa,|ak toto navlhčíš,
{23457}{23499}okamžite to rehydruje tých
{23500}{23588}625 prototypov, čo sú ako Stitch.
{23589}{23659}Vrátane jedinečných a vysoko|deštruktívnych schopností!
{23660}{23711}Ale to len tipujem.
{23712}{23797}S ďalšími Stitchmi by sme|Jumbu iste zachránili!
{23798}{23862}Zapnime jedného|a vráťme sa do vesmíru.
{23863}{23917}Počkať! Nič nerobte!
{23918}{24010}Tieto experimenty sú nestabilné|a veľmi nebezpečné.
{24011}{24061}Zostanú uzamknuté.
{24131}{24187}Do bezpečia a sucha.
{24226}{24317}A vy nesmiete nikdy...|opakujem nikdy...
{24318}{24355}otvoriť ten kontajner.
{24356}{24402}Keby namokli,...
{24402}{24481}vznikla by masová panika|a celoplanetárny zmätok!
{24482}{24511}Jasné?
{24512}{24563}- Jasné.|- Smish!
{24704}{24794}David, hľadala som všade.|Stále nič?
{24795}{24854}Sú v poriadku,|hrajú sa hore.
{24855}{24917}Asi ti kúpim mobil.
{24945}{25025}Lilo!|Chvalabohu, si v poriadku.
{25026}{25113}Uhh! Prestaň!|Veď ma rozpučíš!
{25114}{25186}Kde si bola? Čo sa stalo?
{25186}{25277}Vrátil sa kapitán Gantu|a uniesol Jumbu.
{25278}{25329}Tak sme so Stitchom nahodili raketu
{25330}{25379}a naháňali ich po vesmíre.
{25380}{25429}Bolo to super, ale potom...
{25430}{25505}Počkaj. Kým my sme boli na večeri,
{25506}{25566}ty si bola vo vesmíre?!
{25566}{25621}Ešte som neskončila!
{25622}{25655}Prepáč.
{25656}{25734}Takže... Gantu ušiel|a nám došla šťava.
{25735}{25779}Potom Stitch zachránil loď
{25780}{25815}a prišli sme domov.
{25816}{25890}Potom si sa vrátila ty|a chcela ma rozpučiť.
{25891}{25951}Teraz som skončila.
{25952}{26025}Hovoril si,|že sa nemám čoho báť.
{26026}{26067}Bol som zavretý v skrinke.
{26068}{26124}A prečo máš na sebe moje tričko?
{26125}{26164}Nie je to tvoja farba.
{26165}{26221}Tak čo urobíme s Jumbom?
{26222}{26325}Vari som kozmonaut?!|Uniesli ho mimozemšťania, Lilo.
{26326}{26386}Nemôžeme naňho len tak zabudnúť.
{26387}{26458}Je člen našej O'hany.
{26548}{26633}Viem, je neskoro,|no hľadám pána Cobru Bubblesa.
{26634}{26667}Je to súrne.
{26668}{26706}Spí.
{26707}{26742}Tak ho zobuďte!
{26742}{26797}Zavolám na pár čísiel z
{26798}{26879}Intergalaktických zlatých stránok.
{26880}{26933}V galaxii nie je veľa telefónov.
{27145}{27250}Haló, planéta Ááááááá?|Nie je tam Jumba?
{27250}{27331}- Vieš, koľkoje hodín?!|- Nemusíte byť hneď hrubý!
{27332}{27429}Niektorý z tých experimentov|by nám isto pomohol.
{27430}{27501}Škoda, že nám to Pleakley|zakázal otvoriť.
{27502}{27530}Eh.
{27888}{28011}Hmm. A tiež nám ich|zakázal namočiť.
{28222}{28337}Haló, planéta Áááááá...b?|Nie je tam Jumba?
{28338}{28399}- Daj sa vypchať!|- Aj ty, kámo!
{28476}{28525}Počkaj! Nepotrebujeme všetkých.
{28526}{28610}Nájdi takého,|ktorý by nám dobil loď!
{28679}{28710}Kontajner pripravený.
{28743}{28795}Vyberte experiment.
{28958}{28997}Ah. Jinjibah.
{28998}{29074}Experiment 221
{29075}{29144}Hlavná funkcia: Príval energie.
