{1}{1}23.976|www.titulky.com
{963}{1023}www.titulky.com
{1043}{1123}titles by Lenin a Kalič, lenin.oc@post.cz
{1125}{1195}za pomoci českého překladu stejnojmenné knihy
{1773}{1855}Byli jsme na okraji pouště|někde poblíž Barstow...
{1857}{1915}když jedy začaly pomalu zabírat.
{2209}{2279}Pamatuju se, že jsem říkal něco jako:
{2281}{2363}Hele mě se nějak motá palice.|Možná bys měl řídit ty.
{2429}{2511}- Hmm ?|- A pak okolo nás vypukl|strašnej rachot...
{2513}{2583}a oblohu zaplnili nějaký|obrovský netopýři...
{2585}{2655}- a všichni se s vřeštěním|vrhali střemhlav na auto.
{2657}{2729}- Do toho řval nějakej hlas:|- Dobrej Bože, co jsou ty zasraný|zvířata zač ?
{2731}{2825}- Říkal´s něco ?|- Hmm ?
{2827}{2886}Řekl jsi něco?|-Co?
{2887}{2934}To nic.
{2935}{2982}Vem to teď zas ty.
{2983}{3054}O těch netopýrech nemá cenu mluvit, říkal jsem si.
{3055}{3124}Vždyť je chudák uvidí co nevidět sám.
{3367}{3431}- Zkurvený svině ! Lítací !
{3505}{3553}Měli jsme dva pytle marjánky...
{3555}{3601}Měli jsme dva pytle marjánky...
{3603}{3675}5 archů vysoce|kvalitního LSD...
{3677}{3737}slánku do poloviny|naplněnou kokainem...
{3738}{3815}a celou galaxii různobarevnejch|vybuzovačů, klepek, lítáků a chechtáků.
{3817}{3911}a taky litrovku tequily,|litrovku rumu, kartón piva...
{3913}{3959}- a půl litru čistýho éteru...|- Kurva !
{3961}{4007}dva tucty amylů.
{4009}{4061}Ne že bysme to všechno|na tuhle jízdu potřebovali...
{4063}{4134}...ale jak se jednou člověk obuje do|skutečnýho shánění jedů...
{4135}{4195}má sklon hnát to až do krajnosti.
{4228}{4299}Jediná věc, která mi dělala|opravdu starosti, byl éter.
{4300}{4378}Na světě neexistuje nikdo|bezmocnější, nezodpovědnější|a mravně zkaženější...
{4380}{4451}než člověk, kterej to|rozjede v éteru...
{4452}{4522}a já věděl, že se do toho hnusnýho svinstva|pustíme zatraceně brzo.
{4580}{4602}Zpráva podkomise Senátu uvádí,|že ilegální drogy zabily v minulém roce...
{4604}{4673}160 amerických vojáků...
{4674}{4727}z toho 40 z nich ve Vietnamu.
{4782}{4829}Jeden šluk !
{5054}{5116} - Jeden šluk navíc, cvoku ?
{5118}{5185}Počkej až uvidíš ty zatracený|netopýry.
{5341}{5427}- Svezem toho kluka.|- Co ? Ne !
{5429}{5475}- Počkej !
{5477}{5542}Nemůžem tu zastavit.|Tohle je netopýří oblast.
{5626}{5720}No tě pic ! Kabrioletem jsem|ještě nikdy nejel !
{5722}{5805}Opravdu ? No, myslím|že snad můžeme jet, ne ?
{5806}{5889}Jsme tví přátelé. Nejsme jako ostatní.|Fakt.
{5891}{5962}Nech těch keců, nebo ti|nechám přiložit pijavice. Jasný ?
{6027}{6066}Nastup.
{6151}{6231}Jak dlouho to můžem vydržet,|ptal jsem se sám sebe.
{6233}{6319}Jak dlouho potrvá,|než jeden z nás na toho kluka vyjede ?
{6321}{6367}Co si pak pomyslí ?
{6369}{6469}Právě tahle neobydlená poušť bylo|poslední známý bydliště Mansonovy Rodiny.
