1
00:00:10,600 --> 00:00:13,000
pro titulky dot com

2
00:00:13,800 --> 00:00:18,960
Tohle není pohádka o velkých činech,
tohle je kousek příběhu dvou životů,

3
00:00:19,000 --> 00:00:25,200
jednoho okamžiku, kterým spolu prošli cestu
se společnými očekáváními a sny.

4
00:00:56,080 --> 00:00:58,960
Plán: projet 8 tisíc kilometrů za 4 měsíce.

5
00:01:01,200 --> 00:01:03,720
Řešení: improvizace.

6
00:01:10,600 --> 00:01:15,240
Cíl: objevit latinskoamerický kontinent,
který jsme zatím znali jen z knih.

7
00:01:15,600 --> 00:01:19,880
Motocyklové deníky

8
00:01:20,000 --> 00:01:21,200
Dobrou noc Granado.

9
00:01:22,720 --> 00:01:25,080
Stroj: "La Poderosa".

10
00:01:26,640 --> 00:01:30,080
Jeden '39-es Norton 500, který rezaví a teče.

11
00:01:37,560 --> 00:01:39,080
Pilot: Alberto Granada.

12
00:01:39,640 --> 00:01:41,800
Tlustý kamarád, 29-letý biochemik.

13
00:01:42,680 --> 00:01:43,960
Vyhlášený poutník.

14
00:01:45,040 --> 00:01:48,440
Sen pilota: cestu oslavit 30-tými narozeninami.

15
00:01:50,160 --> 00:01:52,240
Trasa: to jsem já.

16
00:01:52,840 --> 00:01:54,120
Ernesto Guevara de la Serna.

17
00:01:54,440 --> 00:01:56,480
"El Fuser", 23-letý.

18
00:01:56,480 --> 00:01:59,160
- Ernesto odjede?
- Ne, Ernesto zůstane tady.

19
00:01:59,720 --> 00:02:02,720
Ernesto, vezmi mě sebou.

20
00:02:02,760 --> 00:02:04,400
Podívej, tati, je mi to líto,
ale nezajímá mě, kolikrát to řekneš...

21
00:02:04,400 --> 00:02:06,960
Prosím Ernesto, už jen 3 semestry,
abys získal diplom z medicíny.

22
00:02:07,440 --> 00:02:08,800
Ten počká.

23
00:02:11,200 --> 00:02:12,680
Student.

24
00:02:13,000 --> 00:02:14,120
........