{29395}{29458}Experiment 221 aktivovaný.
{29488}{29538}Páni!
{29631}{29694}Ha ha ha ha ha!
{29945}{29973}No toto!
{29974}{30005}Hej. Čo sa robí?
{30006}{30039}Tma! Veľká tma!
{30063}{30146}Ah ha ha ha ha ha!
{30358}{30440}Ohh. Bratranec preč.
{30442}{30498}Jumba... preč.
{30499}{30565}Ty máš ale bohatú slovnú zásobu.
{30566}{30619}Uh. Unh!
{30648}{30736}Keď nájdeme 221 -ku,|nájdeme aj Jumbu.
{30737}{30800}Poď. Vezmem baterku.
{30801}{30880}Ohh. El kayo tay. Ha ha!
{31200}{31305}Priprav sa na kruté|a neznesiteľné mučenie.
{31306}{31373}Mučenia sa nebojím.
{31374}{31421}No, možno trošku.
{31422}{31525}Dr. Hamsterviel|to tvoje "trošku" iste odhalí.
{31801}{31860}Gantu! meškáš!
{31862}{31937}Doktor Jacques Von Hamštekvýr
{31938}{32002}Hamsterviel! Hamsterviel!
{32003}{32089}Ukradol si moje diabolsky|geniálne experimenty, Jumba!
{32090}{32186}Keďže si ich financoval,|diabolské sú po tebe,
{32187}{32237}no geniálne len po mne!
{32238}{32298}Čo?!|Poď sem a zopakuj to!
{32299}{32358}Zvláštne, pamätal som si ťa vyššieho.
{32359}{32421}No stále mykáš nosom ako krt.
{32422}{32506}Nevyzerám krtkoidne,|ale škrečkoidne!
{32507}{32585}Ty máš zas 4 oči|a hrozný prízvuk!
{32586}{32690}Tak či onak, našiel som tam|jeden experiment.
{32691}{32754}Odmieta povedať,|kde sú ostatné,
{32755}{32795}tak som ho priviedol|na výsluch.
{32796}{32823}Len jeden?
{32824}{32882}Ty neschopná rybia hlava!
{32883}{32945}Nakopnem ti tú smradľavú|prerastenú labu!
{32946}{32992}Eh! Aah!
{32993}{33076}Počkať, čo? Na výsluch?
{33078}{33133}Ha! Správne! Čaká ťa toto...
{33134}{33173}a toto!
{33174}{33269}Ty tu nepostávaj|a dones telefónny zoznam!
{33620}{33666}Nemôže byť ďaleko.
{33774}{33801}Ticho!
{33802}{33831}Eh.
{34180}{34209}Hmm.
{34408}{34454}Maka maka! Sasa!
{34534}{34597}Možno šiel tade.
{34682}{34716}Hej!
{34778}{34823}Ak mi nepovieš,
{34824}{34889}kde nájdem|ostatné experimenty,
{34890}{34975}začnem sa ti vyhrážať.
{34976}{35029}Tvojich hrozieb sa nebojím.
{35030}{35081}Tak ohrozím tvoju rodinu!
{35082}{35153}Ha! Žiadnu nemám.|Ha ha ha ha!
{35154}{35239}Tak budem aktivovať|ten experiment...
{35240}{35300}a nechám ho, nech ťa mučí.
{35301}{35342}Experiment 625?
{35343}{35434}Ohh. Má rovnaké schopnosti|ako 626.
{35435}{35465}Ha ha!
{35466}{35560}Bude mučiť to tvoje telo,|až kým nezaspievaš.
{35561}{35614}Aktivuj experiment!
{36196}{36244}Preč!
{36436}{36551}Každú chvíľu začujeme|výkriky ľútosti.
{36552}{36622}"Prosím, pusťte ma von!|Poviem vám všetko!"
{36653}{36689}Každú chvíľu.
{36690}{36800}Zúfalé výkriky|a prosby o zľutovanie.
{36801}{36846}Už čo nevidieť!
{36847}{36930}Mal by začať práve...
{36931}{36975}...teraz!
{36976}{37035}- Nič nepočujem.|- Ticho! Nepočujem.
{37096}{37123}- Huh?|- Huh?
{37178}{37272}Čudné.|625 má všetky schopnosti 626-ky.
