1
00:00:02,153 --> 00:00:06,566
Překlad mijala

2
00:00:07,078 --> 00:00:10,340
The Resistance - Webisode 1

3
00:00:19,078 --> 00:00:20,854
Tady jsi.

4
00:00:22,144 --> 00:00:24,407
Jeden navíc na cestu?
Držet se dál od chladu a mokra?

5
00:00:24,517 --> 00:00:26,083
Oh, ne.
Pro mě ne..

6
00:00:26,685 --> 00:00:29,460
Zákaz vycházení během 20 minut,
slunce zapadáne dřív.

7
00:00:29,546 --> 00:00:32,583
Poslední věc, kterou chci udělat,
je strávit noc v cylonském vězení.

8
00:00:32,706 --> 00:00:35,797
Cyloni nám prý ukázali svoji pomoc,
první věc, kterou postavili, je vězení.

9
00:00:37,010 --> 00:00:38,548
On je tak krásný.

10
00:00:38,717 --> 00:00:40,573
Vy dva byste měli jednoho mít.

11
00:00:41,392 --> 00:00:43,609
Pracujeme na tom.

12
00:00:43,807 --> 00:00:45,603
Skvělá práce, jestli to dokážeš.

13
00:00:47,746 --> 00:00:50,283
Děkuji, nashle.
Nazdar, bud opatrný.

14
00:00:50,826 --> 00:00:54,252
Potřebujeme ti najít holku, kámo,
začínáš chodit směšně.

15
00:00:54,758 --> 00:00:57,080
Yeah, Jestli má Nora sestru,
Jsem tam.

16
00:00:57,157 --> 00:00:58,861
Promiň, nemůžu ti pomoci!

17
00:00:59,115 --> 00:01:00,561
Příběh mého života!

18
00:01:02,505 --> 00:01:05,531
Oh, ne, ne, ne, ne,
my, um, končíme.

19
00:01:05,796 --> 00:01:08,671
Jestli budeme mít dítě,
musíme smazat naše činy.

20
00:01:10,028 --> 00:01:13,693
Slyšel si o Longovi?

21
00:01:14,506 --> 00:01:16,023
Ne, o co?

22
00:01:17,427 --> 00:01:20,473
Toasteři ho dostali.
Našli jeho skrýš se zbraněmi.

23
........