{6471}{6552}Dojde mu ten smutnej fakt, až|můj právní zástupce začne řvát...
{6554}{6624}že se na auto slítaj netopýři a|obrovský rejnoci ?
{6626}{6717}Pokud ano, no, budeme mu muset|uříznout kebuli a někde ho pohřbít.
{6718}{6801}- Páč ho nemůžem nechat běžet|, to je úplně vyloučnený.
{6803}{6885}Okamžitě by nás nahlásil nějaký místní buransky|zvrhlý nacistický policii...
{6887}{6945}a ta by po nás šla jak po|vzteklejch psech.
{6946}{7041}- Ježíši, Řekl jsem to,|nebo jsem si to jen myslel ?|- Panebože, řekl jsem to ?
{7043}{7101}Tak mluvil jsem ?|Slyšeli mě ?
{7103}{7182}V pohodě. Obdivoval jsem tvar|jeho lebky.
{7183}{7254}- Ne, díky !|- Možná bych měl s tím klukem raději promluvit.
{7255}{7326}- Mám astma !|- Když mu to všechno vysvětlím,|tak s uklidní.
{7327}{7374}Dobře, poslouchej.
{7375}{7464}Je tu jedna věc, kterou bych ti měl|asi vysvětlit. Slyšíš mě ?
{7466}{7510}Fajn.
{7512}{7583}Chci abys znal všechny okolnosti.
{7584}{7642}- Aah !|- Tohle je ďábelský poslání...
{7644}{7690}s nádechem mimořádnýho|osobního nebezpečí.
{7692}{7758}Já jsem doktor žurnalismu.|Tohle je důležitý, sakra !
{7759}{7815}- Tohle je všechno pravda !
{7817}{7868}Ty zkurvenej--
{7870}{7932}- Dej ruce pryč z mýho krku !
{7934}{8028}- Teď, Teď, Teď.|- Vibrace mezi náma se začaly|rozcházet. Ale proč ?
{8030}{8089}Copak se v tomhle autě nedá|komunikovat ?
{8091}{8161}- Copak jsme na úrovni|pitomejch zvířat ?
{8163}{8221}Ten muž co řídí,|je můj právník.
{8222}{8305}Není to žádnej hejhula, co jsem|našel na Stripu. Je to cizinec.
{8306}{8393}Myslím že je to Samojec.|Nevadí to, myslím. Nebo jo ?
{8395}{8454}- Nemáš předsudky, že ne ?|Jasně že ne!
{8455}{8502}Myslel jsem si to.
{8503}{8586}Protože, i přes svou rasu,|je ten muž pro mě mimořádně cennej.
{8587}{8670}- Oh, kurva. Úplně jsem zapomněl na pivo.|Dáš si jedno ?|- Ne.
{8671}{8723}- Co trochu éteru ?|- Cože ?
{8775}{8795}To nic. Abysme šli rovnou k věci.
{8797}{8825}- Před 24 hodinama jsme seděli ...|- ...v hale hotelu...
{8869}{8967}Beverly Heights,|v tý části kde je patio, samozřejmě...
{8969}{9052}a popíjeli Singapore Slings|s meskalem na zapití...
{9053}{9195}schováni před brutální realitou|tohohle bláznivýho roku Léta páně 1971.
{9197}{9267}Policajti se stávají opicema--
{9269}{9389}To bude určitě ten hovor,|na který celou dobu čekáte, pane.
{9391}{9438}Možná.
{9439}{9502}Yeah. Mm-hmm.
{9504}{9550}Mmm ! Skutečně. Jasně.
{9552}{9612}Yeah ? Oh, yeah, yeah.|Oh, yeah.
{9614}{9648}Okay. Nashle.
{9649}{9702}- To bylo ústředí.|Chtěj abych --|- Ahem.
{9816}{9862}Díky.
{9892}{9962}Chtěj abych okamžitě|odjel do Las Vegas...
{9964}{10034}a kontaktoval portugalskýho|fotografa jménem Lacerda.
........