{37274}{37341}Dokonca aj vylepšený|jazykový program.
{37342}{37400}Žiaľ,|je to aj lenivý zbabelec.
{37401}{37454}Heh heh heh.|No sendviče robí skvelé!
{37455}{37505}Šunku alebo tuniaka?
{37506}{37559}Grr!
{37560}{37600}A som namydlený!
{37864}{37927}Je za plotom.
{37970}{38021}Aah!
{38070}{38140}Lilo! Čo tu robíš?
{38141}{38188}Vy tu táboríte?
{38190}{38270}Ale vraveli ste,|že ste choré.
{38271}{38337}Sme choré. Z teba!
{38338}{38377}- Áno!|- Áno!
{38378}{38482}Kto je zvedavý na to vaše|hlúpe "akože" stanovanie?
{38483}{38535}My hľadáme|genetický experiment
{38536}{38569}z inej galaxie,
{38570}{38664}aby nám dobil raketu|na záchranu Jumba!
{38701}{38766}- Klameš!|- Neklamem. Je tam!
{38767}{38829}Je tam!
{38950}{39023}To nie je mimozemšťan,|ale hubič hmyzu.
{39024}{39114}Ty a tvoj odporný pes|ste úplní cvoci!
{39115}{39161}- Áno!|- Áno!
{39223}{39294}Ak chceš,|kľudne ich opľuj kyselinou.
{39346}{39373}Bež!
{39470}{39513}Poď, Stitch.
{39639}{39691}Hmm.
{39692}{39736}Ha ha ha ha ha!
{40000}{40056}Nani nás nesmie počuť.
{40057}{40121}Už dávno som mala spať.
{40122}{40237}Lilo!|Nemala si už dávno spať?
{40450}{40533}A nezabudni si umyť zuby!
{40534}{40601}Uhh!
{40646}{40702}Posledný telefonát pred spaním.
{41010}{41053}Telefón?
{41089}{41145}- Haló?|- Nie je tam Jumba?
{41146}{41205}To on toto hovorí.
{41206}{41254}Jumba!
{41254}{41281}To je Jumba!
{41282}{41313}Pleakley!
{41314}{41361}Ako si zohnal číslo|do Gantuovej mobilnej cely?
{41362}{41450}Bolo v zozname|pod názvom "Mobilná cela".
{41451}{41561}Mobilná! Už mi je to jasné!
{41562}{41601}Musí existovať spôsob...
{41602}{41680}ako prinútiť toho vedca hovoriť.
{41681}{41733}Radšej pripravím sendvič.
{41734}{41774}Gantu, nedáš si sendvič?
{41775}{41830}Nechcem.
{41831}{41895}Fakt?|Posledný so salámou.
{41896}{41971}Saláma má priveľa tuku.
{42006}{42065}Nepovolená komunikácia.
{42066}{42111}Cela 2.
{42147}{42197}A osol hovorí rabínovi...
{42198}{42233}Čo sa tu deje?
{42234}{42309}Nerušiť.|Teraz príde pointa.
{42310}{42347}- Pardon.|- Prestaň sa ospravedlňovať.
{42348}{42377}Pardon.
{42414}{42441}Daj to sem!
{42442}{42518}Vy, čo voláte|Jumbovi, dobre počúvajte...
{42519}{42578}Áno. Áno.
{42579}{42618}Hovorím s únoscom.
{42619}{42685}OK. Uh-huh. Mm-hmm.
{42686}{42728}Dobre. Áno. Fajn.
{42729}{42769}Čo hovorí?
{42770}{42832}Že ako výkupné chce|ostatných 624 experimentov,
{42833}{42934}inak už Jumbu živého neuvidíme!
{42935}{42982}Zavolám
{42983}{43054}a poviem vám,|kde mi odovzdáte výkupné,
{43055}{43131}a poriadne vám vynadám.
{43132}{43170}Zaves to!
{43202}{43268}- Nie! Tresni tým!|- Pardon.
{43302}{43337}Heh.
{43338}{43390}Čo teraz?
{43391}{43455}Čo budeme robiť?!
{43826}{43865}Volali ste mi.
{43866}{43940}- Cobra, ako sa máte?|- Som ospalý.
{43941}{43985}Prepáčte.
