{1367}{1427}www.titulky.com
{1447}{1508},, Vítáme vás, pane Hunderte"
{1892}{1937}Všechno v pořádku, pane?
{1939}{2000}Ano. Děkuji.|Počkejte, dám vám...
{2002}{2050}Není třeba, pane.
{2788}{2894}{y:i}Čím jsem starší, tím víc chápu,|{y:i}že jistě vím jen dvě věci.
{2896}{2952}{y:i}Dny, které začínají|{y:i}veslováním na jezeře...
{2954}{3022}{y:i}jsou lepší než ty ostatní.
{3024}{3105}{y:i}Za druhé, charakter člověka|{y:i}je jeho osudem.
{3142}{3200}{y:i}Jako student historie|{y:i}bych to těžko popíral.
{3236}{3335}{y:i}Většina z nás má svůj životní příběh|{y:i}napsán dlouho před smrtí.
{3372}{3445}{y:i}Existují výjimky mezi|{y:i}velkými muži v historii...
{3447}{3501}{y:i}ale ty jsou vzácné...|{y:i}"Civilizace|{y:i}starověkého Středomoří"
{3503}{3551}{y:i}a já k nim nepatřím.
{3616}{3681}{y:i}Já jsem prostě učitel.
{3709}{3772}{y:i}Učil jsem 34 let.
{3774}{3838}{y:i}Jednoho dne jsem přestal učit.
{3840}{3908}{y:i}To jsou skutečnosti|{y:i}kroniky mého života.
{3910}{3966}{y:i}Poslední kapitola je dopsána.
{3968}{4016}{y:i}Má kniha je zavřená.
{4097}{4133}Haló?
{4208}{4244}Prosím.
{4410}{4481}{y:i}- Pan Hundert?|- Ano. Prosím.
{4503}{4590}{y:i}- Slyšíte mě?|- Ano. Prosím.
{4592}{4642}{y:i}Pan Bell se chtěl ujistit,|{y:i}že jste spokojen.
{4644}{4727}Jsem velmi spokojen, děkuji.|A díky panu Bellovi...
{4729}{4777}za krásný košík s ovocem.
{4779}{4835}Je zcela... kompletní.
{4837}{4895}{y:i}Ano, pane. Pan Bell|{y:i}vám také vzkazuje...
{4897}{4983}{y:i}že ráno po soutěži|{y:i}připravil ještě něco...
{4985}{5033}{y:i}snídani na vaši počest.
{5130}{5194}Ano. Děkuji.
{5196}{5282}{y:i}Ostatní půjdou za 20 minut|{y:i}dolů do baru, pane.
{5284}{5351}Dobře. Za dvacet minut v baru.
{5380}{5428}Přijdu tam.
{5556}{5616},,1976 "- Forum"
{5648}{5708},, Chlapecká akademie|svatého Benedikta - 1976"
{5732}{5823}{y:i}Sám nemohu říct,|{y:i}proč jsem se rozhodl přijet.
{5825}{5873}{y:i}Sám jsem to nevěděl.
{5875}{5924}{y:i}Něco jako naděje.
{5990}{6038}{y:i}Ti mladí muži,|{y:i}kteří se tam shromáždili...
{6040}{6141}{y:i}patřili k nejúspěšnějším|{y:i}a nejvlivnějším ve své generaci...
{6143}{6197}{y:i}ale já je znal ještě předtím.
{6199}{6253}{y:i}Znal jsem je jako své studenty...
{6255}{6320}{y:i}v Chlapecké akademii sv. Benedikta.
{6863}{6925},, Civilizace|starověkého Středomoří"
{7511}{7577}{y:i}Při bližším pohledu|{y:i}pod biskupovu mitru...
{7579}{7633}uvidíte slova "Non sibi..."
{7635}{7713}neboli,, Ne pro sebe."
{7715}{7793}V tom spočívá náš přístup|tady na Svatém Benediktu.
{7795}{7896}Moudrost zde nabytá|se má užívat pro jiné...
{7898}{7950}stejně tak jako pro sebe.
{7970}{8065}A konečně,,"Finis origine pendet. "
{8088}{8190}Tato tři slova stojí|vyšita na srdcích...
{8192}{8266}pod velkým znakem|Svatého Benedikta.
{8268}{8378}Je to krédo naší akademie.|,, Jaký začátek, takový konec."
{8380}{8462}Jaký začátek...
{8464}{8518}takový konec.
{9100}{9148}- Dobrý den, pane Hunderte.|- Pane Ericksi.
{9208}{9271}- Promiňte.|- Kdo? Já?
{9273}{9334}- Vy, mladý muži. Jak se jmenujete?|- Louis.
{9336}{9420}- Jen Louis?|- Louis Masoudi, pane.
{9422}{9509}Pane Masoudi, mohl byste mi dát|definici slova,, cesta"?
{9531}{9586}No, na to je asi několik definic, že.
{9588}{9666}A,, trať, po které se někdo nebo|něco ubírá" tam také patří?
{9668}{9695}Jo.
{9724}{9788}Aha. Jo. Promiňte, pane.
{9790}{9838}Choďte po cestě, pane Masoudi.
{9840}{9897}Choďte tudy, kudy před vámi|chodili velcí muži.
{9899}{9966}Ano, pane. Je to lepší pro trávu.
{9968}{10010}Je to lepší pro vás.
{10049}{10086}- Pane Hunderte.|- Pane Ellerby.
{10088}{10139}- Chci vám poděkovat.|- Za co?
{10141}{10195}Pan Woodbridge naznačil,|že jste se zasadil...
{10197}{10238}abych tohle místo dostal.
{10240}{10302}"Bene exeat," pane.
{10304}{10349}Vítám dalšího|milovníka antiky.
{10351}{10398}Víte,|jak o vás mluví...
{10400}{10472},, Poslouchejte pana Hunderta.|Jednou tady bude šéfem."
{10515}{10580}- Jak se jmenujete, mladý muži?|- Robert Brewster, pane profesore.
{10582}{10642}- Dobře. A vy?|- Deepak Mehta, pane profesore.
{10644}{10710}- A vy?|- Eugene Field, pane profesore.
{10712}{10765}- And vy?|- Martin Blythe, pane profesore?
{10802}{10860}- To je otázka?|- Ne, pane profesore.
{10891}{10938}Jmenuju se Martin Blythe.
{10940}{10995}Dobře.|Všichni víte, jak se jmenujete.
{10997}{11045}Ale vím to já?
{11080}{11130}Pane Blythe.
{11162}{11232}- Já, pane profesore?|- Ano, vy.
{11234}{11301}Ne pan Field napravo|ani pan Gray nalevo...
{11303}{11378}ani pan Diebel za vámi.
{11380}{11462}Vy. Byl byste tak laskavý|a šel dozadu...
{11464}{11555}a přečetl nám tu tabulku,|co tam vidíte viset nade dveřmi?
{11836}{11872},, Jsem...
{11896}{11952}Jsem Šutruk-Nachchunte..."
{11954}{12010}Dobře.|Trochu nahlas, prosím vás.
{12038}{12136},, Jsem Šutruk-Nachchunte,|král Anšanu a Sús...
{12138}{12190}panovník Elamu.
{12192}{12279}Zničil jsem Sippar|a dobyl,, stélé"...
{12281}{12356}- Stélu.|- Dobyl stélu Naram-Sínovu...
........