{70}{130}www.titulky.com
{150}{300}Titlky pro vás připravil Pavel (Wizzard).
{770}{890}Lumos maxima.
{890}{1418}Lumos maxima.
{1418}{1538}Lumos maxima.
{1538}{1729}Lumos maxima.
{1729}{2353}HARRY POTTER |A VĚZEŇ Z AZKABANU
{2353}{2401}Harry, Harry...
{2401}{2640}Harry otevři ty dveře.
{2640}{2760}Strýčku Vernone, chtěl bych, abys mi |podepsal tenhle formulář.
{2760}{2808}Co to je ?
{2808}{2928}Jenom něco nedůležitého do školy.|Možná později, když budeš hodný.
{2928}{3072}Budu, pokud bude ona.|No ne, ty jsi pořád tady... Ano
{3072}{3144}Co má znamenat to tvoje nevděčné ano ?
{3144}{3216}Máš štěstí, že se tě ujal můj bratr !
{3216}{3312}Já být na tvém místě, tak bych mu |našla nějaký dětský domov...
{3312}{3456}Můj milovaný drahouše Dadly.
{3456}{3743}Odnes ty kufry nahoru.|Dobře.
{3743}{3887}Nedáš si, Merge ?|Jenom trošičku..|Skvělá večeře, Petunie.
{3887}{3935}Trochu víc.
{3935}{4175}Není lehké se starat o dvanáct psů.|Ještě trochu. Hodný.
{4175}{4343}Dáš si trochu brandy ?
{4343}{4415}Je tu něco směšného ?
{4415}{4487}Kam jsi říkal, že jsi ho dal ?|Ke Svatému Brutovi.
{4487}{4582}Je to polepšovna, která se specializuje na beznadějné případy.
{4582}{4678}A používají tam rákosku ?
{4678}{4798}To ano, skoro pořád.
{4798}{4942}Nemůžu slyšet jak někdo |tvrdí, že bití je škodlivé.
{4942}{5014}Neobviňuj se za jeho výchovu, Vernone.
{5014}{5110}Myslím, že to má v krvi. |Zlá krev se jednou musí projevit.
{5110}{5254}A co dělal jeho otec, Petunie ?|Nic, byl nezaměstnaný.
{5254}{5350}Určitě byl opilec...|To je lež !
{5350}{5446}Co jsi to říkal ?|Můj táta nebyl žádný opilec !
{5446}{5542}To nic, Petunie. Mám asi moc silný stisk.
{5542}{5757}Myslím, že je už čas, abys šel spát.|Ticho,Vernone. A ty tu ukliď.
{5757}{5829}V tom otec nehraje žádnou roli, je to vina matky...
{5829}{5925}Je to jako se psy. Když už, tak ne s čubkou...
{5925}{6141}...jinak štěňata budou taky k ničemu.|Mlč. Buď zticha !
{6141}{6189}Cože ?
{6189}{6860}Něco ti řeknu.
{6860}{7963}Vernone, Vernone udělej něco !
{7963}{8059}Zastav se !
{8059}{8275}Mám tě, mám tě.
{8275}{8371}Neopovaž se...|Omlouvám se.
{8371}{8443}Vernone, pane Bože....
{8443}{8730}Marge !
{8730}{9474}Marge !
{9474}{9546}Vrať ji zpátky, okamžitě jí vrať její postavu.
{9546}{9665}Nezasloužila si to....|Drž se ode mne daleko.
{9665}{9737}Nesmíš používat magii mimo školu.|Tak zkus mě.
{9737}{9833}Už se nemáš kam vrátit. Nemáš kam jít.
{9833}{12159}Nezajímá mě to...všude je lépe než tady.
{12159}{12210}Vítejte na palubě Záchranného autobusu...
{12220}{12303}...nouzového prostředku |pro ztracené vědmy a čaroděje.
{12303}{12519}Jmenuji se Stan Silnička |a budu vaším průvodcem.
{12519}{12566}Co to tam děláš ?
{12566}{12662}Spadnul jsem.|Proč jsi to udělal ?
{12662}{12902}Neudělal jsem to nachvál.|Tak jdi už.
{12902}{13046}Na co tak koukáš ?|Na nic. Tak jdi už !
{13046}{13502}Ne, já to vezmu a ty nastup.
{13502}{13933}No jdi dál, dál.
{13933}{14317}Můžem, Ernie ?|Tak jedeme Ernie, to bude skvělá jízda.
{14317}{14413}Jak si říkal, že se jmenuješ ?|Neříkal jsem to.
{14413}{14509}Kde bys chtěl zastavit ?|Děravý kotel Londýně.
{14509}{14796}Víme, že Děravý kotel je v Londýně.
{14796}{14916}Jak to, že nás mudlové nevidí ?|Oni nic nechápou.
{14916}{15012}Nemůžu se na to dívat.
{15012}{15300}A hele, nějaká stařenka na jedenácti hodinách.
{15300}{15396}Deset, devět, osm, sedm...
{15396}{15492}...šest, pět, tři, tři a půl...
{15492}{15683}...dva, jedna a tři čtvrtiny...ano.
{15683}{15827}Kdo to je ? Ten člověk ?
{15827}{15899}Myslíš to vážně ?
{15899}{15971}To je Sirius Black.
{15971}{16091}Neříkej, žes nikdy neslyšel jméno Sirius Black.
{16091}{16235}Je to vrah, nejstřeženější vězeň z Azkabanu.
{16235}{16307}Tak jak se mu mohlo podařit utéct ?|To je tedy otázka.
{16307}{16379}Nikomu se to před ním nepodařilo.
{16379}{16714}Byl horlivý zastánce Ty-víš-koho.
{16714}{16786}Ernie překážka na dvanacti hodinách.
{16786}{16834}Blíží se.
{16834}{17506}Erni měl bys zastavit autobus...
{17506}{17673}No dobře, zastavujeme.
{17673}{17769}Děravý kotel, příští zastávka Alej Nokturno.
{17769}{17913}No konečně, pane Pottere.
{17913}{18537}Jedeme, Ernie.|Tak jedeme.
{18537}{18656}Pohni se.
{18656}{18752}Hedviko !|Máte moudrého ptáka, víte to pane Pottere ?
{18752}{18872}Přiletěla pět minut před vámi.
{18872}{18992}Jako ministr magie mám za úkol |vás informovat, pane Pottere...
{18992}{19160}...že se odpoledne představitelé Náhodného |použití kouzel vypravili k vám domů.
{19160}{19280}...a napravili tu nepříjemnou záležitost |s paní Dursleyovou.
{19280}{19376}Paní Dursleyová byla propíchnutá|a její paměť přiměřeně upravena.
{19376}{19639}Můžeme tedy dělat, že se to nestalo.
{19639}{19735}Čaj ?|Ne, děkuji.
{19735}{19807}Pane ministře.|Ano ?
{19807}{19855}Není mi to jasné, porušil jsem zákon ?
{19855}{19951}Mladí čarodějové nesmějí používat |magii mimo školu.
{19951}{20167}Nic tak strašného se nestalo, Harry.|Neposíláme lidi do Azkabanu za nafouklé tety.
{20167}{20335}Na druhé stranu, za dané situace |to nebylo moudré.
........