{43986}{44041}Cobra! Chvalabohu.
{44042}{44088}Je to hrozné, skutočne.
{44089}{44126}- Jumbu...|- Uniesli.
{44127}{44174}- Je za tým...|- Dr. Hamsterviel.
{44175}{44214}- A chce...|- Výkupné.
{44215}{44258}- Tie...|- Ostatné experimenty.
{44259}{44316}Ste dobrý.
{44368}{44414}Odkiaľ to všetko viete?
{44415}{44505}Informácie znamenajú moc.|A tú mám rád.
{44506}{44537}Ale čo máme robiť?
{44538}{44582}Čakať, až Hamsterviel zavolá.
{44583}{44623}Keď oznámi miesto stretnutia,
{44624}{44657}vymeníme všetky
{44658}{44701}ostatné experimenty za Jumbu.
{44702}{44764}Zvyšok pôjde podľa|vládnych predpisov.
{44765}{44822}A tie sú aké?
{44921}{44986}Tajné. Rozumiem.
{44987}{45046}Ide o medzigalaktický incident.
{45047}{45089}Nepodnikajte žiadne kroky
{45090}{45137}okrem tých,|čo som uviedol.
{45138}{45202}Jasné, Lilo?
{45203}{45293}Áno. Ideme sa hrať von.
{45294}{45346}A žiadne kroky nepodnikneme.
{45391}{45441}Žiadne kroky.
{45442}{45505}Únosca chce všetky experimenty.
{45506}{45569}Musíme nájsť toho iskrivého,|čo ušiel,
{45570}{45634}Lebo nám únosca Jumbu nevráti.
{45635}{45728}Musíme prehľadať|celý ostrov.
{45729}{45781}Stitch?
{45887}{45977}Kanjijibe. Zz-zzz! Ha ha!
{48108}{48190}Pozor!|Utečte!
{48191}{48274}Myslím, že je niekde tam.
{48347}{48394}Vyzerá to sľubne.
{48497}{48549}Hmm? Lkata!
{48634}{48716}Nech ti neujde!|Nájdem niečo, čím ho chytíme.
{48911}{48963}Meega nala kweesta!
{48964}{49033}Eh.
{49212}{49249}Chyť ho, Stitch!
{49250}{49337}- Huh? Aah!|- Aah! Ohh!
{49338}{49389}Ehh. Whoa!
{49390}{49465}- Uhh!|- Aaaah!
{49466}{49516}- Uhh!|- Máme ho!
{49559}{49622}Aaaah!
{49623}{49739}Nie je zlatý?|Smeje sa ako ty.
{50464}{50537}Ohh. Bratranec.
{50612}{50657}Tvoja hladina zlosti.
{50658}{50770}Pozri, nie si vôbec taký zlý,|ako kedysi Stitch.
{50800}{50868}Škoda,|že ťa musíme odovzdať.
{50869}{50923}- Nie.|- Akože nie?
{50924}{51035}- Musíme zachrániť Jumbu.|- Bratranec. Ohana.
{51124}{51201}Vieš čo? Máš pravdu!
{51202}{51319}Ako som povedala,|všetci sme jedna veľká šťastná rodina.
{51348}{51391}Už volá! Volá!
{51392}{51445}Zdvihnem to!
{51446}{51510}Uhh.
{51511}{51603}Len pokojne. Zistite, kde|prebehne výmena, a položte.
{51604}{51692}Pokojne. zistím, položím.|Idem na to.
{51693}{51726}Haló?
{51727}{51767}Pán Puliagly?
{51768}{51828}Tu firma "Váš|úchvatný nový korzet".
{51829}{51864}Volám kvôli vašej objednávke.
{51866}{51933}To je omyl.
{51934}{51968}Korzet! Spodná bielizeň
{51969}{52003}ma nezamaskuje.
{52004}{52069}Na čo by mi bol korzet?
{52070}{52121}- Nič som si neobjednal!|- Čože?
{52122}{52203}Áno, zdravím.|Hamštekvýr!
{52204}{52257}Hamsterviel! Hamsterviel!
{52258}{52320}O 10 minút pri majáku.
{52321}{52350}Tak to povedal.
{52435}{52497}Nečakaná komplikácia.
{52498}{52573}Už to mám! Pôjdeme tým|smiešnym pozemským vozidlom.
{52747}{52791}Kde sú Pleakley a Cobra?
{52792}{52839}Išli k majáku vymeniť Jumbu.
{52840}{52887}- Ale...|- A ja idem do práce.
{52888}{52921}- Ale...|- Už žiadne "ale".
{52922}{52989}Zostaneš doma.
{53595}{53673}Úžasná ukážka|tunajšej architektúry!
{53674}{53741}Prečo v ňom nebliká|a neotáča sa to veľké svetlo?
{53742}{53829}Už roky nefunguje.|Je to pridrahé.
{54134}{54187}Hamsterviel|tu už mal byť.
{54695}{54736}To je Hamsterwheel?
{54737}{54789}V telefóne sa zdal väčší.
{54790}{54874}Mňa nerozoberajte,|vy klebetní hlupáci!
{54875}{54910}Máte výkupné?
{54911}{54984}A vy Jumbu? Odpovedzte!
{54986}{55078}Priveď toho štvorokého tučniaka!
{55135}{55193}Jumba! Si celý!
{55194}{55236}Dojemné scény si odpusťte.
{55237}{55286}Dajte mi všetky experimenty.
{55534}{55618}Uložených 623 funkčných|experimentov.
{55619}{55717}623! Jeden chýba!
{55718}{55766}Žltý kód. Zmena plánu.
{55767}{55846}Chcel som všetky experimenty!
{55847}{55918}Skúšate na mňa nejakú fintu!
{55919}{56016}Záleží na jednom|keď ich máš toľko?
{56018}{56086}Ticho!|Ty za to môžeš.
{56087}{56170}- Zlikviduj ho!|- S radosťou.
{56171}{56218}Nie!!Je alergický na plazmu.
{56218}{56266}Počúvni, hovorí pravdu.
{56267}{56321}Počkajte!
{56366}{56425}Ja mám chýbajúci experiment!
{56426}{56473}Čo? Kto je to?
{56474}{56561}Malé pozemské dievčatko, ktoré|vie riadne komplikovať život.
{56562}{56601}Výborne, Lilo.
{56602}{56681}Daj ho tomu|malému krtkoidnému tvorovi.
{56682}{56721}Škrečkoidnému!
{56722}{56777}Žiadny krtko...
{56778}{56822}- Daj to sem!|- Nie.
{56823}{56878}Inak Jumbu nezachrániš.
{56879}{56945}Musím zachrániť aj Sparkyho!
{56946}{56982}Dala si mu meno?
{56983}{57074}Áno. Dáme mená všetkým.
{57075}{57129}Mmm. Iki pataba.
{57130}{57194}Čušte, vy ukecané klapačky!
{57195}{57229}Navaľ ho!
{57230}{57263}Nie.
{57264}{57315}Lilo, poslúchni ho.
{57316}{57361}Na čej ste strane?
{57362}{57423}Na strane mojej záchrany.|Na správnej strane!
{57424}{57501}Nedokážeš pochopiť|zložitosť situácie.
{57502}{57575}Tak chceš svojho Jumbu, či nie?
{57620}{57697}Rozhodni sa, dievčatko.
{58044}{58174}Dobre, rozhodla som sa.|Nedám ti žiadneho z nich!
{58175}{58237}- Si voľný, bratranček!|- Ha ha ha!
{58319}{58385}- Teraz zachráň Jumbu!|- Chuppy cheepa.
{58386}{58468}- Tak strieľaj!|- Konečne!
{58554}{58597}Oops.
{58640}{58669}Aah!
{58670}{58737}Žiadny strach.|Tu nám vôbec nič nehrozí.
{58822}{58863}Zelený kód! Teraz!
{59040}{59090}Senzory zamierte na utečenca.
{59091}{59139}Zapnite vonkajšie reproduktory.
{59191}{59235}Dr Hamsterwheel
{59236}{59289}rozkazujem vám: Vzdajte sa!
{59290}{59375}Som Hamsterviel,|vy absurdná predsedkyňa...
{59376}{59428}so špicatým golierom!
{59429}{59459}Pripravte sa na paľbu!
{59460}{59547}Aah! Aah!
{59548}{59665}Nestrieľajte!|Má Stitchových bratrancov!
{59666}{59721}Bratranci.
{59824}{59859}Páľte podľa uváženia.
{59906}{59973}Veľký elektrický výboj !|Spadli všetky systémy!
{59974}{60003}Opravte to!
{60166}{60239}Rýchlo,|ty pomalý idiot!
{60274}{60341}Tu Cobra! 10-13? Kód 10-13?!
{60342}{60416}Systémy nefukčné.|Žiadni zranení.
{60418}{60445}Sme v poriadku.
{60446}{60474}Chvalabohu,
{60475}{60533}rodinka je zase spolu.
{60534}{60571}Ja mám rodinu?
{60572}{60632}Mám!
{60634}{60693}Aj ty máš rodinu,|Stitch.
{60694}{60786}Zachránime tie experimenty!
{60880}{60916}Lilo! Lilo!
{60971}{61008}Haah! Yahh!
{61010}{61041}Uhh!
{61118}{61151}Lilo!
{61406}{61479}A čo teraz?
{61480}{61547}Snáď sa im podarí|ďalší zázrak.
{61662}{61726}Kontajner pripravený.|Vyberte experiment.
{61727}{61812}Oh ho ho ho!|Toľko diabolských experimentov!
{61813}{61918}Rozpútam peklo|v odpornej Galaktickej ríši!
{61919}{61950}- Vďaka.|- Čo?!
{61951}{61982}Ty malý nepodarok!
{62012}{62042}Huhh.
{62083}{62161}- Úbohá pozemšťanka!|- Chceš toto? Chytaj !
{62186}{62237}Ty malý...
{62286}{62314}Ha ha ha!
{62315}{62362}Vráť mi ich! No tak!
{62458}{62489}Aah!
{62516}{62580}Okno.
{62634}{62661}Otvorila okno!
{62662}{62725}Pozor! Otvorené okno.
{62772}{62819}Ste voľní, bratranci!
{62820}{62851}Nie!
{62932}{62967}Whew.
{63246}{63333}Zachránila moje experimenty.
{63334}{63369}Výborne.
{63370}{63429}Výborne?|Nie je to veľmi dobre.
{63430}{63476}Skôr je to naopak.
{63477}{63513}Je to veľmi zle!
{63514}{63595}625 experimentov,|ktoré aktivuje dažďová voda,
{63596}{63657}na tom najupršanejšom|mieste na Zemi!
{63658}{63769}- Vlastne je ich len 623.|- To je výhra.
{64258}{64314}Obávam sa, že Pleakley má pravdu.
{64315}{64391}Je to naozaj veľmi zlé.
{64560}{64598}Tu dáte konečne pokoj,
{64599}{64700}kým sa vás doktor nezbaví.
{64784}{64871}Zdá sa, že to nevyšlo.
{64872}{64936}Ale aspoň sme zachránili bratrancov.
{64937}{64965}Uhh.
{65064}{65137}Snáď im Jumba, Pleakley,|aNani a David
{65138}{65185}nájdu pekný domov.
{65186}{65273}Igeeba. Ohh. Oomph.
{65442}{65491}Neboj sa, Stitch.
{65492}{65553}Prídem na to,|ako ťa zachrániť.
{65554}{65602}Áno.
{65602}{65690}Nikoho nenecháme len tak.
{65691}{65754}Na nikoho nezabudneme.
{66419}{66481}Myslíš, že si...
{66522}{66562}Telefónny zoznam!
{66563}{66617}Zoznam. Áno, pane.
{66828}{66869}Moment.
{67024}{67056}Ahem.
{67057}{67113}Myslíš, že si prefíkaná, však?
{67114}{67154}Že si chytrejšia ako neslávne
{67155}{67242}známy doktor Hämsterviel.
{67243}{67291}Urobilo si osudnú chybu,
{67292}{67379}rozkošné havajské dievčatko.
{67380}{67476}Priviedla si mi|Experiment 626!
{67566}{67686}Naklonujem ho a vytvorím si|svoju vlastnú armádu!
{67687}{67739}Ha ha ha ha ha!
{67771}{67829}Čo s tým pozemským|dievčatkom?
{67908}{67983}Mne je nanič.
{68173}{68244}Unh! Uhh! Ooh!
{68246}{68281}Skúšaj to, koľko chceš.
{68282}{68343}To ty si sa|prednedávnom vyťahoval,
{68344}{68437}že zdvihneš tritisíckrát viac,
{68438}{68491}než koľko vážiš.
{68492}{68547}Preto som to zostrojil tak,|aby to odolalo sile
{68598}{68655}3001 -krát väčšej ako tvoja váha.
{68879}{68925}Pusť ma!
{68926}{68981}Heh heh heh.|Viem o peknej zoo,
{68982}{69054}kde mi za taký|exotický druh pekne zaplatia.
{69055}{69115}Unh.
{69251}{69302}Prenos o minútu.
{69303}{69373}Žiaľ, môj klonovací proces má
{69374}{69423}nepríjemný vedľajší účinok.
{69494}{69547}Musím ťa rozrezať napoly!
{69747}{69819}Núdzový alarm aktivovaný.
{69820}{69901}- Kde?|- Cela 2.
{69902}{69981}Už zase.
{70069}{70136}625! Čo sa stalo?
{70137}{70172}Chcem vedieť,|kde sme.
{70174}{70234}Vezú nám sem kopu salámy!
{70334}{70385}Začína to byť napínavé!
{70661}{70726}Bratranec.
{70973}{71001}Čo to má byť?
{71092}{71175}Ohh. Vďaka, bratranec.
{71248}{71283}30 sekúnd.
{71284}{71363}Stitch! Pomoc!
{71364}{71428}Nechcel som ťa|naozaj rozrezať.
{71429}{71469}Bol to vtip!
{71470}{71525}Nestvoril ťa Jumba|so zmyslom pre humor?
{71698}{71771}- Pomoc!|- Lilo!
{71944}{71979}20 sekúnd.
{72148}{72180}Blagh!
{72248}{72285}Huh?
{72408}{72492}Uhh! Uhh! Uhh!
{72697}{72744}Pomoc!
{72746}{72781}10 sekúnd.
{72782}{72873}9. 8. 7. 6
{72874}{72923}5. 4
{72924}{72996}- Rarr!|- 3, 2, 1.
{72998}{73043}Začiatok prenosu.
{73044}{73113}Ow! Huh?
{73138}{73195}Lilo!
{73196}{73290}Stitch! Som v tejto.
{73291}{73349}Ohh. Ohh.
{73350}{73391}Ingaba.
{73416}{73464}Príjem zásielky salámy.
{73465}{73527}Dievča odošlem|o 10 sekúnd.
{73528}{73595}9. 8
{73596}{73666}Si celý!
{73667}{73715}Čo ty tu hľadáš?
{73772}{73801}Huh?
{73966}{74019}Mne loď neukradneš!
{74121}{74180}Gantu, kde je tá saláma?
{74181}{74218}Nemám tu nič, len syr.
{74219}{74267}- Kde sú?|- Kto?
{74268}{74309}Pozemské dievča a 626!
{74310}{74345}Neviem. Tu nie sú.
{74405}{74433}Pá, pá!
{74434}{74508}Šťastnú cestu.|Rob, Sparky!
{74698}{74746}Porucha navigácie.
{74747}{74811}Pozor!|Porucha navigácie.
{74812}{74851}Huh? Hmm.
{74950}{75019}Zapekaný so syrom!
{75406}{75438}Uhh!
{75967}{76009}Uhh...
{76010}{76067}Odtiaľto sa len tak nedostaneme.
{76068}{76126}Zdá sa, že musíme|spolupracovať.
{76127}{76157}Sendvič?
{76158}{76256}Nie, nechcem sendvič!
{76257}{76334}Iba ak s vajcovým šalátom.
{76335}{76391}Kdeže, už som ti hovoril,|že máme len syr
{76392}{76464}Čo si nedával pozor?
{76465}{76493}Uhh.
{76943}{76990}Ahoj! Už sme tu.
{76991}{77052}- Lilo!|- Môj geniálny experiment!
{77054}{77102}Ďalší zázrak.
{77103}{77157}Tie putá sú hrozne tesné,
{77158}{77225}vy mizerní|nechutní dobráci!
{77226}{77274}Doktor Hamštekvýr.
{77275}{77325}Hamsterviel!
{77326}{77406}Chytili sme zloducha. Neďakujte.
{77407}{77468}Do klietky pre krtkoidných s ním.
{77470}{77544}Som škrečkoidný!
{77546}{77601}Ja sa vrátim, vy uslintaní,
{77602}{77645}všivaví z rôznych galaxií!
{77646}{77740}A čo urobíme|s tebou, Sparky?
{77742}{77783}Let's see.
{77784}{77842}Rád vyrábaš veľké|množstvá energie, nie?
{77843}{77892}Eee!
{77893}{77937}Žiarovky a ovládače v rakete
{77938}{78001}z nej však vybuchujú.
{78002}{78073}Potrebuješ na hranie|niečo riadne veľké.
{78074}{78147}Niečo, čo nevybuchne,|keď sa toho dotkneš.
{78148}{78181}Čo je, Stitch?
{78182}{78234}Ooh. Injibay.
{78520}{78560}Ooh. Kanjijibe.
{78561}{78617}Zz-zz. Ha ha!
{78888}{78956}Nádherný pohľad.
{78957}{79045}Táto planéta ma nikdy|neprestane udivovať.
{79046}{79122}Je to len 500 wattov striedavého
{79123}{79193}prúdu, katadioptrické šošovky|a 6000 kandiel.
{79194}{79241}Nádhera.
{79242}{79274}O to tragickejšie je,
{79275}{79387}že Zem je zamorená nezákonnými|genetickými experimentami.
{79388}{79474}Žiaľ, nemám na výber.|Planétu evakuujeme
{79475}{79523}a ich vyhubíme.
{79524}{79553}- Čo?!|- Čo?!
{79554}{79603}Nemôžeš zničiť experimenty.
{79604}{79687}Sú to O'hana, bratranci.
{79688}{79773}Každý z nich má miesto,|kam patrí.
{79774}{79841}Tak ako Sparky patrí do majáka
{79842}{79897}a Stitch ku mne.
{79898}{79957}H-ha. Hi!
{79958}{80018}Navyše, začínam veriť,
{80019}{80103}že sme rodina všetci.|Dokonca aj vy a ja.
{80236}{80281}Hmm. Dobre teda.
{80282}{80344}Nedám experimenty zničiť,
{80345}{80431}ak ich všetkých|do jedného nájdete
{80432}{80569}a umiestnite, ako vravíš,|na miesto, kam patria.
{80570}{80608}Ale teraz sú na slobode.
{80610}{80669}A všetci sú zlí, však?
{80670}{80712}Áno.
{80713}{80780}Ale ak sa raz|experiment polepší,
{80781}{80841}už nikdy nedokáže|byť zase zlý.
{80842}{80931}Pre 627-ku to platiť nebude.|Hee heh heh.
{80932}{80966}Menujem ťa
{80967}{81040}za medzigalaktického agenta|na hľadanie experimentov.
{81042}{81083}A Stitcha tiež.
{81084}{81125}Oh. Mahalo.
{81126}{81154}To je šialené!
{81155}{81219}- Ide o 625...|- 623.
{81220}{81289}Uhh. To je kopu pingpongových loptičiek.
{81290}{81325}Ako ich nájdete?
{81326}{81409}Tak ako sa hľadajú|veľkonočné vajíčka.
{81410}{81458}Akurát sú nebezpečnejší.
{81459}{81517}Musíte ich nájsť, než namoknú.
{81518}{81617}Než namoknú?|Žiadny problém.
{82374}{82495}Poďme.|Musíme nájsť 625 bratrancov.
{82496}{82573}- 623.|- To je fuk.
{82574}{82621}Ste si istí, že to zvládnete?
{82622}{82691}Lilo je veľmi vytrvalé dievča.
{82691}{82760}Spolu so 626 sú skvelý tím
{82761}{82826}na chytanie experimentov|šialeného génia.
{83023}{83051}Tooki bobaba!
{86406}{86443}Ahoj !
{86445}{86498}Hej, možno nás predsedkyňa
{86500}{86540}tentoraz vezme so sebou domov.
{86706}{86749}Idem si po sukňu.




































































































........